Примеры использования Наделялись на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Кроме того, статусом юридических лиц наделялись военные подразделения и легионы.
In addition, military units and legions were assigned to the status of legal entities.Хасиды, в свою очередь, преподнесли ей звание Реб,которым традиционно наделялись мужчины.
С давних пор именно такие светлые самоцветы наделялись сильной живительной силой.
В древние времена браслеты наделялись сакральным смыслом и служили оберегом своему владельцу.
In ancient times, bracelets were endowed with sacred meaning and served as a talisman to its owner.Юридические лица рассматривались в обороте как физические лица,т. е. наделялись их свойствами;
Legal entities Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Граждане, постоянно проживающие в Казахстане, наделялись приватизационными купонами в соответствии с их трудовым стажем.
Citizens permanently residing in Kazakhstan were given privatization coupons in accordance with the duration of their employment.Важно, чтобы региональные соглашения последнего типа не наделялись функциями по поддержанию мира.
It Федеральные органы иорганы власти штатов наделялись, при условии соблюдения соответствующих норм федерального законодательства, рядом смежных полномочий в следующих областях.
Regarding concurrent powers, the federal andstate organs were given the following powers subject to federal provisions.Важнейшей частью этого Закона является положение об отмене нормы обычного права,согласно которой мужья наделялись супружеской властью над своими женами.
The most important aspect of the Act is the abolishment of the common law rule,which means that husbands have no marital power over their wives.Те права, которыми изначально наделялись взрослые имущие белые мужчины, стали постепенно распространяться на женщин, затем на не белых взрослых и еще позднее также и на детей.
The rights first bestowed upon adult, propertied, white men have been gradually extended to women, then to non-white adults and later also to children.Была получена экономия на расходах по персоналу, что было достигнуто благодаря тому, что в период проведения выборов все категории персонала наделялись дополнительными функциями.
Savings have been realized under personnel costs by assigning additional functions to all categories of staff during the election period.Административные трибуналы создавались в рамках<< правил организации>> и наделялись различными мандатами каждой организацией- учредителем.
Administrative tribunals Советы наделялись ограниченными полномочиями в отношении 21 сферы юрисдикции, включая начальное образование, здравоохранение, деятельность местной полиции и утверждение сделок о передаче земельных угодий.
The Councils were provided limited authority over 21 areas of jurisdiction, including primary education, health facilities, local police and approval over transfers of land.В той же Конвенции уже предусматривалась ответственность физических лиц, хотя лишь государства наделялись исключительной компетенцией по рассмотрению связанных с этим вопросов.
The Convention itself already envisaged the possibility that individuals could be held responsible, but it gave States the exclusive jurisdiction to determine such responsibility.В законе№ 4121 от 27 августа 1962 года, которым был учрежден данный Статут,внесены поправки в первоначальный текст статьи 233 Гражданского кодекса, по которой мужчины наделялись контролем над жизнью семьи.
Law no. 4.121 of 27 August 1962, which established the Statute,amended the original text of article 233 of the Civil Code, which assigned to men the control of the marital society.Процесс, используемый ПБД, критиковали за то, что" в сфере управления лесным хозяйством приоритетным правом и привилегированным голосом наделялись самопровозглашенные заинтересованные группы" по причине в целом закрытого характера работы соответствующих субъектов в этой сфере.
The process used by BDP was criticized as giving"priority and a privileged voice to self-selected interests in managing national forests" because of the generally exclusive nature of stakeholder deliberations.В предпринимавшихся в последнее время политических демаршах основное внимание уделялось обеспечению того, чтобыоднополые пары и их семьи пользовались признанием и наделялись теми же правами, что и незарегистрированные разнополые пары.
Recent policy developments focus on ensuring that same-sex couples andtheir families are recognised and have the same entitlements as opposite-sex de facto couples.Поэтому я была бы признательна Совету Безопасности за принятие резолюции, в которой силы Европейского союза наделялись бы соответствующим мандатом и в которой содержалось бы положение, санкционирующее принятие ими всех необходимых мер для выполнения своего мандата.
I would therefore be grateful if the Security Council could adopt a resolution providing the European Union force with an appropriate mandate and including a provision authorizing it to use all necessary means to accomplish its mandate.В последующих стадиях развития понятия“ дом” в сознании древнего человека формируются категории“ внешних” домов: все явления природы, атакже мифические существа наделялись собственными домами.
In the following phases of formation of the notion“home” in consciousness of a prehistoric man, categories of“outer/external” houses are formed: all the natural phenomena andmythical creatures had their home.Ранее меры по борьбе с коррупцией среди судебных работников принимались в соответствии с президентским указом№ 97/ 6 от 22 января 1997 года, согласно которому они наделялись некоторыми преимуществами для улучшения их материального положения.
An attempt had previously Что системы на основе самоуправления дают некоторые преимущества, ППП рекомендует обеспечить официальное признание функций" старших по камерам" и" старшего по двору", чтобы они назначались согласно четким,транспарентным критериям и наделялись конкретными полномочиями.
Although systems based on inmate self-management offer certain advantages, the Subcommittee recommends that official recognition be Управление Верховного комиссара обладает общей компетенцией в отношении поощрения и защиты прав человека, в то время какспециальные докладчики наделялись мандатами, касающимися конкретных тем или ситуаций.
The Office of the High Commissioner Поскольку в соответствии с этими программами правами собственности наделялись главы семей, которыми априори считались мужчины, они, как правило, носили дискриминационный по отношению к женщинам характерТак, например, земельные реформы в странах Латинской Америки мало чем изменили положение женщин: доля женщин, непосредственно выигравших от реформ, варьировалась от почти в Чили до 15 процентов в Мексике.
Because those programmes granted titles to household heads who were presumed to be men, they tended to have a strong male bias. For instance, in the Latin American land reforms, women fared quite poorly, with direct female beneficiaries ranging from almost none in Chile to 15 per cent in Mexico.Поэтому в 1991 году парламент принял резолюцию о неотложных мерах по защите женщин, материнства и детства и укреплению семьи, в которой женщины и матери,особенно матери- одиночки, наделялись дополнительными правами в том, что касается условий труда и социального обеспечения.
Hence, the Parliament had adopted in 1991 a resolution on urgent measures for the protection of women, maternity and childhood andthe strengthening of the family, which granted supplementary rights to women and mothers, especially single mothers, in the areas of work and social security.В 1992/ 93 году были предприняты две важные законодательные меры: закон№ 20( май 1992 года), который обязал местные органы самоуправления включать в свои официальные планы развития общин программные меры по строительству экономически доступного жилья, домов для лиц со специальными потребностями и жилья, предназначенного для сдачи в аренду, а также закон№ 57( июль 1993 года),в силу которого органы местного самоуправления наделялись дополнительными инструментами жилищного планирования.
Two important legislative measures were undertaken in 1992/93: Bill 20(May 1992), which directed local governments to include policies concerning affordable housing, special needs housing and rental housing in their official community plans, andBill 57(July 1993), which provided additional housing-planning tools to local governments.Комиссия наделяется правом при необходимости упразднять, объединять или создавать новые подкомиссии.
The Commission shall have the right where necessary to disband or combine subcommissions or establish new ones.Наделяется имуществом создавшим его юридическим лицом;
Этими полномочиями наделяется Кассационная палата по уголовным делам статья 43, там же.
This power is vested in the Criminal Cassation Division ibid., art. 43.Комиссия наделяется следующими функциями.
Он наделяется властью дисквалифицировать игроков согласно правилу 5.
He shall have power to disqualify men according to rule 5.
