НАРУШАЮТ ЕГО на Английском - Английский перевод

• violate his
• impair his
• break it
• violated his
• infringed his
• disturb its

Примеры использования Нарушают его на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь эти бывшие зэки нарушают его, чтобы отплатить ему за обслуживание ключи стрелу country.
Now these ex-cons are breaking him out to repay him for serving his country.

Они впадут в отчаяние, потому что не признают основных принципов Закона Божьего и нарушают его.
They will become desperate for they do not recognize the basic principles of the law of God and break it.

Они утверждают, что соблюдают режим прекращения огня, но на самом деле они нарушают его на регулярной основе.
They claim to be honoring the ceasefire, but in reality they are violating it on a regular basis.

Все( все цвета) нужно перестать думать, что они выше закона, и ничего не случится, если они нарушают его.
Everyone(all colors) needs to stop thinking they are above the law and nothing will happen if they break it.

Налагаемые на д-ра Сона ограничения нарушают его основные свободы передвижения, ассоциации и выражения мнений.
The restrictions upon Dr. Son violate his fundamental freedoms of movement, association and opinion and expression.

В частности, заявитель не указал, в каком смысле обжалуемые им решения нарушают его права, охраняемые Конституцией.
In particular, the complainant failed to state why the challenged decisions infringed his constitutionally protected rights.

Любой человек, считающий, что такие действия нарушают его права и свободы, вправе обратиться с жалобой в суд.
Anyone who considered that such acts violated his or her rights and freedoms could file a complaint with the courts.

Эти действия ущемляют право быть судимым справедливым, беспристрастным и независимым судом и нарушают его право на надлежащую законную процедуру.
These impact on the right to be tried by a fair, impartial and independent tribunal and violate his right to due process.

Это особенно уместно, поскольку преступления, за которые суд будет назначать меры наказания, относятся к числу тех, которые возмущают человечество и нарушают его спокойствие.
This is particularly relevant since the crimes the court is to punish are of a kind to stir the conscience of mankind and disturb its tranquillity.

Могут спросить: если золотое правило такое хорошее, то почему люди нарушают его, почему они делают зло, не выполняют долга?
It can be asked: if the golden rule is so good, why people break it, why do they commit evil, do not fulfill their duty?

Втретьих, органы германского государства могут выполнять обязанность по обеспечению соблюдения международного права в своей собственной сфере ответственности, если другие государства нарушают его.
Third, German State organs may have a duty to enforce international law in their own area of responsibility if other States violate it.

От светлых нет нужды оберегаться, но темные могут очень вредить, ибо вторгаются в мышление, нарушают его строй и часто раздувают пожар вожделений.
From light there is no need to be preserved, but dark can harm very much because interfere in thinking, break its system and often inflate a fire of desires.

Пользователь, который полагает, что какие-либо информационные материалы, размещенные на Сайте, нарушают его права и законные интересы, должен направить соответствующую жалобу на электронный адрес Биржи через форму обратной связи.
Users who believe that any information materials published on the Website infringe their rights and legitimate interests may send relevant claims to the Exchange via its feedback form.

Ни одно задержанное лицо не должно подвергаться во время допроса насилию, угрозам или таким методам дознания, которые нарушают его способность принимать решения или выносить суждения.
No detained person while being interrogated shall be subject to violence, threats or methods of interrogation which impair his capacity of decision or his judgement.

Конечно, я должна признать, что немного труднее чувствовать его в человеческих существах, потому что там есть их ментальные и витальные формации, которые входят в поле восприятия и нарушают его.
Of course, I must admit that it is a little more difficult to feel it in human beings, because there are all their mental and vital formations which come into the field of perception and disturb it.

Автор утверждает, что задержки с преданием его суду за квинслендские преступления нарушают его права по пунктам 1, 2 и 3 статьи 9 и пунктам 3 а и с статьи 14.
The author contends that the delays in bringing him to trial for the Queensland offences violated his rights under articles 9, paragraphs 1, 2 and 3, and 14, paragraphs 3(a) and c.

В частности, государство- участник должно обеспечить такое положение, при котором ни одно задержанное лицо не будет подвергаться во время допроса насилию, угрозам или таким методам дознания, которые нарушают его способность принимать решения или выносить суждения.
In particular, the State party should ensure that no person under interrogation shall be subject to violence, threats or methods of interrogation that impair his decision-making capacity or his judgement.

Территориальное действие колумбийского уголовного законодательства распространяется на всех лиц, которые нарушают его на национальной территории, за исключением случаев, установленных в международном праве.
Territoriality. Colombian penal law shall apply to all persons that infringe it in the national territory, with the exceptions established in international law.

Поэтому автор утверждает, что его осуждение и вынесенный ему приговор, а также квалификация клеветы и оскорбления в качестве уголовных преступлений в законодательстве государства- участника нарушают его права, предусмотренные в статье 19 Пакта.
As a result, the author contends that his conviction and sentence, as well as the existence of criminal offences of libel and insult in the State party's law, violate his rights under article 19 of the Covenant.

Ряд правительств, которые ложно заявляют о поддержке гуманитарного права, в действительности напрямую нарушают его, используя в качестве посредников иностранных террористических боевиков и наемников.
Certain Governments that mendaciously claimed to uphold humanitarian law were in fact violating it indirectly, using foreign terrorist fighters and mercenaries as proxies.

Он утверждал, что, ограничивая самостоятельное издание учебных материалов и пособий, а также наделяя министра образования в этой связи эксклюзивными полномочиями, нормативные акты нарушают его право на независимое и профессиональное обучение.
He contended that, by restricting the authorship of curricular education materials and textbooks, and by delegating comprehensive authority to the Ministry of Education for this purpose, the laws violated his rights to independent and professional education.

Далее Комитет считает, что задержки в деятельности судебных органов в отношении автора с 1985 года нарушают его право на справедливое судебное разбирательство, предусмотренное в пункте 1 статьи 14.
The Committee is further of the view that the delays in the workings of the judicial system in respect of the author since 1985 violate his right, under article 14, paragraph 1, to a fair trial.

Human Rights Watch призвала правительство Саудовской Аравии отказаться от обвинений, заявив:« Обвинения, основанные исключительно на участии Бадави в создании сайта для мирного обсуждения религии и религиозных деятелей, нарушают его право на свободу слова».
Calling for the government to drop the charges, Human Rights Watch stated:"The charges against him, based solely to Badawi's involvement in setting up a website for peaceful discussion about religion and religious figures, violate his right to freedom of expression.

Автор утверждает, что статья 53( 1) этого Закона и решения судов государства- участника относительно ее применения нарушают его права на равенство перед законом и на свободу от дискриминации, которые закреплены в статье 26 Пакта.
The author contends that s.53(1) of the Act and the State party's Courts' decisions applying that provision violate his rights to equality before the law and to be free of discrimination, contained in article 26 of the Covenant.

Могут быть военные и государственные объекты.«… Когда государство слишком слабо или не желает претворять в жизнь уважение к международному праву, государство которое считает себя оскорбленным им, может счесть необходимым вторгнуться на его территорию и наказать людей, которые нарушают его права и угрожают его безопасности…»- Stowell Ellery Cory.
Stowell(1921) provides the following definition: When the territorial sovereign is too weak or is unwilling to enforce respect for international law, a state which is wronged may find it necessary to invade the territory and to chastise the individuals who violate its rights and threaten its security.

По состоянию на 25 ноября 1994 года ясно, что сербы полностью игнорируют этот безопасный район, нарушают его границы, убивают в нем гражданских лиц и рассматривают предупреждение СООНО и Организации Североатлантического договора( НАТО) в качестве блефа.
As of 25 November 1994, it is clear that the Serbians have totally ignored this safe area, violated its boundaries, murdered the civilians within it and consider the warning of UNPROFOR and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) as a bluff.

Правительство также подчеркнуло, что закон об общественной безопасности 2007 года, представляющий собой последний законодательный акт о борьбе с терроризмом, предусматривает более строгие меры наказания тех лиц, которые нарушают его положения, касающиеся ареста, содержания под стражей и проведения допросов лиц, подозреваемых в терроризме.
The Government also pointed out that the Human Security Act of 2007, the recent counterterrorism legislation, provides for stiffer penalties for those who violate its provisions regarding the arrest, detention and interrogation of terrorism suspects.

Исходя из этого, он заявляет, что, отказывая ему в доступе к суду, органы власти государства- участника нарушают его право на справедливое и публичное рассмотрение дела компетентным, независимым и беспристрастным судом в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта.
Therefore, he claims that, by denying him access to court, the State party's authorities have violated his right under article 14, paragraph 1, of the Covenant, to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal.

Согласно пункту 1 статьи 25" каждый человек имеет право на простое и быстрое обращение или любое другое эффективное обращение в компетентный суд для защиты от действий, которые нарушают его основные права, признанные конституцией или законодательством государства или настоящей Конвенцией.
According to article 25, paragraph 1,"Everyone has the right to simple and prompt recourse, or any other effective recourse, to a competent court or tribunal for protection against acts that violate his fundamental rights recognized by the constitution or laws of the state concerned or by this Convention.

В соответствии с пунктом 1 статьи 28 Конституционного закона о Конституционном суде Республики Хорватии любой человек может обратиться с конституционной жалобой в Конституционный суд, если он считает, что решение, принятое судебными, административными органами или иными органами государственного управления, нарушают его права и свободы, гарантируемые Конституцией.
According to article 28, paragraph 1, of the Constitutional Law on the Constitutional Court of the Republic of Croatia, anyone may file a constitutional complaint with the Constitutional Court if he or she deems that a decision enacted by judicial, administrative or other authorities violates his or her rights and freedoms guaranteed by the Constitution.