НАДЗОРНУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• oversight role
• supervisory role
• monitoring role

Примеры использования Надзорную роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суды также могут играть надзорную роль в случае обращения в них заключенных.
The courts can also play a supervisory role if inmates apply to them.

Такие действия представляются преднамеренной попыткой подорвать надзорную роль Ассамблеи.
It would seem to be a deliberate attempt to undermine the Assembly's oversight role.

Подтверждает надзорную роль Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах;
Reaffirms the oversight role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;

Следует поддерживать и усиливать надзорную роль парламентов как гарантов прав человека.
The oversight role of parliaments as guardians of human rights should be supported and enhanced.

За отчетный период Совет принял меры, позволяющие укрепить его исполнительную и надзорную роль.
During the reporting period the Board put in place measures that allow it to emphasize an executive and supervisory role.

Вновь подтверждает также свою надзорную роль и роль Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах;
Also reaffirms its oversight role and the role of the Fifth Committee in administrative and budgetary matters;

Правление Банка наделено всеми исполнительскими полномочиями, в то время как Совет директоров играет надзорную роль.
The Bank's Management Board has all executive powers, while the Board of Directors plays a supervisory role.

Правительству следует осознанно стремиться к тому, чтобы признать надзорную роль парламента, как это предусмотрено в Конституции страны;
The Government should make a conscious effort to accept the oversight role of the parliament as provided for in the Constitution;

Он выражает обеспокоенность по поводу того, что неадекватное финансирование временами мешало УСВН выполнять свою надзорную роль.
He expressed concern that inadequate funding had at times prevented OIOS from exercising its oversight role.

Это включает предоставление судебной власти возможности осуществлять свою надзорную роль в отношении всех органов безопасности и мест лишения свободы.
This includes empowering the judiciary to exercise its oversight role vis-à-vis all security organs and their places of detention.

Вновь подтверждает свою надзорную роль, а также роль в этой области Пятого комитета, который занимается административными и бюджетными вопросами;
Reaffirms its oversight role, as well as the role of the Fifth Committee on administrative and budgetary matters;

Это позволит сохранить роль администрации в принятии решений, обеспечивая и впредь надзорную роль представителей персонала.
This would preserve management's decision-making role, while ensuring that representatives of staff continue to have an oversight role.

МККС будет продолжать выполнять свою надзорную роль и планировать меры для обеспечения беспрепятственной передачи функций иракскому надзорному органу.
IAMB will continue to exercise its oversight role and plan for a smooth transition to an Iraqi oversight body.

Международное сообщество может пожелать определить конкретные потребности правительства, с тем чтобы взять ответственность за эту надзорную роль.
The international community may wish to determine the precise needs of the Government in order to take responsibility for such a supervisory role.

Поэтому властям не свойственно выполнять конкретную надзорную роль для обеспечения того, чтобы работодатели соблюдали коллективные договоры.
Therefore it has not been customary for authorities to have a specific supervisory role to ensure that employers observe the collective agreements.

Ввиду стратегических политических последствий перевода на периферию крайне важно, чтобы руководящие органы организаций выполняли свою надзорную роль.
In view of the strategic policy implications of offshoring, it is imperative that the governing bodies of the organizations should exercise their oversight role.

Кроме того, ограниченность потенциала подрывает надзорную роль национального парламента, организаций гражданского общества и средств массовой информации.
In addition, capacity limitations undermine the oversight roles of the national Parliament, civil society organizations and the media.

Ввиду важности эффективного процесса управления рисками, а также стратегических последствий критических рисков крайне важно, чтобы руководящие органы осуществляли свою надзорную роль.
In view of the importance of having an effective risk management process, and the strategic implications of critical risks, it is imperative that governing bodies should exercise their oversight role.

Диаграмма организационной структуры РБФ( приложение 1) отражает широкую надзорную роль Банка, включая небанковские и регулирующие органы в финансовом секторе.
The RBF organizational chart(annex 1) shows the Bank's broad supervisory role including non-bank and regulatory bodies in the finance sector.

Поэтому важно повышать его надзорную роль и укреплять сотрудничество между Комитетом, Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи и Советом Безопасности.
It was therefore important to enhance its oversight role and foster cooperation among that Committee, the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly and the Security Council.

Просил расширенное Бюро Комитета рассмотреть вопрос о том, как можно было бы повысить его надзорную роль, и представить государствам- членам предложения для высказывания по ним замечаний и их утверждения;
Requested the Extended Bureau of the Committee to consider how to enhance its role of oversight and to present suggestions for comments and approval to member States;

Осуществляя свою надзорную роль, ЦBК руководствуется рекомендациями Базельского комитета по банковскому надзору, рекомендациями выпущенные Европейскими Банковскими Властями и правилами ЕС.
In exercising its supervisory role, the CBC is guided by the recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision, the guidelines issued by the European Banking Authority(EBA), and the rules of the EU.

Расширенному Бюро Комитета была адресована просьба рассмотреть вопрос о том, каким образом можно повысить его надзорную роль, и представить государствам- членам предложения для высказывания по ним замечаний и их утверждения.
Requested the Extended Bureau of the Committee to consider how to enhance its role of oversight and to present suggestions for comments and approval to member States.

Министры всецело одобрили надзорную роль Генеральной Ассамблеи, а также ее соответствующих межправительственных и экспертных органов в деле планирования, составления программ и бюджета, мониторинга и оценки.
The Ministers strongly supported the oversight role performed by the General Assembly, as well as its relevant intergovernmental and expert bodies, in planning, programming, budgeting, monitoring and evaluation.

Следует подчеркнуть, что ни один из предлагаемых выше альтернативных вариантов не должен толковаться как сколь- либо сужающий надзорную роль государств- членов на всех этапах бюджетного процесса.
It should be stressed that none of the alternatives proposed above should be construed as diminishing in any way the oversight role exercised by Member States throughout the budgetary process.

Укрепила и разъяснила надзорную роль и делегирование полномочий в целях выделения ассигнований и направила всем заинтересованным сторонам санкционирующие документы с пояснениями, в которых изложены их функции и обязанности;
Enhance and clarify the oversight role and delegations of authority for the creation of allotments and issue to all concerned parties clarified authorizing documents that set out their roles and responsibilities.

Еще одна делегация придерживалась мнения о том, что официально предусматривать за Совещанием государств- участников надзорную роль не стоит, однако дверь следует оставить открытой, на случай если возникнет соответствующая необходимость.
A third delegation was of the view that there was no need to formalize a monitoring role for the Meeting of States Parties, but that the door should rather be left open for any need that might arise.

Генеральной Ассамблее также следует стремиться к совершенствованию глобального экономического управления и содействовать созданию благоприятных международных экономических условий, в которых Всемирная торговая организация играла бы ключевую надзорную роль.
The General Assembly should also seek to improve global economic governance and foster an enabling international economic environment in which the World Trade Organization played a key oversight role.

Вновь подтверждая также важное значение обеспечения действенного, затратоэффективного и транспарентного функционирования механизма совместного осуществления и исполнительную и надзорную роль Комитета по надзору за совместным осуществлением.
Also reiterating the importance of ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of joint implementation and the executive and supervisory role of the Joint Implementation Supervisory Committee.

Руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций следует выполнять при переводе на периферию свою надзорную роль, включая осуществление политики, оценку результатов работы и оценку прогресса в достижении целей.
The governing bodies of United Nations system organizations should exercise their oversight role in offshoring activities, including the implementation of policies, performance evaluation, and assessment of progress in achieving the objectives.