НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ на Английском - Английский перевод

• national protocol

Примеры использования Национальный протокол на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработать национальный протокол по ведению ребенка с астмой.
To develop the national protocol on managing the child with asthma.

В этом году, в мае, Украина приобщилась к европейским стандартам, приняв национальный протокол лечения больных с ХБП.
This year, in may, Ukraine joined the European standards, taking national Protocol for treatment of patients with CKD.

ХРВ рекомендовала разработать национальный протокол поиска лиц, считающихся безвестно отсутствующими.
HRW recommended to develop a national protocol for searching reportedly disappeared persons.

Приказом Министерства здравоохранения Республики Узбекистан№ 115 от 17 марта 2005 года утвержден<< Национальный протокол предоставления медицинской помощи ВИЧ инфицированным в Республике Узбекистан.
By its Order No. 115 of 17 March 2005, the Ministry of Health approved the National Protocol for the Medical Care of Persons with HIV in Uzbekistan.

Необходимо упростить национальный протокол по тестированию и включить в него быстрое тестирование.
Simplify the national protocol on testing and include rapid testing in the protocol..

В Разделе 6 данного курса обучения вас просят предоставить специалистам- практикам местный или национальный протокол или клинический протокол ведения больного с зависимостью на уровне первичной медико-санитарной помощи.
In Unit 6 of the training course you are asked to provide practitioners with a local or national protocol or care pathway for the management of dependence in primary care.

В 2007 году будет опубликован национальный протокол, который касается женщин, желающих сделать аборт на позднем сроке беременности.
A national protocol for women requesting abortion at late gestation is planned to be published in 2007.

Разработать национальный протокол поиска лиц, считающихся безвестно отсутствующими, а также расследовать утверждения о нарушениях прав человека и обеспечить, чтобы виновные привлекались к судебной ответственности, а жертвы получали возмещение( Иран( Исламская Республика));
Develop a national protocol for searching for reportedly disappeared persons and to investigate allegations of human rights violations and ensure that perpetrators are brought to justice and victims have received reparations(Iran(Islamic Republic of)); 148.55.

Также в 2005 году Приказом Министерства здравоохранения Республики Таджикистан был принят ряд документов, таких, как: Национальный Протокол по предоставлению помощи и лечения при ВИЧ/ СПИД; совместный приказ Министерство здравоохранения и юстиции Республики Таджикистан о проведении дозорного эпидемиологического надзора; разработано и утверждено<< Руководство по мониторингу и оценке за ВИЧ/ СПИД.
Also in 2005, a number of documents were adopted by Order of the Ministry of Health, including the National Report on the provision of assistance and care for HIV/AIDS and the Joint Order of the Ministries of Health and Justice on patrolling and monitoring of epidemics, and the Guide to HIV/AIDS monitoring and assessment was prepared and approved.

Национальный Протокол о предоставлении медицинской помощи ВИЧ- инфицированным пациентам полностью регламентирует порядок обследования, назначения, поддержания мониторинга проводимой антиретровирусной терапии( АРВТ), предупреждения и лечения оппортунистических инфекций, психологической поддержки, поддержки приверженности лечению.
The national Protocol on medical care for HIV-infected patients fully regulates the procedure for assessment, prescription and monitoring of antiretroviral therapy, the prevention and treatment of opportunistic infections, psychological support and support for follow-up of treatment.

Все больные получили квалифицированную помощь, согласно Национальному Протоколу по лечению малярии.
All the detected patients received qualified treatment according to National Protocol of malaria treatment.

Контроль внедрения национальных протоколов по ведению.
To monitor the implementation of the national protocol on management diabetes of children.

Национальные протоколы.
National Protocols.

Действующие национальные протоколы и стандарты.
Relevant national protocols and policies.

Подготовка национальных протоколов по оказанию помощи и направлению к специалистам.
National protocols on assistance and referral are developed.

Показания к АРТ. Схемы АРТ первого ряда( Протоколы ВОЗ и национальные протоколы).
Criteria for starting ART.1st line regimens(WHO and national protocols).

Рекомендации ВОЗ и национальные протоколы.
WHO recommendations and national protocols.

Схемы АРТ второго ряда( рекомендации ВОЗ и национальные протоколы).
Second-line regimens(WHO recommendations and National protocols).

Схемы АРТ второго ряда( рекомендации ВОЗ и национальных протоколов).
Second-line regimens(WHO recommendations and National protocols).

Следует неуклонно разбирать, обновлять и должным образом осуществлять национальные протоколы и институциональные процедуры.
National protocols and institutional procedures should be continuously reviewed, updated and properly implemented.

Согласно существующим процедурам, все случаи были исследованы и пациенты получили( 100%) необходимое лечение, согласно Национальному Протоколу по лечению малярии.
According to the existing procedures, all cases were investigated and the patients(100%) received necessary treatment, according to National Protocol of malaria treatment.

Согласно данным РЦБТБ, всего было зарегистрировано 33 случая малярии и все( 100%) получили соответствующее лечение, согласно Национальному Протоколу по лечению малярии.
According to the preliminary data of RTDC, a total of 33 malaria cases were detected and all of them(100%) received appropriate treatment according to National Protocol of treatment of malaria.

Что касается АРВ- препаратов, то к концу июня 2013 года все имеющие на это право ВИЧ- инфицированные пациенты продолжали получать эти лекарственные средства в соответствии с национальным протоколом.
For ARV, by end of June 2013, all eligible HIV patients continue to get medicines according to the national protocol.

Эффективное внедрение национальных протоколов по клиническому ведению больного ребенка в стационаре является одним из компонентов комплексного подхода по улучшению качества медицинской помощи.
Effective implementation of the national protocols on clinical management of the sick child in hospitals is one of the components of an integrated approach to improve QoC.

Были разработаны различные национальные протоколы и руководящие принципы с целью улучшить и стандартизировать уход и лечение, включая клинический протокол лечения, протокол ДКТ и Протокол ППМР.
Various national protocols and guidelines were developed to strengthen and standardize care and treatment, including clinical treatment protocol, a VCT protocol and a PMTCT protocol..

Местные или национальные протоколы или клинические протоколы ведения больного с алкогольной зависимостью на уровне первичной медико-санитарной помощи.
Local or national protocols or care pathways for management of alcohol dependence in primary care.

Меры реагирования в случае зависимости и предоставьте участникам информацию о местных или национальных протоколах ведения проблем с алкоголем на уровне первичной медико-санитарной помощи, если таковые имеются.
Responding to dependence and provide information on local or national protocols for management of alcohol problems in primary care, where these are available.

Некоторые другие страны отметили, что различные географические, экологические, экономические и социальные условия могут потребовать особых региональных/ национальных протоколов.
Some other countries pointed out that different geographical, ecological, economic and social settings might require specific regional/national protocols.

Врачи предоставляли противотуберкулезные препараты, осуществляли контроль над пациентом, мониторинг и ведение случая в соответствии с национальными протоколами.
The physicians provided TB drugs, supervised the patients and carried out monitoring and case management in accordance with national protocols.

Три страны Региона внедряют протоколы ВОЗ PEN в рамках пилотных проектов; ряд других стран использовали концепцию PEN для пересмотра собственных национальных протоколов для первичной медико-санитарной помощи.
Three countries in the Region are piloting the implementation of the WHO PEN protocols, and several other countries have used the concept to review their own national protocols for primary health care.