МУСУЛЬМАНСКОЙ СТРАНЕ на Английском - Английский перевод

• muslim country

Примеры использования Мусульманской стране на Русском языке и их переводы на Английский язык

Их было непросто достать в радикально мусульманской стране.
They're not easy to come by in a strict Muslim country.

Верно то, что в мусульманской стране смена религии называется вероотступничеством.
It is true that in Muslim countries a change of religion is called apostasy.

Ну, не то чтобы я не хотела воспользоваться ситуацией, но мы на виду в мусульманской стране.
Okay, not that I don't embrace this, but we are in public in a Muslim country.

Ослабление диктатуры" секуляристов" и демократические процессы в мусульманской стране означают развязывание рук радикальных исламистов.
The weakening dictatorship of"secularists" and the democratic processes in a Muslim country mean untying the hands of radical Islamists.

Ниже я постараюсь ответить на самые часто задаваемые вопросы о жизни в мусульманской стране.
These are a few questions I'm asked by my fellow compatriots about day-to-day life in a Muslim country.

Миссия проведения первых игр, эта почетная миссия возложена на нас, и в 2015 году в Азербайджане, в мусульманской стране, будут проведены первые Европейские игры.
The mission of hosting the first games, this honorable mission, has been entrusted to us, and Azerbaijan, a Muslim country, will play host to the first European Games in 2015.

Первое: больше не будет финансовой или военной поддержки кукольных режимов диктатуры ни в одной мусульманской стране.
First, no further financial or military support will be given to puppet regimes and dictatorships in any Islamic nations.

Поэтому она не понимает, как мужчина сегодня может лишать женщину- мусульманку в мусульманской стране права заниматься политикой.
Therefore, she wondered how any man today could deny to a Muslim woman in a Muslim country the right to engage in politics.

Настоятельно призывает государства- члены ОИК оказать Сомали экстренную материальную и другую помощь, с тем чтобы положить конец страданиям людей в этой мусульманской стране;
Urges OIC Member States, to provide material and other assistance on an emergency basis to Somalia to end the human suffering in this Muslim country.

В интересах социальной и политической стабильности в мусульманской стране невозможно законодательно закрепить- в целях разрешения и поощрения- миссионерскую деятельность другой религии.
For reasons of social and political stability, in a Muslim country, one cannot promulgate laws to authorize and promote proselytization of another religion.

Если бы мы предоставили место Японии, то мы должны были бы предоставить место Индонезии, крупнейшей мусульманской стране в мире.
If we gave a seat to Japan, then we should have to give one to Indonesia, the largest Muslim country in the world.

Г-жа Хуссейн( Мальдивские Острова) говорит, что во время перехода к демократии Мальдивским Островам-- мусульманской стране-- огромную пользу принесло взаимодействие с различными договорными органами и механизмами по правам человека.
Ms. Hussain(Maldives) said that the Maldives, a Muslim country, had benefited greatly during its transition to democracy from its interactions with the different human rights treaty bodies and mechanisms.

Настоятельно призывает государства- члены предоставить материальную и иную чрезвычайную помощь Сомали, с тем чтобы положить конец страданиям людей в этой мусульманской стране.
Urges OIC Member States, to provide material and other assistance on an emergency basis to Somalia to end the human suffering in this Muslim country.

Я очень горжусь тем, что родилась в мусульманской стране, которая построила первую на Востоке парламентскую демократию, предоставила в 1918 году женщинам равные с мужчинами политические права и усвоила передовые западные ценности.
She said:“I am proud to be born in the first Muslim country which established the first parliamentary republic in the East, granted women equal political rights with men in 1918 and accepted progressive Western values.

Никогда за всю ее историю Организации Объединенных Наций не приходилось сталкиваться с более серьезной проблемой, чем та, которую ей приходится решать в этой мирной европейской мусульманской стране.
The United Nations, since it was created, has never faced a more serious challenge than the one that confronts it now in that peaceful European Muslim country.

Пересмотр Семейного кодекса- задача сложная, особенно в мусульманской стране, и преодолеть существующие препятствия и психологические барьеры будет непросто, особенно учитывая сопротивление со стороны некоторых слоев общества.
The revision of the Family Code was a complex task, especially in a Muslim country, and it would not be easy to overcome the obstacles and psychological barriers that existed, especially given the resistance by some sectors of the society.

В докладе представлено недостаточно информации о психическом здоровье женщин, особенно с учетом большого числа разводов, что является странным феноменом в мусульманской стране, который необходимо разъяснить.
Not enough information was provided on the mental health of women, particularly in view of the high divorce rate, a strange phenomenon in a Muslim country which should be explained.

В этих ответах правительство заявило, что оно весьма сожалеет о том, что Специальный докладчик охарактеризовал законные приговоры, вынесенные судами шариата в мусульманской стране, как подпадающие под категорию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
In the replies, the Government stated that it greatly regretted the Special Rapporteur's description of legal judgements handed down by a Shari'a court in an Islamic country as falling within the category of torture and cruel, inhuman or degrading treatment.

Она и ее семья думали, что их будут окружать истинные верующие и надеялись получить бесплатную медицинскую помощь и работу с зарплатой, о которой они могли только мечтать в Индонезии, самой густонаселенной мусульманской стране в мире.
She and her family imagined being surrounded by true believers and expected free healthcare and jobs paying salaries they could only dream of in Indonesia, the world's most populous Muslim-majority country.

Реализация этого проекта расценивается и как вклад мусульманского мира в святые памятники христианского мира. Так, этот вклад действующего в мусульманской стране Фонда Гейдара Алиева в искусство и духовные ценности христианского мира является первым событием в истории Рима, и это связано с исторической ролью нашей страны в налаживании диалога между религиями и культурами.
So, this contribution made by the Heydar Aliyev Foundation, an organization operating in a Muslim country, to the art and moral values of the Christian world is the first event in the Roman history, and this stems from our country's playing a historic role between religions and cultures.

Все большее число женщин начинают участвовать в таких областях деятельности, как экономическое развитие, где стимулом является наличие одной женщины- министра, или обеспечение безопасности, где- и это в мусульманской стране- одна женщина является генералом национальной безопасности.
More women were going into fields like economic development, where the presence of a woman minister provided an incentive, or into the security field, where-- and that in a Muslim country-- a woman was a national security general.

Делая неблагоприятный для нее вывод относительно правдивости сообщаемой ею информации, вынесшее решение должностное лицо явным образом сделало скидку на ее возраст, уровень образования, пол и жизненный опыт при определении того уровня знаний, наличия которых у нее можно было бы в разумных пределах ожидать, и признало те трудности и лишения, которые ей пришлось испытать как женщине, проживающей в мусульманской стране.
In drawing adverse inferences concerning her veracity, the decision maker made explicit allowance for her age, level of education, gender and life experience in determining the level of knowledge she could be reasonably expected to have, acknowledging limitations suffered by her as a woman in a Muslim country.

Фактически Пакистан стал первой мусульманской страной, где на пост премьер-министра была избрана женщина.
In practice Pakistan was the first Muslim country to elect a woman as Prime Minister.

Будучи мусульманской страной, мы сожалеем по поводу роста исламофобии в немусульманских государствах.
As a Muslim country, we lament the rising tide of Islamophobia in non-Muslim States.

Крупнейшей мусульманской страной в мире, с которой у нас нет дипломатических отношений.
The largest Muslim country in the world, with which we do not have diplomatic relations.

Для данной мусульманской страны подобной предприятие- это значительный шаг.
This is a major step for a Muslim country like the Comoros.

Будучи мусульманской страной, Гамбия тоже может с успехом применить эту модель.
As a Muslim country, the Gambia might also apply that model successfully.

Мальдивы являются 100% мусульманской страной.
The Maldives is a 100% Muslim country.

Следует помнить, что Сенегал является преимущественно мусульманской страной.
Senegal, it must be remembered, was predominantly a Muslim country.

Информация о стране- Египет является мусульманской страной.
Information about the country- Egypt is a Muslim country.