WERE ACCORDED на Русском - Русский перевод

• были предоставлены
• предоставляются
• было предоставлено
• был предоставлен
• предоставляется
• предоставлялись

Примеры использования Were accorded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disabled children were accorded special protection.
Дети- инвалиды пользуются особой защитой.

Requests for extradition and mutual legal assistance pertaining to terrorism were accorded high priority.
Просьбам о выдаче и взаимной юридической помощи в вопросах терроризма уделяется самое приоритетное внимание.

Further, Muslim women were accorded the right to choose husband of the same standing(kufu') as her.
Кроме того, мусульманским женщинам было предоставлено право выбирать супруга одинакового с ними положения куфу.

She wondered whether migrant workers were accorded refugee status.
Она интересуется, предоставляется ли трудящимся- мигрантам статус беженцев.

Least developed countries were accorded duty-free entry for all industrial products, including textiles.
Наименее развитым странам предоставлен беспошлинный доступ к рынкам всех промышленных товаров, включая текстиль.

African Union nationals, including Eritrean citizens, were accorded special status.
Жителям стран Африканского союза, включая граждан Эритреи, предоставляется особый статус.

Work opportunities and training were accorded special importance in efforts to eradicate poverty among women.
В рамках усилий по ликвидации нищеты среди женщин особое внимание уделяется возможностям в области трудоустройства и профессиональной подготовки.

Certain categories of children- such as working children and those in situations of armed conflict- were accorded special protection.
Для некоторых категорий детей, таких, как работающие дети и дети в условиях вооруженного конфликта, предусмотрена специальная защита.

In practice the provisions of international treaties were accorded the special status and in fact had never been amended.
На практике положения международных договоров пользуются специальным статусом и фактически никогда не изменялись.

Women were accorded a priority entitlement to custody of children and the age of custody had been raised to 15 years.
Женщинам предоставляется преимущественное право при установлении опеки над детьми, а возраст находящихся на попечении детей увеличен до 15 лет.

A substantial amount had been appropriated for education and teachers were accorded a special status in order to enhance their position.
На цели образования выделяются существенные средства, а учителям для улучшения их положения придан особый статус.

After a war, countries were often confronted with the erosion or complete breakdown of their justice systems, and consequently juvenile cases were accorded low priority.
В послевоенный период страны нередко сталкиваются с частичным или полным прекращением функционирования систем правосудия и, как следствие, делам несо- вершеннолетних уделяется второстепенное внима- ние.

Children born as the result of rape or outside wedlock were accorded the same status by the Constitution as children born to married couples.
Согласно конституции, дети, родившиеся в результате актов изнасилования или вне брака, пользуются теми же правами, что и дети семейных пар.

Throughout the early days of the Christian church women teachers and ministers were called deaconesses and were accorded general recognition.
На заре христианской церкви женщины, являвшиеся учителями и священниками, назывались диаконисами и пользовались всеобщим признанием.

Take the necessary measures to ensure that women were accorded full and equal rights to own land and other property, including through inheritance;
Принять необходимые меры для целях обеспечения того, чтобы женщинам были предоставлены полные и равные права на владение землей и другой собственностью, в том числе путем наследования;

The need for the protection and promotion of human rights was duly recognized in the very special place that human rights were accorded in the Constitution.
О надлежащем признании необходимости защиты и поощрения прав человека свидетельствует особое место, которое отведено правам человека в Конституции.

In addition to attending the Conference, the four youth were accorded the opportunity to share their experience on their environmental work with 120 other young people from other countries.
Помимо участия в работе Конференции им была предоставлена возможность поделиться своим опытом природоохранной деятельности со 120 сверстниками из других стран.

Recalling its resolution 52/250 of 7 July 1998, by which additional rights and privileges were accorded to Palestine in its capacity as observer.
Ссылаясь на свою резолюцию 52/ 250 от 7 июля 1998 года, в которой Палестине в ее качестве наблюдателя были предоставлены дополнительные права и привилегии.

Consequently, the father's parental rights were accorded highest priority by the State party's authorities, regardless of the harmful effect on the author and her daughter.
Соответственно, власти государства- участника предоставили родительским правам отца наивысший приоритет, не обратив внимания на пагубное воздействие такого подхода на автора сообщения и ее дочь.

She stressed the need to combat the phenomenon of trafficking as well and wondered why, for example, so-called cabaret dancers were accorded special status.
Она подчеркивает также необходимость борьбы с торговлей людьми и интересуется, почему, например, так называемым танцовщицам кабаре предоставляется специальный статус.

Moreover, an examination of the treatment of refugees showed that African refugees were accorded less attention and fewer resources than refugees from other regions of the world.
Вместе с тем, если рассматривать проблему отношения к беженцам, можно заметить, что африканским беженцам уделяется меньше внимания и предоставляется меньше ресурсов, чем беженцам из других регионов мира.

Jordanian women were accorded the right to be elected to and nominated for membership of the House of Representatives and municipal and village councils in 1974 and 1982 respectively.
В 1974 и 1982 годах иорданским женщинам было предоставлено право быть избранными и выдвинутыми в качестве кандидатов в члены палаты представителей и муниципальных и поселковых советов.

He also asked how the High Commissioner would ensure that economic, social and cultural rights were accorded the same attention as political and civil rights.
Оратор хотел бы знать, каким образом Верховный комиссар собирается обеспечить, чтобы экономическим, социальным и культурным правам уделялось такое же внимание, как правам политическим и гражданским.

The counterview was that if full rights were accorded to States which were not Parties, there would be no incentive for them to ratify or accede to the Convention.
Противоположная точка зрения заключалась в том, что если предоставить полные права государствам, не являющимся участниками, то у них не будет стимулов для ратификации Конвенции или присоединения к ней.

However, even those slight differences could cause confusion if both the recommendations and the provisions were accorded equal weight in the new edition of the Legislative Guide.
Однако даже эти незначительные различия могут привести к путанице, если в новом издании Руководства для законодательных органов и рекомендациям, и положениям будет придан одинаковый вес.

Moreover, appropriate authorities were accorded the legal authority to investigate and prosecute such crimes, including on the basis of universal jurisdiction e.g., Australia.
Более того, компетентным органам власти были предоставлены юридические полномочия на проведение расследований и уголовного преследования за такие преступления, в том числе на основе универсальной юрисдикции например, Австралия.

Some of the other long-term consequences of the Mongol Empire include: Moscow rose to prominence whilst under the Mongol-Tatar yoke, some time after Russian rulers were accorded the status of tax collectors for the Mongols.
Некоторые из других долгосрочных последствий Монгольской империи: Москве во время татаро-монгольского ига на Руси был предоставлен статус налогового коллектора для монголов.

Related to this were calls to ensure that countries were accorded sufficient policymaking space to take necessary stimulus measures, manage their currencies, and avoid debt traps.
Наряду с этим прозвучали призывы обеспечить предоставление странам достаточного пространства для маневра при разработке политики в целях принятия необходимых мер стимулирования, управления курсами своих валют и обхода" долговых ловушек.

With respect to asylum-seekers and foreign women in general, he wished to note that all basic individual human rights were accorded to all persons living either permanently or temporarily in Italy.
Что касается лиц, ищущих убежища, и иностранных женщин в целом, то он хотел бы отметить, что все основные права человека были предоставлены всем лицам, проживающим либо постоянно, либо временно на территории Италии.

She asked whether discrimination could be one of the reasons for the high proportion of non-Estonian citizens and stateless persons among convicted offenders and prisoners(report, paras. 191, 193 and 194), and what rights and protection were accorded to them.
Выступающая спрашивает, может ли дискриминация являться одной из причин наличия высокой доли лиц, не являющихся гражданами Эстонии, и лиц, не имеющих гражданства, среди осужденных правонарушителей и заключенных( пункты 191, 193 и 194 доклада), а также какие права и какая защита им предоставляются.