НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ВКЛЮЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• currently includes
• currently comprises
• now includes
• present includes

Примеры использования Настоящее время включает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обслуживание Комитета Отделом в настоящее время включает выполнение следующих задач.
Servicing of the Committee by the Division currently includes the following tasks.

Исполнительной властью наделяется правительство Республики Сербия, которое в настоящее время включает 24 министерства.
The executive power shall be vested in the Government of the Republic of Serbia, which currently comprises 24 ministries.

Сеть НПО, которых объединяет ААЖ, в настоящее время включает 350 египетских НПО со всего Египта.
The network of NGOs for which AAW acts as an umbrella, currently comprises 350 Egyptian NGOs from all over the Egypt.

С подписанием всеобъемлющего соглашения о прекращении огня в ноябре 2003 года переходное правительство Бурунди в настоящее время включает представителей НСЗД- СЗД Нкурунзиза.
With the signing of the Global Ceasefire Agreement in November 2003, the Transitional Government of Burundi now includes representatives of CNDD-FDD Nkurunziza.

Коллекция РЦ« Культивирование микроорганизмов» в настоящее время включает около 300 клонов гетеротрофных протистов различной систематической принадлежности.
The collection of the Resource Centre"Culture Collection of Microorganisms" currently includes about 300 clones of the heterotrophic protists of different taxonomic affinities.

Реализация Стамбульского плана действий в настоящее время включает следующие этапы.
The implementation of the Istanbul Action Plan up to date has involved the following stages.

Штатное расписание Секции в настоящее время включает одну должность категории специалистов( С4) и три должности категории общего обслуживания( прочие разряды), которые финансируются со вспомогательного счета.
The staffing establishment of the Section currently comprises one Professional post(P-4) and three General Service(Other level) posts funded from the support account.

Согласно пунктам 49 и 50 доклада Генерального секретаря( A/ 51/ 645) список арбитров в настоящее время включает лишь семь членов и список посредников- два.
According to paragraphs 49 and 50 of the Secretary-General's report(A/51/645), the list of arbitrators now includes only seven individuals and the list of conciliators two.

В частности, инфраструктура штаб-квартиры в настоящее время включает Административную канцелярию, Центр корпоративного контроля, Глобальный центр обслуживания и Центр организационной эффективности.
Specifically, the headquarters infrastructure now consists of the Executive Office, the Corporate Controls Centre, the Global Services Centre, and the Organizational Effectiveness Centre.

Ракка отметил, что JASCO разрабатывает метод представления автоматического обнаружения событий, который в настоящее время включает короткие записи выбранных звуков в формате MP3.
Racca noted that JASCO has been developing an approach for presenting automatic detection of events that presently includes a short MP3 recording of selected sounds.

Охват сравнительного анализа, который в настоящее время включает лишь 15 из 26 стран, охватываемых КД- ПЗУ( с директивами Европейского союза), следует расширить и распространить его на все включенные государства.
The comparative analysis, which at present included only 15 of the 26 countries covered by the CD-ROM(with the European Union directives), should be expanded to cover all entered States.

УСВН будет также рационализировать и диверсифицировать деятельность по проведению углубленной оценки, которая в настоящее время включает ежегодное проведение двух углубленных оценок различных программ среднесрочного плана.
OIOS will also rationalize and diversify its in-depth evaluation activity, which currently consists of two in-depth evaluations each year of different programmes of the medium-term plan.

Если, например, экономический сегмент плана счетов в настоящее время включает описания средств, они могут быть исключены при создании отдельной отчетности в отношении средств за счет использования кода источника средств.
If for example, the economic segment of the CoA currently includes fund descriptions, these could be removed and the separate fund reporting created through the use of the source of funds code.

Результатом стала разработка международной стратегии в области задолженности- формирующегося комплекса международных стратегий, который в настоящее время включает сокращение задолженности и выплат в счет обслуживания долга, а также новые потоки финансовых ресурсов и сотрудничество в области структурной перестройки.
This led to the formulation of the international debt strategy, an evolving set of international policies that now incorporate debt and debt-service reduction, as well as new financial flows and adjustment cooperation.

Штатное расписание Секции в настоящее время включает пять должностей, финансируемых со вспомогательного счета: одну должность класса С5, одну должность класса С4, три должности класса С3 и одну должность категории общего обслуживания прочие разряды.
The staffing establishment of the Section currently includes five posts funded from the support account as follows: 1 P-5, 1 P-4, 3 P-3 and 1 General Service Other level.

Консультативный комитет напоминает, что штатное расписание Управления в настоящее время включает 13 должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета 4 С5, 5 С4, 1 С3, 1 С2 и 2 должности сотрудников категории общего обслуживания прочие разряды.
The Advisory Committee recalls that the staffing of the Office currently includes 13 posts funded from the support account 4 P-5, 5 P-4, 1 P-3, 1 P-2 and 2 General Service Other level.

Штатное расписание Отделения в настоящее время включает две должности категории специалистов и выше( одну должность С- 5 и одну должность С- 3) и семь должностей категории общего обслуживания одну должность высшего разряда и шесть должностей прочих разрядов.
The staffing requirements of the Office currently consist of two Professional(one P-5 and one P-3) and seven General Service(one Principal level and six Other level) posts.

Например, Комитет отмечает, что подпрограмма в Центральных учреждениях, озаглавленная<< Планирование, укрепление и координация конференционного обслуживания>>, в настоящее время включает деятельность в области информационных технологий, которая ранее проводилась по подразделу<< Вспомогательное обслуживание программы.
For example, the Committee notes that the Headquarters subprogramme entitled"planning, development and coordination of conference services" now includes information technology activities previously presented under programme support.

Штатное расписание Канцелярии Помощника Генерального секретаря в настоящее время включает шесть должностей, финансируемых со вспомогательного счета: две должности класса С4, одна должность класса С3 и три должности категории общего обслуживания прочие разряды.
The staffing establishment of the Office of the Assistant Secretary-General currently includes 6 posts funded from the support account as follows: 2 P-4, 1 P-3 and 3 General Service Other level.

Штатное расписание Центра в настоящее время включает должности одного начальника Центра технических стандартов и проектирования( С4), одного инженера( С3) и двух помощников инженеров( национальные сотрудники категории общего обслуживания), все из которых финансируются по статье временного персонала общего назначения.
The staffing resources of the Centre currently comprise the Chief, Engineering Standards and Design Centre(P-4), an Engineer(P-3) and two Engineering Assistants(national General service), all funded under general temporary assistance.

Административный комитет принял к сведению, что Справочник МДП содержит текст Конвенции и приложения к нему, в том числе поправки к Конвенции, и в настоящее время включает поправки, принятые на этапе II процесса пересмотра МДП, а также все соответствующие комментарии, принятые Рабочей группой ЕЭК ООН( WP. 30), Административным комитетом и ИСМДП.
The Administrative Committee took note that the TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention, at present including the amendments adopted under Phase II of the TIR revision process, as well as all relevant comments adopted by the UNECE Working Party(WP.30), the Administrative Committee and the TIRExB.

Модуль электронных услуг внедряется постепенно с 2012 года и в настоящее время включает программу управления отпусками, ведение учета отсутствия на работе и усовершенствованный сайт служебной аттестации сотрудников и сайты подачи заявлений на вакансии.
The eServices module has been implemented progressively since 2012 and at present includes Atlas-based leave application, absence reporting, and an enhanced staff performance assessment site and job application sites.

Штат Канцелярии в настоящее время включает Прокурора, 11 временных и постоянных сотрудников из восьми государств- участников, представляющих три континента, шесть технических сотрудников из пяти государств- членов, представляющих три континента, и четырех консультантов из четырех государств- участников, представляющих три континента, а к концу 2003 года будет расширен до 51 должности.
The membership of the Office currently comprises the Prosecutor, 11 temporary and long-term staff from eight States Parties across three continents, six law clerks from five States Parties across three continents and four consultants from four States Parties across three continents, and will extend to 51 positions by the end of 2003.

Достижения до настоящего времени включают следующее.
Achievements to date include the following.

Другие меры по исправлению недостатков, принятые УВКПЧ до настоящего времени, включают.
Other corrective actions taken by OHCHR to date included.

Учитывая серьезность этого заболевания, все ведущие организации системы Организации Объединенных Наций в настоящее время включают в свои проекты и программы проблемы, связанные с ВИЧ/ СПИДом.
In view of the seriousness of the disease, all key organizations of the United Nations system have now mainstreamed HIV/AIDS into their projects and programmes.

В Тихоокеанский региональный квалификационный регистр в настоящее время включены квалификационные службы Вануату, Самоа, Тонга и Фиджи, и этот регистр объединен с такой же системой Новой Зеландии.
The national qualifications authorities of Fiji, Samoa, Tonga and Vanuatu are now included in the Pacific Regional Qualifications Register, which is linked to New Zealand.

Все страны региона, подготавливающие полные программы на рассмотрение Исполнительного совета, в настоящее время включают в них комплексные планы в области контроля и оценки.
All countries in the region preparing full programmes for consideration by the Executive Board are now including integrated monitoring and evaluation plans.

В Литве процентная доля женщин в учебных заведениях всех уровней( в настоящее время включая даже докторантуру) превышает процентную долю мужчин.
In Lithuania the percentage of women at educational establishments of all levels(at the present time this includes even doctoral studies) exceeds that of men.

Работа, проделанная к настоящему времени, включает оказание существенной криминалистической помощи и проведение 13 опросов, направленных на установление личности.
Work undertaken to date includes extensive forensic assistance and the conduct of 13 identification interviews.