НАСИЛЬСТВЕННЫХ СМЕРТЕЙ на Английском - Английский перевод

• violent deaths

Примеры использования Насильственных смертей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значит, повидал много ранений, насильственных смертей?
Seen a lot of injuries, then. Violent deaths.

Девять из десяти насильственных смертей случается в мирное время.
Nine out of ten violent deaths occur outside conflicts.

Поинтересовалась она и тем, что было сделано Испанией для уменьшения числа самоубийств и насильственных смертей в местах лишения свободы.
It also asked in what way the country had continued its efforts to reduce the number of suicides and violent deaths in places of detention.

Количество зарегистрированных насильственных смертей и преступлений, сопряженных с посягательством на жизнь, на 1000 человек.
Incidence of violent death and life-threatening crimes reported per 1,000 persons.

По данным Статистического управления Финляндии о причинах смертности, число насильственных смертей среди женщин в последние годы сократилось.
According to the death cause statistics by Statistics Finland, the number of women's violent deaths has decreased in recent years.

Право на получение информации о случаях насильственных смертей в учреждениях, обеспечивающих содержание под стражей лиц;
The right to receive information on cases of violent death in places of detention;

Сокращение числа насильственных смертей заключенных за последние 12 месяцев 2009/ 10 год: 57; 2010/ 11 год 6; 2011/ 12 год: 3.
Decrease in the number of violent deaths of inmates within the last 12 months 2009/10: 57; 2010/11: 6; 2011/12: 3.

КПП рекомендовал государству продолжить свои усилия по сокращению количества самоубийств и насильственных смертей во всех местах содержания под стражей.
CAT recommended that the State continue its efforts to reduce the number of suicides and violent deaths in all places of detention.

Разработка программ изъятия оружия, с учетом того, что большая часть насильственных смертей в стране происходит вследствие использования огнестрельного оружия.
Design of programmes for the requisitioning of weapons, given that most violent deaths in the country involve the use of firearms.

Количество насильственных смертей колеблется в диапазоне от 1100 до 1300 случаев в год, причем случаев насилия, самоубийств и убийств среди мужчин всегда больше, чем среди женщин.
The number of violent deaths ranges from 1,100 to 1,300 a year, always with a larger number of violence, suicides and murders of men, than women.

Доклад« Глобальное бремя вооруженного насилия» базируется на обширной базе данных насильственных смертей, как в условиях конфликтов, так и в мирное время.
The Global Burden of Armed Violence is based on a comprehensive database that covers violent deaths across both conflict and non-conflict settings.

Этот вид смертности отличается по своему характеру от насильственных смертей, вызванных лобовым столкновением автомобилей или применением огнестрельного оружия, или самоубийством.
This entity is different in character from violent deaths caused by a head-on collision of cars, or using a rifle for homicide or suicide.

Так, по данным ИМПЕК, в период с января по июль текущего года в тюрьмах было зарегистрировано 86 насильственных смертей и сотни случаев причинения заключенным тяжких телесных повреждений.
Thus, according to data provided by INPEC, 86 violent deaths and hundreds of serious injuries were reported between January and July 2001.

Был ли рост насильственных смертей среди женщин после вступления в силу Закона против убийства женщин и других форм насилия в отношении женщин таким же, как и в 2008 году?
Has the rate of violent deaths of women continued to increase, as was the case in 2008, since the entry into force of the Law against Femicide and Other Forms of Violence Against Women?

В большинстве стран коэффициенты смертности от насилия и показатель удельного веса насильственных смертей находятся в диапазоне между показателями США и Испании.
In most countries both the violence-specific death rates and proportions of violent deaths were somewhere between the values of the US and of Spain.

Об этом свидетельствуют большое количество насильственных смертей, рост числа заключенных, высокие уровни рецидива и наркомании, а также деятельность мафиозных группировок внутри самих тюрем.
This is demonstrated by the high number of violent deaths, rising numbers of prisoners, the high rates of recidivism, drug addiction and the proliferation of gangs inside prisons.

В этой связи Подкомитет просит государство- участник представить статистические данные о проведенных административных и судебных расследованиях случаев насильственных смертей, пыток и неправомерного обращения;
In this respect it requests the State party to provide it with statistics on administrative and judicial investigations carried out into cases of violent death, torture and ill-treatment;

В Европе же, напротив, более значительная, по сравнению с Америкой, доля насильственных смертей приходится на убийства с применением острых предметов, таких как ножи( 36 и 16 процентов, соответственно) см. рисунок 8.
In contrast, sharp objects such as knives account for a greater proportion of violent deaths in European countries(36 per cent) than in the Americas(16 per cent) see figure 8.

Совещание отметило, что незаконный оборот огнестрельного оружия и взрывчатых веществ в регионе способствовал росту активности организованных преступных групп и увеличению числа насильственных смертей.
The Meeting noted that the trafficking in firearms and explosives in the region had contributed to an increase in the activities of organized criminal groups and in the number of violent deaths.

В приводимой ниже таблице сопоставляется абсолютное число насильственных смертей и уровень насильственной смертности( на 100 000 человек в год) за 2012 и 2000 годы в различных регионах мира.
A comparison of the number of violent deaths and the violent death rate(per 100,000 annually) in various regions of the world between 2012 and 2000 appears in the table.

Она достигла успеха в защите прав всех лиц- как местных граждан, так и проживающих в Колумбии иностранцев, и в снижении уровня насильственных смертей, террористической деятельности и похищений людей.
It had succeeded in safeguarding the rights of all persons, both nationals and foreigners, residing in Colombia and in reducing the incidence of violent deaths, terrorist activity and kidnapping.

Каждая десятая из задокументи- рованных насильственных смертей в мире происходит в так называемой обста- новке конфликта или в ходе террористи- ческих действий, а 396000 случаев в год являются умышленными убийствами.
One in every ten of all reported violent deaths around the world occurs in so-called conflict settings or during terrorist activities, while 396,000 intentional homicides occur every year.

В этой связи отрадно отметить предложение о включении в повестку дня в области развития на период после 2015 года вопроса о сокращении масштабов насилия, в частности задачи вдвое сократить число насильственных смертей к 2030 году.
In this respect, it is to be welcomed that the issue of violence reduction has been proposed as part of the post-2015 development agenda, with a proposal to halve violent deaths by 2030.

Количество насильственных смертей в ряде наших стран превысило их количество в странах, находящихся в состоянии войны, несмотря на то, что за исключением Колумбии в нашем регионе нет ни одного вооруженного конфликта.
The toll of violent death in some of our countries has exceeded those of countries at war, despite the fact that, with the exception of Colombia, there are no armed conflicts in our region.

Несчастные случаи составили 61, 8 процента от общего количества насильственных смертей, количество самоубийств у женщин было меньше, чем у мужчин, и за рассматриваемый период не произошло значительного роста их числа.
The accidents participate with 61,8% in the total number of the violent deaths, and suicides committed by women are less than those by men, and there is no dramatic increase in the analyzed period. Female Morbidity.

Стало уже шаблоном то и дело твердить, что стрелковое и легкое оружие уже стало оружием массового уничтожения, в частности в развивающемся мире, а ведь это не совсем точно, ибо даже в развитых странах оно тоже ответственно за наибольшее число насильственных смертей.
It is a commonplace to continue to repeat that small arms and light weapons have become weapons of mass destruction, particularly in the developing world, but that is not quite accurate, because even in the developed countries, they are also responsible for the greatest number of violent deaths.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу большого числа насильственных смертей в местах лишения свободы и отсутствия их эффективного расследования, а также по поводу того, что родственникам редко предоставляется компенсация.
The Committee is concerned about the number of violent deaths of persons deprived of liberty and the lack of effective investigations thereof, and that compensation to relatives is rarely provided.

На другом полюсе находится Испания, где смертность от насильственных причин составляла 56 погибших и 21 погибший на 100 000 населения в случае мужчин и женщин, соответственно; удельный вес насильственных смертей в общей смертности мужчин и женщин составлял менее 4% и менее 2%, соответственно.
At the other end of the scale, in Spain mortality caused by violence was 56 and 21 per 100 000 population for men and women respectively; the relative weight of violent deaths was less that four and less than two per cent of all deaths in the male and female population.

К настоящему времени подавляющее большинство насильственных смертей в этом столетии были в руках правительств, которые были международно признаны в качестве имеющих право на владение оружием, больших и малых.
By far, the vast majority of the violent deaths in this century have been at the hands of governments who were internationally recognized as having the right to own arms, large and small.

Несмотря на предпринимаемые правительством усилия, имеют место вопиющие факты посягательства на жизнь граждан Колумбии, в результате чего страна, согласно статистике, оказалась на первом месте в мире по числу насильственных смертей( 80 случаев насильственной смерти в год на каждые 100 000 жителей), значительно опередив по этому показателю все страны мира.
Despite these efforts by the Government, the fact that so many violent attacks take place in Colombia cannot be ignored; they have made Colombia the world leader in statistics on violent deaths, with an annual rate of nearly 80 violent deaths per 100,000 inhabitants, by far the highest in the world.