МУНИЦИПАЛИТЕТОМ ПНОМПЕНЯ на Английском - Английский перевод

• municipality of phnom penh

Примеры использования Муниципалитетом пномпеня на Русском языке и их переводы на Английский язык

В августе 2001 года неправительственные организации совместно с муниципалитетом Пномпеня разработали ряд руководящих принципов по переселению для Пномпеня..
Non-governmental organizations, with the involvement of the Municipality of Phnom Penh, developed in August 2001 a set of Relocation Guidelines for Phnom Penh..

На протяжении большей части года в целом хорошо развивалось сотрудничество с национальными государственными учреждениями, особенно на рабочем уровне, и с муниципалитетом Пномпеня.
It enjoyed a generally good level of cooperation with the national State institutions during much of the year, particularly at the working level, and with the Phnom Penh municipality.

В Специального представителя вселяют надежду инициативы, предпринятые неправительственными организациями и муниципалитетом Пномпеня в целях пропаганды правозащитного подхода к городскому развитию.
The Special Representative is encouraged by initiatives taken by non-governmental organizations and the Municipality of Phnom Penh to promote a human rights-based approach to urban development.

Хотя между выселяемыми общинами, которые остаются в районе озера Бойнгкок, и муниципалитетом Пномпеня состоялся какой-то диалог, многое еще предстоит решить в вопросах компенсации и дальнейшего преобразования территорий.
While some dialogue has taken place between affected communities who remain in the Boeung Kok Lake area and the Municipality of Phnom Penh, much remains to be achieved in terms of compensation and solutions for onsite upgrading.

Однако те, кто оказались исключенными из этого процесса, столкнулись с принудительным выселением 16 сентября 2011 года, когда в поселке№ 22 муниципалитетом Пномпеня и компанией" Шукаку инк." при поддержке жандармерии было снесено пять домов.
Those excluded, however, faced violent eviction on 16 September 2011 when the municipality of Phnom Penh and Shukaku Inc., with the support of the gendarmerie, demolished five houses in village 22.

Он также приветствует" Декларацию принципов оптимальной практики в области жилья и развития в интересах бедных слоев населения в Камбодже: поощрение правозащитного подхода к городскому развитию", подготовленную целевой группой по праву на жилище совместно с муниципалитетом Пномпеня.
He also welcomes the"Declaration of principles for best practices in housing and pro-poor development in Cambodia: promoting a rights-based approach to urban development" prepared by the Housing Rights Task Force together with the Municipality of Phnom Penh.

Ему известно о более чем 30 случаях подачи заявок на проведение мирных собраний, которые были отклонены за этот период одним только муниципалитетом Пномпеня, причем зачастую это делалось произвольно, а иногда в нарушение закона о демонстрациях без приведения каких-либо причин.
He is aware of over 30 cases of requests to hold peaceful gatherings being refused by the Municipality of Phnom Penh alone over this period of time, often in an arbitrary manner, and sometimes without any reasons given, in breach of the Law on Demonstrations.

Положительные меры, принятые в 2014 году муниципалитетом Пномпеня для урегулирования положения групп семей, которые были выселены и согнаны со своих земель( и многие из которых по-прежнему подвергаются насилию и лишены основных социальных услуг), сулят надежду на разрешение этих давних споров.
Positive measures taken in 2014 by the Phnom Penh municipality to engage groups of families who had been evicted from their lands and homes-- many of whom are still subject to violence and the withholding of basic social services-- hold promise for a resolution to these long-standing disputes.

Правительство должно положить конец принудительным выселениям и утвердить и проводить в жизнь" декларацию принципов оптимальной практики в жилищном секторе и развития в Камбодже в интересах бедных слоев населения", разработанную целевой группой по праву на жилище в сотрудничестве с муниципалитетом Пномпеня.
The Government should end forced evictions and approve and implement the"Declaration of principles for best practices in housing and pro-poor development in Cambodia" developed by the Housing Rights Task Force in collaboration with the Municipality of Phnom Penh.

В тот же день муниципалитетом Пномпеня, Министерством внутренних дел и Министерством иностранных дел и международного сотрудничества были изданы уведомления о том, что демонстрации или публичные шествия, в том числе в парке Свободы, отныне запрещаются вплоть до восстановления общественной безопасности и правопорядка.
On the same day, notifications were issued by the Phnom Penh Municipality, the Ministry of Interior and the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation stating that demonstrations by marches or public rallies, including at Freedom Park, would no longer be allowed until public security and order was restored.

В дополнение к письму об избирательной реформе, которое было упомянуто выше, 22 августа 2011 года Специальный докладчик направил Премьер-министру письмо в связи с диалогом между остальными общинами Бойнгкока и муниципалитетом Пномпеня, который привел к принятию поддекрета№ 183 от 11 августа 2011 года, касающегося корректировки масштабов развития Бойнгкока и предоставления земельного титула общинам, проживающим на участке земли размером 12, 44 га.
In addition to the letter on electoral reform referred to above, the Special Rapporteur wrote to the Prime Minister on 22 August 2011 in relation to the dialogue between the remaining communities of Boeung Kak and the municipality of Phnom Penh, which resulted in the issuance of Subdecree No. 183 of 11 August 2011 to adjust the size of the Boeung Kak development and provide land title to communities living on a parcel of land of 12.44 ha in size.

Мая 2005 муниципалитет Пномпеня объявил, что они вступили в 30- летнее соглашение с JC Royal Co., чтобы реконструировать мемориал в Чоэнг- Эк.
On May 3, 2005, the Municipality of Phnom Penh announced that they had entered into a 30-year agreement with JC Royal Co. to develop the memorial at Choeung Ek.

УВКПЧ предложило муниципалитету Пномпеня техническую помощь для организации процесса, который позволит избегать аналогичных случаев произвольного задержания в будущем.
OHCHR proposed technical assistance to the Municipality of Phnom Penh to put in place a process to avoid similar instances of arbitrary detention in the future.

Специальный представитель признает, что мэр и сотрудники муниципалитета Пномпеня сталкиваются со значительными трудностями при решении вопросов, связанных со скваттерными поселениями и бездомными людьми.
The Special Representative acknowledges the acute difficulties faced by the Mayor and officers of the Municipality of Phnom Penh in dealing with squatters and street people.

За это время только муниципалитет Пномпеня отклонил свыше 30 заявок на проведение мирных собраний, причем зачастую это делалось произвольно, а иногда и без приведения каких-либо причин.
Over 30 requests to hold peaceful gatherings were refused by the Municipality of Phnom Penh alone over this period of time, often in an arbitrary manner, and sometimes without any reasons given.

В начале 2010 года Управление предложило министерству и муниципалитету Пномпеня организовать встречу правительства с другими заинтересованными сторонами для поиска долговременных решений, однако никакого ответа не получило.
In early 2010, the Office offered to the Ministry and the Phnom Penh Municipality to convene a meeting of Government and other stakeholders to look for long-term solutions, but received no response.

Углубленное изучение полицией, прокурорами и судьями методов оперативно- следственной работы в сочетании с осуществлением первого этапа в муниципалитете Пномпеня принесли удовлетворительные результаты.
The in-depth training on investigation techniques for police, prosecutors and judges followed by the implementation of the first step in Phnom Penh Municipality has produced satisfactory result.

Руководящие принципы переселения, разработанные неправительственными организациями в августе 2001 года при участии муниципалитета Пномпеня, еще не используются властями в полной мере.
The practical set of relocation guidelines developed by NGOs in August 2001, with the involvement of the Municipality of Phnom Penh, have yet to be fully utilized by the authorities.

Он с удовлетворением узнал, что муниципалитет Пномпеня не поддерживает применение практики насильственных выселений и твердо намерен обеспечить совместное использование земли и повышение качества существующих поселений как альтернативы широкомасштабным переселениям.
He was heartened to learn that the Municipality of Phnom Penh does not support the use of forced evictions and was committed to land sharing and upgrading of existing settlements as an alternative to large-scale relocations.

Муниципалитету Пномпеня необходимо разработать единый план градостроительного развития Пномпеня и принять руководящие принципы в отношении переселения, разработанные на основе консультаций с неправительственными организациями, чтобы переселение согласовывалось с нормами в области прав человека.
The Municipality of Phnom Penh should develop a master plan for the urban development of Phnom Penh; and adopt relocation guidelines developed in consultation with non-governmental organizations to ensure that relocations are consistent with human rights standards.

Например, поселок в Пномпене, в который переселено более 100 семей из общины Борей Кейла, в том числе насильственно выселенных в январе 2012 года, частично отстроен при содействии доноров, однако со стороны" Пхан Имекс Компани" и муниципалитета Пномпеня поступила лишь минимальная помощь.
For example, the Phnom Bath relocation site, housing over 100 families from Borei Keila, including those forcibly evicted in January 2012, has developed in part with the assistance of donors, but assistance from the Phan Imex Company and the Municipality of Phnom Penh has been minimal.

В качестве другого примера можно привести земельный спор вокруг острова Кох- Пич на реке Томле- Бассак, когда муниципалитет Пномпеня подал в муниципальный суд иск против семей, проживающих на этом острове.
In another example, the land dispute in Koh Pich, an island in the Tonle Basac River, the Municipality of Phnom Penh had brought a case to the municipal court against the families residing on the island.

В ходе своей одиннадцатой поездки Специальный представитель совместно с координатором- резидентом Организации Объединенных Наций и представителем муниципалитета Пномпеня посетили бывший театр Хамачит, в котором проживает более 100 семей и который получил название" Община Хамачит.
During his eleventh mission, the Special Representative, with the United Nations Resident Coordinator and a representative of the Municipality of Phnom Penh, visited the former Hamacheat theatre where more than 100 families live, known as the"Hamacheat Community.

С декабря 2001 года по март 2002 года пять семинаров продвинутого уровня для приблизительно 200 сотрудников судебной полиции были проведены в провинциях Компонгсом, Такео, Свайриенг и Компонгтям и в муниципалитете Пномпеня.
From December 2001 to March 2002, five advanced workshops for approximately 200 judicial police were conducted in Kompong Som, Takeo, Svay Rieng and Kompong Cham provinces and in Phnom Penh municipality.

Специальный докладчик опирался также на итоги предыдущей ознакомительной поездки в Камбоджу в октябре 2004 года, в ходе которой он по приглашению муниципалитета Пномпеня принял 4 октября участие во Всемирном дне населенных пунктов.
It also built on a previous study visit to Cambodia in October 2004, during which the Special Rapporteur participated in World Habitat Day on 4 October at the invitation of the municipality of Phnom Penh.

Рабочая группа по вопросам переселения регулярно собирается для рассмотрения положения, в котором находятся эти общины, с точки зрения обеспечения услугами в области образования и здравоохранения, наличия средств к существованию и развития инфраструктуры, а также для решения любых связанных с этими вопросами проблем с участием муниципалитета Пномпеня и местных властей.
The Relocation Working Group meets regularly to review the situation of these communities with regard to education, health, livelihood and infrastructure development, and to address any related problems with the Phnom Penh Municipality and local authorities.

Однако те, кто был исключен из этого процесса, столкнулись с насильственным выселением 16 сентября 2011 года, когда в деревне№ 22 муниципалитет Пномпеня и компания" Шукаку инк." при поддержке жандармерии снесли пять домов( которые, как считалось, являются домами восьми семей) предположительно до завершения переговоров о выплате компенсации.
Those excluded, however, faced violent eviction on 16 September 2011 when, in village 22, the municipality of Phnom Penh and Shukaku Inc., with the support of the gendarmerie, demolished five houses(believed to be home to a total of eight families), reportedly without negotiations for compensation having been concluded.

В качестве примера он хотел бы упомянуть об учреждении Целевой группы по жилищным правам в Камбодже, работа которой координируется полевым отделением Управления Верховного комиссара по правам человека и осуществляется с участием соответствующих учреждений и программ Организации Объединенных Наций, муниципалитета Пномпеня, министерства земельных ресурсов, представителей гражданского общества, включая неправительственные организации, и представителей малоимущего городского населения.
As an example he would like to mention the setting up and the work of the Housing Rights Task Force in Cambodia, coordinated by the field office of the Office of High Commissioner on Human Rights, and with the participation of relevant United Nations agencies and programmes, Phnom Penh municipality, the Ministry of Land, representatives from civil society, including non-governmental organizations and the urban poor.

Он воодушевлен тем обстоятельством, что сам Премьер-министр предпринял инициативу в отношении муниципалитета Пномпеня, предусматривающую предоставление свыше 600 земельных титулов остальным жителям на территории площадью 12, 44 гектара.
He was encouraged by the fact that the Prime Minister himself took the initiative for the municipality of Phnom Penh to provide more than 600 land titles to the remaining residents of the 12.44 ha area.

В октябре 2004 года Целевая группа по жилищным правам в Камбодже, представляющая собой инициативу с участием муниципалитета Пномпеня, групп гражданского общества и учреждений Организации Объединенных Наций, которую Специальный докладчик позитивно оценил в своем предыдущем докладе, предложила ему предпринять дальнейший анализ ее работы, в частности по вопросу о предупреждении принудительных выселений.
In October 2004, the Special Rapporteur was invited by the Cambodia Housing Rights Task Force- an initiative involving the Municipality of Phnom Penh, civil society groups and United Nations agencies, which he had praised in his previous report- to further examine its work, especially on the prevention of forced evictions.