НАЗНАЧАЮТСЯ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• shall be appointed by the conference
• shall be designated by the conference

Примеры использования Назначаются конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Комитета по рассмотрению химических веществ назначаются Конференцией Сторон.
The members of the Chemical Review Committee shall be appointed by the Conference of the Parties.

Он состоит из девяти членов, которые назначаются Конференцией по предложению Председателя.
It shall consist of nine members, who shall be appointed by the Conference upon the proposal of the President.

Члены Комитета назначаются Конференцией Сторон на основе справедливого географического распределения1.
The members of the Committee shall be appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution.

Члены Административного трибуната МОТ назначаются Конференцией МОТ из числа кандидатов, выдвинутых Генеральным директором;
The members of the Administrative Tribunal are appointed by the ILO Conference on the basis of nominations by the Director-General;

Кандидатуры членов вспомогательного органа выдвигаются Государствами- участниками и назначаются Конференцией Участников Конвенции.
The members of the subsidiary body shall be nominated by the States Parties and appointed by the Conference of the Parties to the Convention.

Пять представителей региональных и координационных центров Базельской конвенции назначаются Конференцией Сторон на каждом ее совещании на основе представления каждой региональной группы.
The five representatives of the Basel Convention regional and coordinating centres shall be designated by the Conference of the Parties at each of its meetings, based on nominations from each regional group.

Эти члены назначаются Конференцией на основе справедливого географического распределения с учетом гендерного равновесия и необходимости сбалансированного обеспечения различных видов экспертных знаний.
The members shall be appointed by the Conference on the basis of equitable geographical distribution, taking into account gender and the need for a balance between different types of expertise.

В правиле 4 проекта правил процедуры предусматривается создание в начале Конференции Комитета по проверке полномочий в составе девяти членов из числа представителей участвующих государств, которые назначаются Конференцией по предложению Председателя.
The draft rules of procedure provide in rule 4 for the establishment at the beginning of the Conference of a Credentials Committee consisting of nine members from among the representatives of participating States to be appointed by the Conference on the proposal of the President.

Члены Комитета назначаются Конференцией Сторон на основе справедливого географического распределения с учетом гендерных аспектов и необходимости обеспечения баланса между различными видами экспертных знаний.
The members of the Committee shall be appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution, taking into account gender and the need for a balance between different types of expertise.

Членов Совета управляющих, выступающих в качестве представителей правительств африканских стран, назначаются Конференцией министров финансов, планирования и экономического развития африканских стран Экономической комиссии для Африки на основе равного представительства пяти субрегионов Африканского континента.
The 10 members of the Governing Council who serve as representatives of African Governments shall be appointed by the Economic Commission for Africa Conference of African Ministers of Finance, Planning and Economic Development on the basis of an equal representation of the five subregions of the African continent.

Члены Группы технических экспертов назначаются Конференцией Сторон на основе справедливого географического распределения и сбалансированности между Сторонами, являющимися развитыми странами, и Сторонами, являющимися развивающимися странами.
The members of the Technical Expert Group shall be appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution and balance between developed and developing country Parties.

В этом правиле предусматривается, что Председатель избирается Конференцией в соответствии с правилом 6, а остальные члены Комитета назначаются Конференцией по предложению Генерального комитета с учетом справедливого географического распределения, а также необходимости обеспечения представительства языков Конференции и создания условий для выполнения Редакционным комитетом его функций.
The rule provides that the Chairman is to be elected by the Conference in accordance with rule 6 and the other members are to be appointed by the Conference on the proposal of the General Committee, taking into account equitable geographical distribution as well as the need to ensure the representation of the languages of the Conference and to enable the Drafting Committee to fulfil its functions.

Члены Совета назначаются Конференцией Сторон, действующей в качестве ассамблеи Сторон, с учетом необходимости того, чтобы члены Совета имели надлежащие экспертные знания по вопросам, связанным со страхованием от последствий изменения климата.
The membership of the Board shall be determined by the Conference of the Parties serving as the assembly of Parties, taking into account the need to ensure that Board members have the appropriate expertise in climate-related insurance matters.

Члены Комитета назначаются Конференцией Сторон на три года на основе справедливого географического распределения и принципа ротации при условии, что одна половина назначается Сторонами, включенными в приложение I, и одна половина назначается Сторонами, не включенными в приложение I.
The members of the Committee shall be designated by the Conference of the Parties for three years, based on equitable geographical distribution and the principle of rotation with one half to be designated by Annex I-Parties and one half to be designated by non-Annex I Parties.

Члены Комитета назначаются Конференцией Сторон на основе справедливого географического[ и гендерного] распределения с учетом[ гендерных аспектов и] необходимости обеспечения баланса между[ развитыми и развивающимися странами][ и] различными видами экспертных знаний, в том числе в области здравоохранения и окружающей среды.
The members of the Committee shall be appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical[and gender] distribution, taking into account[gender and] the need for a balance between[developed and developing countries][and] different types of expertise, including in health and the environment.

Остальные 20 членов Комитета назначаются Конференцией по предложению Генерального комитета с учетом справедливого географического распределения, а также необходимости обеспечения представительства языков Конференции и создания условий для выполнения Редакционным комитетом его функций.
The other[20] members of the Committee shall be appointed by the Conference on the proposal of the General Committee, taking into account equitable geographical distribution as well as the need to ensure the representation of the languages of the Conference and to enable the Drafting Committee to fulfil its functions.

Члены Комитета назначаются Конференцией Сторон на[ один][ два][ четыре] года на основе принципа справедливого географического распределения и надлежащего представительства затрагиваемых стран- Сторон Конвенции, особенно из Африки, но без игнорирования затрагиваемых стран- Сторон Конвенции из других регионов, и не должны выполнять свои функции работать свыше двух сроков подряд.
The members of the Committee shall be designated by the Conference of the Parties for[one][two][four] years, based on equitable geographical distribution and adequate representation of affected country Parties, particularly those in Africa, while not neglecting affected country Parties in other regions, and shall not serve for more than two consecutive terms.

Члены Комитета назначаются Конференцией Сторон на три года на основе справедливого географического распределения Группа 77 и Китай заявили, что они придерживаются принципа" справедливого географического распределения", который находит выражение в хорошо сложившейся практике Организации Объединенных Наций, и решительно возражают против предложения некоторых Сторон заключить фразу" справедливое географическое распределение" в квадратные скобки.
The members of the Committee shall be designated by the Conference of the Parties for three years, based on equitable geographical distributionThe Group of 77 and China stated that they uphold the principle of“equitable geographical distribution” which is a well-established practice within the United Nations and strongly objected to the placement of the phrase“equitable geographical distribution” in square brackets by some Parties.

В случае отсутствия согласия между ними он назначается Конференцией.
Failing such agreement, he shall be designated by the Conference.

Он возглавляется Генеральным директором, который назначается Конференцией.
It is headed by a director general, who is appointed by the Conference.

Генеральный директор назначается Конференцией по рекомендации Исполнительного совета сроком на четыре года, который может продлеваться не более чем еще на один срок.
The Director-General shall be appointed by the Conference upon the recommendation of the Executive Council for a term of four years, renewable for one further term, but not thereafter.

Независимый председатель назначается Конференцией на двухлетний срок, возобновляемый на еще один двухлетний срок.
An Independent Chairperson, appointed by the Conference for two years, renewable for a further period of two years.

В статье 11. 2 Устава предусматривается, что" Генеральный директор назначается Конференцией по рекомендации Совета на четырехлетний период.
Article 11.2 of the Constitution stipulates that"the Director-General shall be appointed by the Conference upon recommendation of the Board for a period of four years.

Независимый председатель назначается Конференцией на двухлетний срок, возобновляемый на еще один двухлетний срок( пункт 2 Статьи V Устава ФАО и Правило XXIII Общих правил Организации).
An Independent Chairperson, appointed by the Conference for two years, renewable for a further period of two years(Article V.2 of the Constitution and Rule XXIII of the General Rules of the Organization).

В соответствии со статьей 11. 2 Устава Генеральный директор назначается Конференцией по рекомендации Совета на четырехлетний период.
In accordance with Article 11.2 of the Constitution, the Director-General shall be appointed by the Conference upon recommendation of the Board for a period of four years.

Роль координаторов отлична от роли специальных координаторов, которые назначались Конференцией в прошлом и имели четко определенный мандат.
The role of the coordinators is different from Special Coordinators, who in the past were appointed by the Conference and had a clearly defined mandate.

Пункт 2 статьи 11 Устава ЮНИДО и правило 61 правил процедуры Совета предусматривают, что Генеральный директор назначается Конференцией по рекомендации Совета на четырехлетний период.
Article 11.2 of the Constitution and rule 61 of the rules of procedure of the Board stipulate that the Director-General shall be appointed by the Conference upon recommendation of the Board for a period of four years.

Председатель напоминает, что, в соответствии с пунктом 2 статьи 11 Устава, Генеральный директор назначается Конференцией по рекомендации Совета по промышленному развитию на четырехлетний пе- риод.
The President recalled that, in accordance with paragraph 2 of Article 11 of the Constitution, the Director-General was to be appointed by the Conference upon the recommendation of the Industrial Development Board for a period of four years.

Эксперты, которые последовательно назначались конференциями Высоких Договаривающихся Сторон в качестве координаторов работ по общим превентивным мерам, реализовали такую тщательную работу с помощью всех делегаций.
The experts, who were later appointed by the Conferences of the High Contracting Parties as coordinators on generic preventive measures, carried out this exacting work with the help of all delegations.

Они не назначаются непосредственно Конференцией.
They are not appointed directly by the Conference.