НАРУШИЛИ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• to have violated the provisions
• have contravened the provisions
• had violated the provisions

Примеры использования Нарушили положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нарушили положения закона или подзаконных актов или принципы деятельности ПРО;
Have infringed the provisions of the Law and other legal acts or the principles of operation of PSO;

Выплатив выкуп, потребованный фронтом<< Ан- Нусра>>, Катар и Организация Объединенных Наций сами нарушили положения резолюции 2133( 2014) Совета Безопасности.
In paying ransom to the Nusrah Front, Qatar and the United Nations itself had violated the provisions of Security Council resolution 2133 2014.

Сторонники течения Ахмадии, которые публично заявляют, что их толкование ислама является более правоверным и правильным, чем в других сектах, нарушили положения упомянутого выше Закона.
Ahmadiyah, who publicly claim that their version of Islam is more righteous and superior compared with other factions, violated the provisions of the said Law.

В частности, эритрейская милиция и полиция нарушили положения протокола, касающиеся видов оружия, разрешенного для ношения и хранения в зоне.
In particular, the Eritrean militia and police have contravened the provisions of the Protocol relating to the type of weapons they are allowed to carry and to the stockpiling of weapons in the Zone.

Гн МАВРОММАТИС хотел бы знать, как реагировали государства- участники на решение Комитета о том, что они нарушили положения Факультативного протокола, прибегая к исполнению смертного приговора.
Mr. MAVROMMATIS asked what the reaction of States parties had been when they had been informed of the Committee's decision that they had violated the provisions of the Optional Protocol by carrying out the death sentence.

Своими действиями четыре обвиняемых нарушили положения пункта 1 статьи 105 Уголовного кодекса Китайской Народной Республики и совершили преступление, заключающееся в подстрекательстве к подрыву государственной власти.
The four indictees' actions violated the regulation of paragraph 1 of article 105 of the criminal law of the People's Republic of China, and committed the crime of incitement to subvert state power.

Совет постановил, что все эти меры будут применяться также к физическим и юридическим лицам, которые нарушили положения предыдущей резолюции, в частности положения, касающиеся эмбарго в отношении оружия.
The Council decided that both measures were to apply also to individuals and entities determined to have violated the provisions of the previous resolution, in particular the provisions concerning the arms embargo.

Автор резюмирует, что власти государства- участника нарушили положения внутреннего законодательства в связи с его арестом и последующим помещением под стражу, а потому имело место также нарушение его прав по пункту 1 статьи 9 Пакта.
The author concludes that the State party's authorities violated provisions of the domestic law in relation to his arrest and subsequent detention and, therefore, there was also a violation of his rights under article 9, paragraph 1, of the Covenant.

Ответчики нарушили положения Закона о запрещении дискриминации при предоставлении товаров и услуг и посещении мест развлечения и общественных мест, и податели ходатайства имели право на правовую защиту в соответствии с этим законом.
The respondents violated the provisions of the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry into Places of Entertainment and Public Places Law, and the petitioners were entitled to be remedied according to the Law.

Израильские власти не только вопиющим образом нарушили положения резолюции 425( 1978), без внимания остаются призывы Совета Безопасности, региональных и международных организаций и международного сообщества.
Not only have the Israeli authorities flagrantly violated the provisions of resolution 425(1978), but appeals by the Security Council, by regional and international organizations and by the international community, all continue to fall on deaf ears.

Комитет принимает во внимание объяснение государства- участника о том, что к обоим авторам были применены административные санкции, поскольку, распространяя листовки, они нарушили положения пункта 1 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях, регулирующего вопросы организации или проведения массовых мероприятий.
The Committee notes the State party's explanation that both authors were subject to administrative prosecution because, by distributing leaflets, they breached the provisions of article 23.34, paragraph 1, of the Code of Administrative Offences regulating the organization or holding of mass events.

Создатели организации нарушили положения Гражданского кодекса Эритреи, относящиеся к декларациям, которые должны подаваться в сроки, установленные законом, и которые должны включать в себя финансовые ведомости организации.
The founders of an association have contravened the provisions of the Civil Code of the State of Eritrea relating to declarations to be made, which includes reporting of financial statements of the associations, at fixed intervals of time fixed by the said law.

Постановляет, что меры, указанные в пунктах 15, 16, 17, 19, 20 и 21 резолюции 1970( 2011), применяются также к физическим и юридическим лицам, которые, как установил Совет или Комитет, нарушили положения резолюции 1970( 2011), особенно ее пункты 9 и 10, или помогали другим совершать такие нарушения;
Decides that the measures specified in paragraphs 15, 16, 17, 19, 20 and 21 of resolution 1970(2011) shall apply also to individuals and entities determined by the Council or the Committee to have violated the provisions of resolution 1970(2011), particularly paragraphs 9 and 10 thereof, or to have assisted others in doing so;

Источник утверждает, что тем самым вьетнамские власти нарушили положения статьи 22 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 20 Всеобщей декларации прав человека, которые гарантируют право на свободу ассоциации и собраний.
The source contends that by doing so, the Vietnamese authorities have contravened the provisions of article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 20 of the Universal Declaration of Human Rights, which guarantee the right to freedom of association and assembly.

В этой же резолюции Совет постановил, что запрет на поездки и мера по замораживанию активов применяются также к физическим и юридическим лицам, которые, как установил Совет или Комитет, нарушили положения резолюции 1970( 2011), особенно положения об оружейном эмбарго, или помогали другим совершать такие нарушения.
In the same resolution, the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply also to individuals and entities determined by the Council or the Committee to have violated the provisions of resolution 1970(2011), particularly the arms embargo measure, or to have assisted others in doing so.

Стороны в конфликте и поддержавшие их вооруженные формирования нарушили положения статутного и обычного международного права, в частности право на жизнь и физическую неприкосновенность защищаемых лиц; в некоторых случаях защищаемые лица подверглись изнасилованию, а их имущество- разграблению.
The parties to the conflict together with their auxiliary armed forces violated the provisions of statutory and customary international humanitarian law, in particular the right to life and to the physical integrity of protected persons; in some cases, the protected persons were raped and their property plundered.

В этой же резолюции Совет постановил, что запрет на поездки и замораживание активов будут применяться также к физическим и юридическим лицам, которые, как установил Совет или Комитет, нарушили положения резолюции 1970( 2011), особенно в отношении мер, касающихся оружейного эмбарго, или помогали другим совершать такие нарушения.
In the same resolution, the Council decided that the travel ban and asset freeze should also apply to individuals and entities determined by the Council or the Committee to have violated the provisions of resolution 1970(2011), particularly the arms embargo measure, or to have assisted others in doing so.

Подтверждает, что физические и юридические лица, которые, как установил Комитет, нарушили положения резолюции 1970( 2011), включая оружейное эмбарго, или оказывали помощь другим в совершении этого нарушения, подлежат включению в перечень, и отмечает, что это распространяется на тех, кто оказывает содействие в нарушении требования о замораживании активов и запрета на поездки, введенных в резолюции 1970( 2011);
Reiterates that individuals and entities determined by the Committee to have violated provisions of resolution 1970(2011), including the arms embargo, or assisted others in doing so, are subject to designation, and notes that this includes those who assist in the violation of the assets freeze and travel ban in resolution 1970(2011);

В той же резолюции Совет постановил, что запрет на поездки или замораживание активов будут применяться также к физическим и юридическим лицам, которые, как установил Совет или Комитет, нарушили положения резолюции 1970( 2011), особенно применительно к мерам, касающимся эмбарго в отношении оружия, или помогали другим совершать такие нарушения.
In the same resolution, the Council decided that the travel ban and asset freeze would apply also to individuals and entities determined by the Council or the Committee to have violated the provisions of resolution 1970(2011), particularly the arms embargo measures, or to have assisted others in doing so.

Вследствие оговорки, сделанной Королевством в отношении пункта 5, статья VI. 17 Конституции Арубы устанавливает, что Верховный суд уполномочен смещать председателя или других членов Объединенного суда Нидерландских Антильских островов и Арубы в следующих случаях: если окончательным приговором суда они осуждены за совершение преступления, поставлены под опеку или нарушили положения, касающиеся их независимой позиции.
In consequence of the reservation made by the Kingdom in relation to paragraph 5, article VI.17 of the Constitution of Aruba stipulates that the Supreme Court is authorized to dismiss the President or other members of the Joint Court of Justice of the Netherlands Antilles and Aruba in the following cases: if, by final court judgement, they have been convicted of an offence, have been placed under guardianship or have contravened the provisions relating to their independent position.

По итогам заслушивания направивших жалобы лиц и правозащитных организаций, занимающихся вопросами свободы печати Комиссия пришла к мнению, что палестинские власти нарушили положения Основного закона Палестины с внесенными в него в 2003 году изменениями, Закон о печати и изданиях( Закон№ 9 1995 года) и Уголовно-процессуальный кодекс( Закон№ 3 2001 года), касающиеся свободы печати, в следующих областях.
As a result of its hearings with complainants and human rights organizations concerned with press freedom, the Commission believes that the Palestinian authorities violated the provisions of the Palestinian Basic Law as amended in 2003, the Press and Publications Law(No. 9 of 1995) and the Code of Penal Procedure(Law No. 3 of 2001) concerning press freedom in the following areas.

В ходе последующего судебного разбирательства, которое проводилось в Синанийском районном суде, было установлено, что три сотрудника полиции нарушили положения Уголовного кодекса Грузии. 3 февраля 1998 года Генеральный прокурор предложил начальнику Цонийского полицейского управления министерства внутренних дел принять меры по устранению условий, позволяющих сотрудникам этого департамента совершать противоправные действия, что, в частности, относилось к одному из сотрудников полиции, который тоже находился на дежурстве, когда Бадри Цинделиани подвергся физическому насилию.
Subsequent proceedings instituted in the Signani District Court had found the three police officers in breach of provisions of the Criminal Code of Georgia. On 3 February 1998, the Prosecutor General had appealed to the head of the Tsoni Police Department of the Ministry of Internal Affairs to take measures to eliminate the facilitation of the conditions for crime conducted by policemen of the same department, inter alia by one officer who had also been on duty when Badri Tsindeliani was assaulted.

Нарушает положения статей 2, 3 и 8 настоящего Закона.
Contravenes the provisions of articles 2, 3 or 8 of this Act.

Одно государство- участник, может быть, даже нарушает положения Конвенции.
One State party may even be violating the provisions of the Convention.

Однако Конституция Португалии запрещает дискриминацию по этническому признаку, и поэтому любые партии, которые устанавливают этнические критерии при приеме в члены партии, нарушают положения Конституции.
However, the Portuguese Constitution prohibited discrimination on ethnic grounds, and therefore any parties that set ethnic criteria for membership violated the provisions of the Constitution.

Обвиняемому также не удалось доказать, что допуск документов будет нарушать положения статьи 21( 4)( g) Устава( права обвиняемого) или правила 95 исключение некоторых доказательств.
The accused also failed to demonstrate that the admission of the documents would violate the provisions of article 21(4)(g) of the Statute(rights of the accused) or rule 95 exclusion of certain evidence.

Сторона, находящаяся в конфликте, которая нарушает положения Конвенций или настоящего Протокола, должна возместить причиненные убытки, если к тому есть основание.
A Party to the conflict which violates the provisions of the Conventions or of this Protocol shall, if the case demands, be liable to pay compensation.

Должностное лицо, нарушающее положения настоящей статьи, наказывается согласно закону, а суды автоматически возбуждают в этой связи соответствующее судебное дело.
An official or employee of the public authorities who infringes the provisions of this article shall be punished in accordance with the law and the courts shall officially institute the appropriate proceedings.

Речь идет о недружественном поведении, которое нарушает положения Устава Организации Объединенных Наций, а также другие договоры и конвенции, которые обязывают государства- члены разрешать свои споры мирными средствами.
This unfriendly conduct violates the provisions of the Charter of the United Nations and of other treaties and conventions which obligate Member States to settle their disputes by peaceful means.

Для тех, кто нарушает положения законодательного декрета№ 51 2001 года, включая и негосударственных субъектов, в Сирийской Арабской Республике предусмотрены суровые меры наказания.
The Syrian Arab Republic imposes harsh penalties on anyone, including non-State actors, who breaches the provisions of Legislative Decree No. 51 of 2001.