НАЦИОНАЛЬНОГО АЛЬЯНСА на Английском - Английский перевод

• national alliance
• of the alliance nationale

Примеры использования Национального альянса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подписано 24 марта 1994 года от имени Группы 12 и Сомалийского национального альянса.
Signed this 24th day of March 1994 on behalf of the Group of 12 and the Somali National Alliance.

Премия выдающемуся исследователю от Национального альянса исследования шизофрении и депрессии 2008 год.
Lieber Prize in Schizophrenia presented by the National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression(NARSAD).

Председатель Объединенного сомалийского конгресса( ОСК) и Сомалийского национального альянса СНА.
He was the chairman of the United Somali Congress(USC) and later led the Somali National Alliance SNA.

В период 2003- 2006 годов о своей заинтересованности в создании национального альянса по борьбе с голодом заявили 95 стран.
Between 2003 and 2006, 95 countries had expressed interest in forming a National Alliance against Hunger.

Этот документ определяет всеобъемлющий подход к вопросам, связанным с ВИЧ/ СПИДом, и служит планом действий для национального альянса в борьбе с этим вирусом.
That document charted a comprehensive approach to HIV/AIDS-related issues, and serves as a road map for a national alliance to fight the virus.

В ее работе также приняли участие представители Национального альянса за обновление и Блока патриотических сил.
It also received the representatives of Alliance Nationale pour le Renouveau, and the Bloc of Patriotic Forces.

Кроме ТОТИ, многие из оставшихся организаций превращаются в политические партии в составе Тамильского национального альянса или автономные политические партии.
Except for the LTTE, many of the remaining organisations transformed into either minor political parties within the Tamil National Alliance or standalone political parties.

В самом Эль- Генейне автомобили ССРД, ССРД- Ф, ОСП и Национального альянса свободно передвигаются по городу, а члены этих групп тесно взаимодействуют с подразделениями СВС.
In El Geneina itself, UFDD, UFDD-F, RFC and National Alliance vehicles and personnel openly move around town and interact closely with SAF.

Два других заместителя премьер-министра, Хусейн аш- Шахристани и Роуш Шауис, были назначены соответственно от Национального альянса и Альянса Курдистана.
The other two Deputy Prime Ministers, Hussein Shahristani and Rowsch Shaways, were appointed from the National Alliance and the Kurdistan Alliance, respectively.

Ким Гу отвергал идею самостоятельных выборов, и вместе со своими сторонниками вышел из« Национального альянса за быструю независимость Кореи», сформировав свою партию« Независимость Кореи».
Kim rejected the notion of separate elections, and split from the National Alliance for the Rapid Realization of Korean Independence to form the Korea Independence Party.

Января 2006 года автор сообщил Комитету, что 24 декабря неизвестным преступником был убит член парламента от Тамильского национального альянса( ТНА) г-н Парараджасингхам.
On 10 January 2006, the author informed the Committee that Mr. Pararajasingham, a Member of Parliament from the Tamil National Alliance(TNA), was killed on 24th December by an unidentified gunman.

Глава Национального альянса НАЛЕД Владимир Чупич сказал, что организация до сих пор вручила сертификаты 21 муниципалитету, а что еще 33 муниципалитета, старается выполнить критерии.
NALED head Vladimir Čupić said that NALED has so far awarded certificates to 21 municipalities and that 33 municipalities are working on the fulfillment of criteria at the moment.

Март Лаар, историк, бывший председатель Национального Альянса« Отечество» и премьер-министр Эстонии с 1992 по 1994, был избран новым председателем партии 24 октября 1998 года.
Mart Laar, a historian, former Chairman of the National Alliance"Pro Patria" and Prime Minister of Estonia from 1992 to 1994 was elected the new Chairman of the party on 24 October 1998.

Бишкекский Деловой Клуб является инициатором создания и активным членов Национального Альянса Бизнес- Ассоциаций( НАБА), который на сегодняшний день объединяет 38 отраслевых бизнес- ассоциаций.
Bishkek Business Club is an initiator and an active member of the National Alliance of Business Associations(NABA), which currently brings together 38 industry-specific business associations.

Наряду с усилиями правительства, предпринятыми в ответ на протесты, был создан межкоалиционный комитет во главе с лидером Национального альянса Ибрагимом аль- Джаафари, первое заседание которого состоялось 16 января.
Parallel to the Government's efforts to respond to the protests, an intercoalition committee headed by the leader of the National Alliance, Ibrahim alJaafari, met for the first time on 16 January.

Те, с кем проводились беседы, сообщили о том, что в конце 2008 года средства Национального альянса после его распада были распределены между некоторыми из входивших в его состав групп.
Interviewees have stated that, at the end of 2008, the budget of the Alliance nationale was shared among some of its component groups when that alliance broke down.

Также в мае 1995 года вражда между генералом Айдидом и его бывшими союзниками, руководимыми г-ном Османом Атто, привела к расколу в рядах Объединенного сомалийского конгресса/ Сомалийского национального альянса ОСК/ СНА.
Also in May 1995, the feud between General Aidid and his former collaborators, under the leadership of Mr. Osman Atto, led to a split within the United Somali Congress/Somali National Alliance USC/SNA.

В одном из докладов ВОЗ за 2004 год отмечалось, что при поддержке Национального альянса против СПИДа и Общества" Женщины и СПИД в Африке" Сенегал обеспечивает школьными принадлежностями детей, затронутых ВИЧ/ СПИДом.
A 2004 WHO report noted that Senegal, with the support of the National Alliance against AIDS, Society for Women and AIDS in Africa, provides school supplies for children affected by HIV/AIDS.

Проведенное во время сессии Комитета ФАО по всемирной продовольственной безопасности специальное мероприятие--<< Альянсы против голода, сегодня и завтра>>-- способствовало созданию национальных альянсов, например Иорданского национального альянса.
During the FAO Committee on World Food Security, a special event, Alliances Against Hunger, Today and Tomorrow, brought about national alliances such as the Jordanian National Alliance.

В результате этих выборов к власти пришла коалиция в составе Национального альянса Ангильи и Демократической партии Ангильи под руководством главного министра Осборна Флеминга от Национального альянса Ангильи.
These elections brought to power a coalition formed by the Anguilla National Alliance and the Anguilla Democratic Party and led by Chief Minister Osbourne Fleming of the Anguilla National Alliance.

Регулярно заседал Подготовительный комитет, которому поручено готовить Национальную конференцию и куда вошли высокопоставленные представители Национального альянса,<< АльИракии>> и Альянса Курдистана.
A preparatory committee tasked with preparing for the national conference, comprised of senior representatives of the National Alliance, Al-Iraqiya and the Kurdistan Alliance, has been holding regular meetings.

Этому комитету, в состав которого входят представители Национального альянса,<< Иракии>> и Курдского альянса, было поручено разработать рекомендации для проведения обзора оспариваемых законов и порядка их применения.
Composed of representatives of the National Alliance, Iraqiya and the Kurdish Alliance, the committee was to put forward recommendations for revising the contested laws and their application.

Поступили сообщения о том, что во время сражения за Кисмайо и в долине Джубы между ополченцами генерала Моргана и Сомалийского национального фронта( СНФ)/ Сомалийского национального альянса( СНА) каждая из сторон убила десятки захваченных в плен ополченцев.
During the battle over Kismayo and in the Juba Valley between General Morgan and Somali National Front(SNF)/Somali National Alliance(SNA) militia, there were allegations that each side had massacred dozens of captured militiamen.

Между тем блок<< Аль- Иракия>>, отвергнувший претензию Национального альянса, отстаивает свое<< конституционное право>> на формирование следующего правительства на основе результатов выборов.
Meanwhile, Al-Iraqiya, which rejected the claim of the National Alliance, maintains its"constitutional right" to form the next government on the basis of the election results.

Его активные посреднические усилия также включали в себя проведение встреч со спикером 28 июля и 5 августа; первым вице-спикером Кусеем ас- Сухейлем 1 августа; лидером Национального альянса 1 и 7 августа; и фракциями меньшинств 28 июля.
His intensive facilitation efforts also included meetings with the Speaker on 28 July and 5 August; the First Deputy Speaker, Qusay al-Suhail, on 1 August; the leader of the National Alliance on 1 and 7 August; and minority caucuses on 28 July.

Мая делегация<< Движения ас- Садра>> доставила лидеру Национального альянса Ибрагиму аль- Джаафари письмо из девяти пунктов, подписанное всеми участниками встречи в Эрбиле, кроме президента Талабани.
On 2 May, a delegation from the Sadrist Trend delivered a nine-point letter, signed by all participants in the Erbil meeting except President Talabani, to the leader of the National Alliance, Ibrahim al-Jaafari.

Конференции по вопросу о национальном согласии в Ираке обязательно состоится, но почву для нее нужно готовить заранее, проводя предварительные совещания с участием представителей различных политических и религиозных сил и разных племен, чтобы содействовать формированию национального альянса и, тем самым, единству страны.
The Conference on Iraqi National Accord is imminent, requiring the ground to be prepared in advance by means of preliminary meetings involving representatives of the various political, religious and tribal forces to move toward a national alliance and, indeed, national unity.

В результате выборов в марте 2000 года к власти пришла коалиция в составе Национального альянса Ангильи и демократической партии Ангильи под руководством главного министра Осбора Флеминга от Национального альянса Ангильи.
The elections in March 2000 brought to power a coalition, the United Front, formed by the Anguilla National Alliance and the Anguilla Democratic Party led by Chief Minister Osbourne Fleming of the Anguilla National Alliance.

Миссия имела также встречи с представителями форума в поддержку правового государства( ФПГ), объединяющего другие оппозиционные партии, не входящие в состав правительственной коалиции, и в частности с г-ном Жаном Ндебери, представителем Бурундийско- африканского союза спасения( АБАСА), г-ном Игнасом Банкамвабо, председателем Национального альянса в защиту прав и развития( АНАДДЕ) и г-ном Винсеном Ндикумасабо, председателем Социал-демократической партии СДП.
The mission also met with representatives of the Forum pour l'état de droit(FED), an association of opposition parties which are not part of the Government coalition, including Mr. Jean Ndeberi, representative of the Alliance burundo-africaine pour le salut(ABASA), Mr. Ignace Bankamwabo, President of the Alliance nationale pour le droit et le développement(ANADDE) and Mr. Vincent Ndikumasabo, President of the Parti social démocrate PSD.

Был представлен анализ местных и сельских лесоводческих общин в рамках национального альянса организаций Гватемалы, занимающихся лесохозяйственной деятельностью, в составе представителей 427 организаций и 11 общинных организаций второго уровня.
A diagnosis of local and rural forest communities under the National Alliance of Forestry Community Organizations of Guatemala, consisting of representatives of 427 organizations and 11 second-level community organizations.