НАЗНАЧАЮТСЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• are appointed by the government
• were appointed by the government

Примеры использования Назначаются правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены Совета назначаются правительством.
The Council members are appointed by Government.

Все старшие офицеры, включая Комиссара, назначаются Правительством.
All senior officers, including the Commissioner, are appointed by the Government.

Члены Совета назначаются правительством.
The Council's members are appointed by the Government.

Все старшие офицеры, в том числе Комиссар, назначаются правительством.
All senior officers, including the Commissioner, are appointed by the Government.

Алькальды назначаются правительством на двухлетний срок.
The government appoints alcaldes every two years.

Он и все деканы назначаются правительством.
He and all the deans are appointed by the Government.

Семь членов назначаются правительством по предложению советов национальных меньшинств.
Seven members are appointed by the Government at the proposal of national minority councils.

Десять членов Комиссии назначаются правительством на пятилетний срок.
The 10 Commission members are appointed by the Government and hold office for a period of five years.

В состав Трибунала входят восемь членов и четыре заместителя, которые назначаются правительством.
The Tribunal consists of eight members and four substitute members appointed by the government.

Его 9 членов назначаются правительством без ограничений лишь 7 из них были активны в 2014 году.
Its 9 members are appointed by the government, without limited terms only 7 of them were active in 2014.

В состав Трибунала будут входить десять членов и шесть заместителей, которые назначаются правительством.
The Tribunal will consist of ten members and six substitute members appointed by the Government.

Пять членов назначаются правительством Сербии, два из которых являются штатными сотрудниками.
Five members are appointed by the Government of Serbia, two of which are appointed among the employees.

В 1995 году в стране были воссозданы 10 уездов, возглавляемые главами администрации, которые назначаются правительством.
In 1995, the country re-established ten counties headed by governors appointed by the Government.

Девять членов назначаются правительством Сербии, три из которых являются штатными сотрудниками.
Nine members are appointed by the Government of Serbia, three of which are appointed among the employees.

Управляющие ее радио- и телестудий назначаются правительством по рекомендации генерального управляющего.
The respective directors of the radio and TV components are appointed by the Government on the General Manager's recommendation.

По мнению адвоката, судьи не являются в реальности независимыми, поскольку они назначаются правительством, а не парламентом.
In counsel's opinion, the judges are not really independent since they are appointed by the Government and not by Parliament.

Лауреаты премии назначаются правительством, церемония награждения ежегодно проходит в Дакке.
A national panel appointed by the government selects the winning entry, and the award ceremony is held in Dhaka.

С момента принятия специального закона в 1991 году они назначаются правительством из числа высокопоставленных представителей мусульманской общины.
Since the passing of a special law in 1991, the Government appointed them from among prominent figures in the Muslim community.

Членов назначаются правительством из числа министров, королевских советников, высших должностных лиц, нынешних или бывших начальников районов;
Members are nominated by the Government from among the ministers, royal counsellors, high officials and heads or former heads of districts;

В ее состав входят председатель и четыре члена, которые назначаются правительством с учетом обеспечения представительства меньшинств.
It consists of one chairperson and four members appointed by the GON, having due regard to inclusion from the minority communities.

Во многих странах прослеживается тенденция к использованию в качестве инстанции, принимающей решение, не какого-то одного лица, а широкой структуры, в которой члены совета назначаются правительством.
The trend in many countries is towards a board structure, rather than a single individual being the decision maker, with the members of the board appointed by the Government.

В состав Комиссии входят шесть членов, трое из которых назначаются правительством, а трое-- Организацией Объединенных Наций.
The Commission is composed of six members, three of whom are appointed by the Government and three by the United Nations.

Г-жа МАРКСЕР( Лихтенштейн) сообщает Комитету о том, что в феврале 2005 года было создано Управление по вопросам равных возможностей и Комиссия по обеспечению равных возможностей, члены которых назначаются правительством.
Liechtenstein informed the Committee of the establishment in February 2005 of the Office of Equal Opportunity and the Equal Opportunity Commission, whose members were appointed by the Government.

Система ОПК управляется советами директоров, члены которых назначаются правительством после консультации с заинтересованными группами.
CÉGEPs are administered by boards of directors, whose members are appointed by the government after consultation with interested groups.

К числу недостатков Отделение УВКПЧ отнесло то обстоятельство, что Национальный комитет по возмещению ущерба и примирению не является комиссией по установлению истины и, возможно, не обладает достаточной независимостью, поскольку все входящие в него члены назначаются правительством.
Among its weaknesses, the Office has highlighted that the National Committee for Reparation and Reconciliation is not a truth commission and may not have enough independence since all its members are appointed by the Government.

Национальный( ые) координационный( ые) центр( ы)( НКЦ) назначаются правительством и отвечают за последующие мероприятия по осуществлению Стратегии в соответствующей стране, а также за распространение информации обо всех соответствующих заинтересованных сторонах.
The national focal point(s)(NFP) is designated by the Government and is responsible for follow-up to the implementation of Strategy within his/her respective country, as well as for the dissemination of information to all the relevant stakeholders.

С 1997 года, когда женщины получили право избираться в Консультативный совет, процентная доля избранных женщин, занимающих руководящие должности, резко возросла, и в настоящее время 15 женщин входят в состав Государственного совета, члены которого назначаются правительством.
Since 1997, when women had become eligible for election to the Consultative Council, the percentage of women officials elected had risen dramatically, and there were 15 women currently serving on the State Council, whose members were appointed by the Government.

Данный Совет является консультативным и координационным органом, члены которого назначаются правительством и соответствующими неправительственными организациями и в состав которого входят видные эксперты, занимающиеся научной и практической деятельностью в области обеспечения равных возможностей для женщин.
The Council was a consultative and coordinating body, whose members were appointed both by the Government and by relevant nongovernmental organizations and included experts involved in outstanding scientific and practical activities related to equality of opportunity for women.

Когда Камерун представил свой первоначальный доклад, Комитет вынес рекомендацию в отношении статей 7 и 8 Конвенции, учитывая низкий уровень представленности женщин в Национальном собрании и на дипломатической службе, а также на тех должностях, на которые сотрудники назначаются правительством.
When Cameroon had submitted its initial report, the Committee had made a recommendation in relation to articles 7 and 8 of the Convention in view of the low level of women's representation in the National Assembly and the diplomatic corps, and in posts to which officials were appointed by the Government.

Что касается дисциплинарного суда первой инстанции, прикрепленного к министерству внутренних дел, то его члены( судьи и прокурор), которые назначаются правительством, избираются из числа видных юристов, работающих в министерстве внутренних дел или в системе правосудия, и социальных работников.
The members(judges and prosecutor) of the disciplinary court of first instance, attached to the Ministry of the Interior, who were appointed by the Government, were selected from among the eminent jurists employed by the Ministry of the Interior, or from among members of the judicial system or social workers.