НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОФИЛЬ на Английском - Английский перевод

• national profile

Примеры использования Национальный профиль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный профиль.
National profile.

Предполагается, что национальный профиль будет состоять из восьми глав.
It proposes that the National Profile consist of a total of eight chapters.

Национальный профиль для управления химическими веществами.
National Profile for chemical management.

Например, они могут сделать это, включив соображения нанотехнологического плана в свой национальный профиль.
This could be done by, for example, integrating nanotechnology considerations into the national profile.

Как национальный профиль может быть использован в этом контексте?
How can the National Profile be used in this context?

Страны, разработавшие профиль ЮНИТАР, Национальный профиль или Профиль страны ПРООН, могут их использовать в качестве отправной точки.
Countries that have developed a UNITAR national profile or a UNDP country profile could use these as the starting point.

Таким образом, национальный профиль должен стать не только инструментом, но и возможностью для общественности участвовать в процессе принятия решений.
The National Profile thus aims to be not only a tool but also an opportunity for public participation.

Члены оценочной группы должны определить, составлен ли на основании анализа рисков национальный профиль медико-санитарных рисков, а если он имеется, то насколько регулярно он обновляется.
Assessors should establish whether a national profile of health risks, based on risk analyses, exists and is updated regularly.

Следовательно, национальный профиль не может быть подготовлен без активного привлечения и участия ключевых пользователей.
The National Profile therefore cannot be prepared without the active involvement and participation of the key users.

Издержки на вовлечение заинтересованных сторон зависят от различных факторов, таких как количество участников и от того, насколько быстро необходимо подготовить национальный профиль.
The cost of involving stakeholders is determined by various factors, including the number of participants and the speed with which the National Profile preparation must be made.

На данном этапе в национальный профиль можно включить краткий раздел с описанием роли судов по вопросам окружающей среды.
At this point in the National Profile, a brief section could be introduced that summarises the role of courts in environmental issues.

Так как требования, содержащиеся в решении I/ 8 более специфичны, чем информация, которую необходимо включить в национальный профиль, страны, возможно, захотят включить ответы, подготовленные при разработке отчета в рамках решения I/ 8, в их национальный профиль.
As the Decision's reporting requirements are more specific than the information reported in the National Profile, countries may wish to include Decision I/8 responses in their National Profile.

Существует ли национальный профиль рисков для здоровья и если да, основан ли он на отдельных данных о рисках, угрозах и уязвимостях?
Does a national profile of health risks exist and, if so, is it based on disaggregated risk, hazard and vulnerability data?

Это, тем самым, увеличит вероятность того, что национальный профиль будет одновременно и полезным для их целей и широко признан заинтересованными сторонами.
It is also important that these stakeholders recognise that their participation is meaningful, thereby increasing the likelihood that the National Profile will be both useful for their purposes and broadly acceptable.

Если национальный профиль для страны не разработан, то рассмотреть необходимость его составления в сочетании с разработкой НПВ.
If a national profile has not been carried out for the country, then consider whether it should be initiated and integrated with NIP development.

При этом предполагается, что страна уже подготовила Национальный профиль и заинтересована и готова предпринять дальнейшие действия для выявления существующих пробелов и установления приоритетов.
It assumes that countries have prepared a National Profile and are interested and committed in taking the next steps in assessing gaps and identifying priorities.

Так как национальный профиль основывается на положениях конвенции и ее структуре, страны смогут использовать его в качестве основы при подготовке отчетов согласно решения I/ 8.
As the National Profile is based on the Convention's provisions and structure, countries may wish to use the National Profile as a basis for reporting in accordance with Decision I/8.

Несмотря на то, что предложенный подход является универсальным, документ был разработан с тем, чтобы обеспечить гибкость и гарантировать, что национальный профиль подготовлен в соответствии с приоритетами страны и совместим с имеющейся доступной информацией и ресурсами.
While the suggested approach is comprehensive, the document has been designed to provide flexibility in order to ensure that the National Profile is prepared in accordance with country priorities and is consistent with available information and resources.

На следующем этапе национальный профиль может стать национальным справочником, на основе которого могут быть определены приоритеты и проведены систематические действия.
As a next stage, a National Profile can become a national reference document on the basis of which priorities can be identified and systematic actions taken.

Национальный профиль служит инструментом образования для граждан, заинтересованных в окружающей среде, по изучению и лучшему пониманию демократических институтов и связанных с ними процессов принятия решений.
The National Profile may serve as an educational tool for environmentally concerned citizens to learn about and better understand democratic institutions and their related decision-making procedures at a general level.

Рабочая группа была проинформирована о том, что национальный профиль для осуществления Конвенции был разработан в Таджикистане и что были приняты различные законы об экологической информации, мониторинге, охране окружающей среды и образовании.
The Working Group was informed that a national profile for implementation of the Convention had been developed in Tajikistan, and that various laws on environmental information, monitoring, protection of the environment and education had been adopted.

Национальный профиль медико-санитарных рисков представляет собой результаты всесторонней содержание оценки сильных и слабых сторон и угроз как на национальном, так и на субнациональном уровнях, охватывающей определенный промежуток времени.
A national profile of health risks is a comprehensive record of assets, liabilities and emergency threats at both the national and subnational levels covering a particular period of time.

На базе суммарных результатов таких оценок составляют национальный профиль, который используется в планировании, для определения имеющихся в сообществах факторов риска различных опасных воздействий и для того, чтобы предупредить перерастание эти воздействий в чрезвычайную ситуацию.
The results of these assessments are combined into a national profile, which is used by planners to identify the factors that put communities at risk for various hazards and prevent them from becoming emergencies.

Он разъяснил, что национальный профиль, в сущности, представляет собой оценку инфраструктуры и потребностей в мощностях по конкретной сфере экологического управления, такой как область, охватываемая Орхусской конвенцией.
He explained that a national profile was essentially an assessment of the infrastructure and the capacity needs for a particular area of environmental management, such as the area covered by the Aarhus Convention.

Таким образом, странам, желающим использовать национальный профиль для подготовки отчета согласно решению I/ 8, необходимо ознакомиться с руководством по подготовке отчетов( приложения 3 данного руководства) и включить в соответствующие разделы национального профиля более подробную информацию.
Countries which would like to use the National Profile for reporting under Decision I/8 are therefore encouraged to review the Reporting Guidelines(attached as Annex 3) and include more detailed information in relevant section of the National Profile..

Молдова разработала национальный профиль регулирования химических веществ, на котором основана ее национальная политика в отношении химических веществ, и правительственную программу, направленную на устойчивое регулирование химических веществ.
Moldova had developed a national profile on chemicals management, on which its national chemicals policy was based, and a government programme aimed at sustainable chemicals management.

Рисунок 1: Подготовка национального профиля в контексте осуществления Орхусской конвенции.
Figure 1: National Profile Preparation in the Context of Aarhus Convention Implementation.

Список участников в разработке национального профиля в различных государствах будет различаться.
The list of participants in developing the National Profile will vary amongst countries.

Подготовка национального профиля по осуществлению Орхусской конвенции.
Preparing a National Profile for the Aarhus Convention Page 11.

Подготовка национальных профилей.
National Profile Preparation.