НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ НЕТ на Английском - Английский перевод

• present there is no
• there is currently no
• present there are no
• moment there is no

Примеры использования Настоящее время нет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время нет необходимости создавать новый механизм;
At present, there is no need to set up a new mechanism.

По причинам бюджетного характера в настоящее время нет возможности расширить эту поддержку.
For budgetary reasons, further expansion of the support is currently not possible.

В настоящее время нет таких финансовых счетов, которые охватывали бы всю зону евро.
At present there are no financial accounts covering the euro area.

Насколько известно, в настоящее время нет программ размещения систем, предусматривающих применение такого оружия.
At present, there are no known programmes to deploy systems involving such weapons.

В настоящее время нет программ, конкретно предназначенных для женщин и девушек.
At the moment no programmes are targeted specifically at women and girls.

Поэтому они по-прежнему убеждены, что в настоящее время нет оснований для изменения их позиции для возобновления членства в Комитете.
They therefore remain convinced that at present there is no reason to change their position on rejoining the Committee.

В настоящее время нет реальной возможности размещения всей информации в Интернете.
At present, there is no real possibility of posting all the information on the Internet.

Мораторий на применение смертной казни, объявленный 19 декабря 2003 года, все еще действует, и в настоящее время нет лиц, ожидающих смертной казни.
The moratorium on use of the death penalty, declared on 19 December 2003, was still in force and there was currently no one on death row.

В настоящее время нет общих критериев по качеству подземных вод и пороговым значениям.
At present, there are no common criteria for groundwater quality and threshold values.

Куба попрежнему убеждена в том, что в настоящее время нет необходимости использовать ядерные источники энергии на околоземной орбите, поскольку риски существенно выше.
Cuba remains convinced that, at present, there is no reason to consider using nuclear energy sources in Earth orbit, where the risks are considerably higher.

В настоящее время нет официально принятого количественного показателя оценки надежности водоотводящей сети.
At present there is no authorized quantitative index of sewer reliability.

Ведь после прохождения в 2010 году двух спиралей порочного круга в попытке избрания главы государства в настоящее время нет предопределенных сроков организации президентских выборов.
The thing is that after undergoing in 2010 through two loops of the vicious circle in trying to elect the head of state, currently, there is no predetermined time for organizing presidential elections.

В настоящее время нет официальных способов оценки отчетности правительственной администрации.
At present, there is no formal avenue for accessing records from the government administration.

Вместе с тем эта сумма не представляет собой текущие обязательства БАПОР, поскольку в настоящее время нет оснований полагать, что Агентство прекратит свою деятельность, и поэтому, как и в финансовых ведомостях за предшествовавшие периоды, эта сумма указывается лишь в информационных целях.
However, this amount is not a current obligation of UNRWA as there is currently no indication that the Agency will cease to operate and therefore as in prior financial statements, only a disclosure is included.

В настоящее время нет журналистов, которые были бы привлечены к судебной ответственности по инициативе государства.
At present there are no journalists in conflict with the law as a result of State action.

Соответственно, в настоящее время нет учреждения, осуществляющего государственный надзор за нарушениями условий работы детей.
Consequently, for the time being, there is no institution to carry out State supervision of violations of children's working conditions.

В настоящее время нет четкого описания всех классов/ категорий и подкатегорий транспортных средств.
At the present time, there is no clear description of all classes/categories and sub-categories of vehicles.

Кроме того, в настоящее время нет единого мнения( как в отдельных странах, так и на международном уровне) в отношении общего подхода к рассмотрению этих вопросов.
In addition, there is currently no consensus(either within countries or internationally) on a common approach in these areas.

В настоящее время нет каких-либо подробных правил и руководящих принципов, регламентирующих деятельность международных наблюдателей.
At present, there are no detailed regulations or guidelines for international observers.

Организации, в которых в настоящее время нет четко изложенной политики в отношении использования внешнего подряда, серьезным образом рассмотрят вопрос о разработке соответствующей политики в этой области.
Organizations which at present do not have explicit policies on outsourcing will give serious consideration to developing appropriate policies in this area.

В настоящее время нет должностей для административных сотрудников по диспетчерскому контролю/ перевозкам, что приводит к накоплению грузов и задержкам в их отправке.
At present there are no posts for traffic/shipping clerks, causing cargo to build up and delays in the dispatch of shipments.

Таким образом, в настоящее время нет единой справочной базы данных или базы для распространения информации, которую можно было бы эффективно использовать для распространения данных во всех предметных областях.
Thus, at the moment there is no consistent reference or dissemination database that can be used efficiently for data dissemination in all subject areas.

В настоящее время нет необходимости в углубленном рассмотрении законодательства о браке, правопреемстве и наследовании.
At present, there was no need for in-depth consideration of legislation on marriage, succession and inheritance.

В настоящее время нет нерассмотренных предложений об объединении каких-либо других информационных центров Организации Объединенных Наций.
At present, there is no pending proposal to integrate any additional United Nations information centre.

В настоящее время нет такого общества, которое могло бы утверждать, что живущие в нем мужчины и женщины пользуются в полной мере одинаковыми правами.
At present, there is no society which could claim that men and women fully enjoyed equal rights.

В настоящее время нет данных, позволяющих делать предположения о возможном воздействии на организмы, которые обитают в почве и осадочных отложениях.
At present there are no available data to suggest effects on soil- and sediment-dwelling organisms.

В настоящее время нет прочной основы для определения глобальных приоритетных областей деятельности по изменению существующего положения.
At the current time, there is no still firm basis on which to identify areas of global priority for intervention.

В настоящее время нет способа отслеживания дела после его передачи из одной организации в другую в рамках сети.
At the moment there is no way of tracking a case after it is referred from one organization to the next within the network.

В настоящее время нет каких-либо двусторонних или многосторонних соглашений, разрешающих государствам транзита участвовать в процессе высылки.
At the present time, there are no bilateral or multilateral agreements allowing transit States to participate in the expulsion process.

В настоящее время нет оснований считать, что в политической системе появились новые гарантии для реализации планов вечной власти.
At present, there is no reason to believe that new guarantees have appeared in the political system for the implementation of the plans of eternal power.