НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОФИЛЯ на Английском - Английский перевод

• national profile

Примеры использования Национального профиля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочий план и бюджет для подготовки национального профиля;
A workplan and budget for preparation of the National Profile;

Подготовка национального профиля по осуществлению Орхусской конвенции.
Preparing a National Profile for the Aarhus Convention Page 11.

Часть III: Структура и содержание национального профиля.
Part III: Suggested Structure and Content of the National Profile.

Рисунок 1: Подготовка национального профиля в контексте осуществления Орхусской конвенции.
Figure 1: National Profile Preparation in the Context of Aarhus Convention Implementation.

Кто еще может быть заинтересован в подготовке национального профиля?
Who else might be interested in preparing the National Profile?

Список участников в разработке национального профиля в различных государствах будет различаться.
The list of participants in developing the National Profile will vary amongst countries.

Руководитель Рабочих Групп по разработке Национального Профиля.
Azizbekova- Head of Working Groups on the National Profile Development.

Наравне с важностью самого национального профиля, необходимо также отметить значительность процесса его подготовки.
As important as the output itself-the National Profile-is the process of its preparation.

Цели и ожидаемые выгоды от подготовки национального профиля;
The objectives and anticipated benefits of preparing the National Profile;

Данный раздел национального профиля предусматривает обзор возможностей для внесудебного рассмотрения.
This section of the National Profile provides an overview of non-judicial review opportunities.

Контрольная таблица рабочего плана представляет собой полезный инструмент при подготовке национального профиля.
A workplan checklist is a useful tool to document progress towards completing the National Profile.

Подготовка Национального профиля для оценки национальной инфраструктуры по управлению химическими веществами.
Preparing a National Profile to Assess the National Infrastructure for Management of Chemicals.

С этой целью выбор исследования, не вызывающий спора, представляется наиболее подходящим для национального профиля.
To this end, selecting a non-controversial case study may be most appropriate for the National Profile.

Подготовка Национального профиля для оценки национальных потенциалов по реализации Орхусской Конвенции.
Preparing a National Profile to Assess National Capacities for Implementation of the Aarhus Convention.

Участие заинтересованных сторон внутри страны рассматривается как предпосылка к успешному созданию национального профиля.
The involvement of stakeholders from within the country in the National Profile process is considered a prerequisite for its success.

Для целей национального профиля подготовка одного или двух исследований может обеспечить хорошую отправную точку.
For the purposes of the National Profile, conducting one or two case studies may provide a good starting point.

Также необходимо подготовить рабочий план с подробным описанием процесса подготовки национального профиля, который будет включать следующие вопросы.
A workplan can also be prepared which sets out the details for the National Profile preparation process, such as.

Особенно важно наметить основные цели национального профиля и прийти по ним к соглашению, а также определить направления его подготовки.
It is crucial to outline and agree on the objectives of the National Profile to set the course for its preparation.

Выбор подходящего для такой работы и приверженного делу национального координатора- основной ключ к успешной подготовке национального профиля.
Selection of an appropriate and committed National Coordinator is a key to the success of the National Profile preparation process.

Какие уроки можно извлечь из подготовки национального профиля, которые были бы полезны в процессе осуществления Орхусской конвенции?
What lessons can be learned from preparing the National Profile that would be useful in the process of implementation of the Aarhus Convention?

Чтобы определить, кого следует привлечь или кто желает быть привлеченным к подготовке национального профиля, могут быть заданы следующие вопросы.
In order to determine who should possibly be involved or might want to be involved in preparing the National Profile, the following questions can be asked.

Подготовка национального профиля, таким образом, служит основой для национальной инициативы, направленной на достижение цели по развитию способностей страны в этой области.
Preparing a National Profile may therefore serve as a good stepping-stone for a national initiative to strengthen related capacities.

Проведение географически привязанной оценки рисков для разработки национального профиля рисков для здоровья требует использования больших массивов данных.
Conducting a geographically based risk assessment to develop a national profile of health risks is a data-intensive exercise.

В свете этой важной роли средства массовой информации могут рассматриваться в качестве заинтересованной стороны, которую необходимо вовлечь в процесс подготовки национального профиля.
In light of this important role, the media could be considered a stakeholder that should be involved in the National Profile preparation process.

Кроме общего обзора данной области, приведенного в главе 1 национального профиля, следующие вопросы должны быть рассмотрены как имеющие отношение к этому разделу.
In addition to the general overview for this area provided through Chapter 1 of the National Profile, the following issues are considered relevant for this section.

Поскольку каждая инициатива имеет свои цели и использует свои подходы, страны, возможно, захотят ознакомиться с соответствующей информацией при подготовке национального профиля.
As each initiative has its own goal and approach, countries may wish to consult relevant documentation to inform the preparation of their National Profile.

Другими словами, привлечение заинтересованных сторон к разработке национального профиля уже является важным шагом в соблюдении положений Орхусской конвенции об участии общественности.
In other words, the involvement of stakeholders in the National Profile process is already a major step in complying with the public participation provisions of the Aarhus Convention.

Разработка национального профиля производится за счет сотрудничества правительства с различными участниками в стране и представляет собой не столько внешнюю оценку, сколько самооценку.
A national profile was drawn up through collaboration of government with the various stakeholders in the country and was a self-assessment rather than an external assessment.

Даст рекомендации по разработке и обновлению Национального профиля по управлению в области химических веществ и необходимым изменениям действующих регламентов в соответствии с НПВ;
Recommend the elaboration and updating of the national profile on chemical management and necessary improvements to the current regulations to accord with the NIP.

Особый акцент делается на организационные предложения, практические шаги по разработке национального профиля, а также таблицу контрольных проверок, которая поможет оценить прогресс в подготовке национального профиля.
Special emphasis is placed on preparatory and organisational considerations, practical steps towards completing the National Profile, and a checklist to help assess progress in preparing the National Profile.