НАБЛЮДАТЕЛЬНАЯ ГРУППА на Английском - Английский перевод

• watchdog group
• watchdog unit

Примеры использования Наблюдательная группа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдательная группа ученых- ядерщиков передвинула стрелку Часов Судного Дня на без двух минут полночь.
A watchdog group of nuclear scientists has moved the Doomsday Clock to two minutes until midnight.

И вот почему мы не были об этом осведомлены, пока нам не сообщила одна наблюдательная группа, позвонив мне в офис рано утром.
Which is why we had no heads-up on this until a watchdog group called it into my office first thing this morning.

Наблюдательная группа не имеет юридического статуса, который позволял бы ей выступать в суде истцом, но Центр такую возможность имеет.
The watchdog unit did not have the legal status that allowed it to take part in court proceedings, but the Centre did.

В статье 2007 года прогрессивистская наблюдательная группа Media Matters for America обвинила The Politico в« республиканском уклоне».
In a 2007 opinion piece, progressive watchdog group Media Matters for America accused Politico of having a"Republican tilt.

Исламофобия особенно сильно распространяется в сети Интернет, и в Центре была создана наблюдательная группа, которой специально поручено заниматься этим средством информации.
Islamophobia was particularly present on the Internet and a watchdog unit with specific responsibility for the Internet had been set up within the Centre.

В результате активности Советов наблюдательная группа ученых- ядерщиков передвинула стрелку Часов Судного Дня на без пяти полночь.
As a result of the Soviet activity the watchdog group of nuclear scientists moved the Doomsday Clock up to five minutes until midnight.

Наблюдательная группа в составе членов Палаты депутатов и Иорданской национальной комиссии по положению женщин провела обзор внутреннего законодательства с целью выявления статей, носящих дискриминационный в отношении женщин характер; эти усилия ставили целью повысить роль парламента в выполнении Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
With a view to enhancing parliament's role in implementing the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, a monitoring group, consisting of members of the House of Representatives and of the Jordanian National Commission for Women, reviewed domestic laws to identify articles discriminated against women.

Руководящий комитет по проекту и Техническая наблюдательная группа провели 9- 12 октября 2013 года совещание в Икоме, Нигерия, и согласовали график работ.
The project steering committee and technical monitoring team met in Ikom, Nigeria, from 9 to 12 October 2013 and agreed on the schedule of operations.

Каждая центральная наблюдательная группа имеет состав, аналогичный составу центрального наблюдательного совета, за тем исключением, что их члены являются сотрудниками категории специалистов или сотрудниками категории общего обслуживания и смежных категорий такого класса, который не ниже класса заполняемой назначением или повышением должности.
Each Central Review Panel shall be composed in a manner similar to that of the Central Review Board, except that its members shall be composed of staff members in the Professional category or staff in the General Service and related categories whose rank is not below that of the level of the post to which appointment or promotion is contemplated.

Состав центральных наблюдательных групп и вспомогательных групп..
Membership of Central Review Panels and subsidiary panels..

Развертывание мобильных наблюдательных групп.
Mobile observer teams deployed.

Данный пример взят из справочного документа Amazon Watch- наблюдательной группы, занимающейся вопросами продвижения прав коренных народов в бассейне Амазонки The Amazon, 2012.
This case study comes from a briefing paper compiled by Amazon Watch, a watchdog group that focuses on the advancement of the rights of indigenous peoples in the Amazon Basin The Amazon, 2012.

В подтверждение своих слов Томоки Хирабаяси привел в пример деятельность поддерживаемой Церковью наблюдательной группы в сфере душевного здоровья- Гражданской комиссии по правам человека ГКПЧ.
Mr. Hirabayashi also cited as an example the Church-sponsored mental health watchdog group Citizens Commission on Human Rights CCHR.

Шесть полицейских наблюдательных групп дислоцированы в четырех территориальных бригадах жандармерии и штабе группы, а также коммунальной полиции в Кигали.
The six police monitoring teams are deployed with the gendarmerie's four territorial brigades and the headquarters group as well as to the commune police in Kigali.

Он председательствовал в Наблюдательной группе, которая осуществляет контроль за всей деятельностью Европейского парламента по демократии и правам человека, в том числе наблюдение за выборами.
He sat on the Supervisory Group which oversees all the European Parliament's democracy and human rights activities, including election observation.

Наблюдательные группы ООН представили многочисленные доклады, подтверждающие« участие Ирана в экспорте оружия в Сирию, в частности», сказал он.
UN monitoring teams have submitted numerous reports asserting"Iran's involvement in the export of weapons, to Syria in particular", he said.

Структуры негосударственной безопасности зависят от контекста, но обычно включают в себя общественную полицию, общинные организации и наблюдательные группы.
Non-State security actors vary by context but typically include community policing mechanisms, communitybased organizations and watch groups.

Для обеспечения тщательного наблюдения за возможными нарушениями прав человека в ходе выборов КОВКПЧ в мае 1998 года создало мобильные наблюдательные группы.
In order to ensure thorough monitoring of human rights violations which might occur during the electoral period, COHCHR established six mobile monitoring teams in May 1998.

Что касается первого вопроса, то Венгрия отметила, что МОМ входила в состав наблюдательной группы проекта.
With regard to the first question, Hungary noted that IOM was part of the steering group of the project.

Он призывает правительство продолжать это плодотворное сотрудничество с МККК и вновь рекомендует обеспечить доступ в тюрьмы для национальных и других международных наблюдательных групп.
He encourages the Government to continue this good cooperation with the ICRC and reiterates his recommendation that national and other international monitoring groups be provided with access to prisons.

Обеспечить доступ к местам содержания под стражей для национальных и других, в частности международных, наблюдательных групп;
Provide national and other international monitoring groups with access to places of detention;

В отчетный период отделение УВКПЧ в Непале продолжало отслеживать положение с правами человека в стране, для чего в различные уголки страны регулярно направлялись наблюдательные группы.
During the reporting period, OHCHR-Nepal continued to monitor the human rights situation in Nepal, regularly deploying monitoring teams across the country.

Штаб СИВПОЛ в Кигали включает специальную группу по расследованию, секцию связи и шесть полицейских наблюдательных групп.
CIVPOL headquarters in Kigali includes a special investigation team, a liaison section and six police monitoring teams.

Главной задачей центра является содействие работе всемирно известной и поддерживаемой Церковью наблюдательной группы, которая с момента своего зарождения в 1969 году неустанно сражается за права жертв злоупотреблений в области душевного здоровья.
The center is dedicated to furthering the work of the internationally acclaimed Church-sponsored watchdog group that has fought tirelessly for victims of mental health abuse since its inception in 1969.

По информации Центра фиксации нарушений в Сирии, наблюдательной группы, созданной активистами, в провинции Алеппо в указанный период вследствие обстрела бочковыми бомбами погибли, по меньшей мере, 3124 мирных жителя и 35 бойцов- повстанцев.
According to the Violations Documentation Center, an activist-run monitoring group, barrel bombings killed at least 3,124 civilians and 35 rebel fighters in Aleppo province over the same period.

Правительству следует ратифицировать Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Факультативный протокол к ней и обеспечить Международному комитету Красного Креста и национальным наблюдательным группам полный доступ к тюрьмам.
The Government should ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and its Optional Protocol, and allow the International Committee of the Red Cross and national monitoring groups full access to prisons.

В деле переговоров с Сирией, бывший посол Израиля в США Итамар Рабинович пишет, как он советовался с Голдом в деле понимания наблюдательной группы по Южному Ливану, за которой последовало прямое обсуждение между Голдом и послом Сирии в США Уалидом Муалламом.
On the Syrian negotiating track, former Israeli ambassador to the US, Itamar Rabinovich, describes how he concluded with Gold an understanding over the Monitoring Group for Southern Lebanon, which was followed by a direct discussion between Gold and the Syrian ambassador to the US, Walid Muallam.

К числу заметных достижений относится принятие Национальной стратегии трудоустройства за рубежом 2006 года и Закона о труде 2006 года, в соответствии с которым правительство Бангладеш сформировало 15 наблюдательных групп, занимающихся вопросами равного вознаграждения за труд равной ценности, увеличения пособий по беременности и родам, количества яслей и соблюдения трудового законодательства в государственном и частном секторах.
Notable achievements include the National Overseas Employment Policy 2006 and Labour Act, 2006 under which GoB formed 15 monitoring teams on the issues of equal pay for equal work, increased maternity benefits, number of crèches, and implementation of the labour law in both public and private sectors.

Значительным подспорьем в выполнении Специальным представителем своего мандата было бы создание или укрепление коалиций правозащитников, национальных и региональных сетей распространения информации, наблюдательных групп и групп поддержки, которые могли бы служить своего рода убежищем- либо внутри страны, либо за ее пределами- для правозащитников в ситуациях, когда им грозит серьезная непосредственная опасность.
The implementation of the mandate of the Special Representative would be greatly assisted by the creation or strengthening of defenders' coalitions, national and regional networks for communication of information, monitoring groups and support groups that could provide safe haven, inside or outside their country, to defenders in situations of serious and immediate threat.

Местные еврейские лидеры обратились к международным наблюдательным группам с призывом защитить их от антисемитской кампании террора, организованной РНЕ.( В качестве поддержки" Союз Советов советских евреев" организовал международную кампанию.) Еврейские захоронения были осквернены, город покрылся антисемитскими плакатами, а некоторые евреи получили по почте угрозы убийством.
Local Jewish leaders appealed to international monitoring groups to help defend them against an anti-Semitic campaign of terror orchestrated by the RNU.(In response, the Union of Councils for Soviet Jews(UCSJ) mounted an international campaign). Jewish graves have been desecrated, the city has been covered with anti-Semitic posters, and Jews have received mailed death threats.