НАЦИОНАЛЬНАЯ НЕЗАВИСИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• national independence

Примеры использования Национальная независимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная независимость.
National independence;

И чтобы во всяких обстоятельствах была сохранена наша национальная независимость и наша самостоятельность в принятии решений.
And that in all circumstances, our national independence and freedom to take decisions are preserved.

Национальная независимость, основанная на праве народов на самоопределение;
National independence based on the right of peoples to self-determination;

Ключевые слова: Всемирный фестиваль молодежи и студентов, молодежная политика, молодежные объединения, российская молодежь, национальная независимость.
Key words: World Festival of Youth and Students, youth policy, youth associations, Russian youth, national independence.

Национальная независимость является условием и основой для защиты прав человека.
National independence is the condition and basis for the protection of human rights.

Для ведения политической и административной деятельности было сформировано переходное правительство, после чего 5 июля 1975 года была провозглашена национальная независимость.
A Transition Government was set up to conduct political and administrative affairs, leading up to the proclamation of national independence on 5 July 1975.

Национальная независимость является исходным условием для самого широкого и полного соблюдения прав человека.
National independence is the prerequisite for the broadest and fullest observation of human rights.

Здесь необходимо вспомнить о том, что свобода, национальная независимость и психологическая стабильность нашего народа являются теми условиями, без которых невозможен успех процесса развития и построение демократического общества.
Here we must recall that the freedom, national independence and psychological stability of our people are prerequisites for the success of the development process and for the building of our democratic society.

Один из вариантов этого аргумента состоит в том, что существуют некие вещи, имеющие особую коллективную ценность( национальная независимость, национальное самообеспечение и прочее), что требует коллективного управления некоторыми благами из страха перед ошибками и бесхозяйственностью.
A variant of the argument says that it is their special importance to the collectivity(national independence, national self-sustenance and some such), that make it necessary to manage some goods collectively by fear of mismanagement.

Полная национальная независимость проявляется в суверенном контроле правительства над своей национальной территорией.
Full national independence manifests itself in the sovereign control of a Government over its national territory.

В федеральной Конституции Бразилии 1988 года закреплен ряд принципов, лежащих в основе внешних отношений страны, в том числе национальная независимость, верховенство прав человека, самоопределение, невмешательство и сотрудничество между народами во имя прогресса человечества.
The 1988 Federal Constitution of Brazil lays down a number of principles that govern Brazilian international relations, among which are national independence, the prevalence of human rights, self-determination, non-intervention, and cooperation among peoples for the progress of mankind.

Мы также убеждены, что национальная независимость и суверенитет остаются наиболее важными атрибутами установления международного сотрудничества во всех областях на прочной основе.
We are also convinced that national independence and sovereignty remain the most important attributes for establishing international cooperation in all areas on a firm foundation.

Именно члены этого" клуба" и только они несут главную ответственность за то, что сегодня ставятся под сомнение основополагающие принципы международного права, такие как самоопределение, национальная независимость, невмешательство во внутренние дела других государств и, в особенности, уважение суверенитета государств.
Those belonging to that club, and they alone, are the ones primarily responsible for the fact that today cardinal principles of international law, such as self-determination, national independence, non-interference in domestic affairs, and particularly respect for the sovereignty of States are questioned.

В настоящее время национальная независимость и суверенитет нескольких стран грубо попираются в различных частях мира и неизменно продолжаются споры и конфликты, как религиозные, так и этнические, а также в масштабах региона, которые в некоторых случаях перерастают в катастрофические войны.
At present, the national independence and sovereignty of several countries are ruthlessly trampled underfoot in different parts of the globe, and disputes and conflicts, both religious and ethnic as well as region-wide, which in some cases escalate into catastrophic wars, continue unabated.

Выступая под знаменем Совместной декларации Севера и Юга, под лозунгом<< Опора на собственные силы>>, правительство нашей Республики непременно добьется национального воссоединения, неустанно сотрудничая на трех направлениях: национальная независимость, мир против войны, патриотизм в деле воссоединения.
By upholding the banner of the North-South Joint Declaration, and under the ideals of"By our nation itself", the Government of our Republic will surely achieve national reunification by firmly realizing cooperation in the three areas of national independence, peace against war, and patriotism for reunification.

В статье 3 Декларации Организации Объединенных Наций о социальном прогрессе и развитии национальная независимость, невмешательство во внутренние дела государств и уважение суверенитета и территориальной целостности государств перечислены в качестве условий прогресса и социального развития, а статьей 11 предусмотрены схемы комплексной социальной защиты в целях обеспечения достойного уровня жизни.
Article 3 of the United Nations Declaration on Social Progress and Development had listed national independence, non-interference in the internal affairs of States and respect for the sovereignty and territorial integrity of States as conditions for progress and social development and article 11 had provided for comprehensive social security schemes and social welfare to ensure a proper standard of living.

Берлингуэр выступил против травли китайских коммунистов, а также прямо заявил Леониду Брежневу, что вторжение в Чехословакию войск Варшавского договора( которое он назвал« трагедией в Праге») отражает важные различия внутри коммунистического движения по фундаментальным вопросам, таким, как национальная независимость, социалистическая демократия и свобода развития культуры.
He refused to"excommunicate" the Chinese communists, and directly told Leonid Brezhnev that the invasion of Czechoslovakia by the Warsaw Pact countries(which he termed the"tragedy in Prague") had made clear the considerable differences within the Communist movement on fundamental questions such as national sovereignty, socialist democracy, and the freedom of culture.

В ней указывается также, что" национальная независимость Индонезии воплощена в образовании суверенной Республики Индонезии, основными принципами которой является вера в единого бога, в справедливое и цивилизованное человечество, в единство Индонезии, демократию, которая питается духом взвешенных дискуссий между различными представителями общества, а также вера в достижение социальной справедливости для всех жителей Индонезии.
It also states that'the national independence of Indonesia shall be formulated into a constitution of the sovereign Republic of Indonesia which is based on the belief in the One and Only God, just and civilized humanity, the unity of Indonesia, democracy guided by the inner wisdom of deliberations amongst representatives and the realization of social justice for all the people of Indonesia.

В области внешней политики Парагвай-- в своем качестве государства- основателя Организации Объединенных Наций-- защищает и отстаивает следующие конституционные принципы, регулирующие международные отношения страны в соответствии со статьей 143 национальной конституции: национальная независимость, самоопределение народов, суверенное равенство государств, международная солидарность и сотрудничество, защита прав человека, свобода судоходства по международным рекам, невмешательство, осуждение любых форм диктатуры, колониализма и империализма.
As for foreign policy, Paraguay, as one of the founding States of the United Nations, defends and embraces the constitutional principles that govern its international relations, as enshrined in article 143 of the national constitution: national independence, self-determination of peoples, juridical equality of States, international solidarity and cooperation, protection of human rights, freedom of navigation in international waters, non-intervention, and condemnation of any form of dictatorship, colonialism or imperialism.

Мы воздаем должное предпринятым Генеральным секретарем шагам по повышению эффективности управления этой Организацией в сфере миротворческих операций, предотвращения и урегулирования конфликтов и разоружения и выражаем им поддержку; мы также готовы внести дальнейший вклад в практическое осуществление утвержденной Генеральной Ассамблеей в 2006 году Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288), основанной на соблюдении таких основополагающих принципов, как национальная независимость, суверенитет, территориальная целостность и невмешательство во внутренние дела государств.
We commend and support the recent steps undertaken by the Secretary-General to improve the management of the Organization in the fields of peacekeeping operations, conflict prevention and resolution and disarmament, and we stand ready to contribute further to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy(resolution 60/288), adopted by the General Assembly in 2006 on the basis of the fundamental principles of respect for national independence, sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.

Национальную независимость, основанную на праве народов на самоопределение;
National independence based on the right of peoples to self-determination;

В действительности наша борьба за национальную независимость вращалась вокруг земельного вопроса.
Indeed our struggle for national independence revolved around the land issue.

Она хочет сохранить свою национальную независимость и содействовать дальнейшему укреплению дела мира.
It wants to safeguard its national independence and help to further the cause of peace.

После распада Советского Союза он приобрел национальную независимость.
After the disintegration of the Soviet Union they gained their national independence.

III. Право на самоопределение, национальную независимость и.
III. The right to self-determination, national independence.

Палестинский народ имеет неотъемлемое право на самоопределение, национальную независимость и суверенитет в Палестине.
The Palestinian people has the inherent right to self-determination, national independence and sovereignty in Palestine.

Наша приверженность культуре мира объясняется нашей долгой борьбой за национальную независимость.
Our attachment to a culture of peace is owed to our long struggle for national independence.

Знаете, господин Симпсон, наша борьба за национальную независимость.
You know, Mr. Simpson, our struggle for national independence.

Суверенитет живет в людях, и без национальной независимости не может идти речи о суверенитете.
Sovereignty resides in the people and without national independence there is no sovereignty.

Эстонская партия национальной независимости эст.
Estonian national independence party ENIP.