НАЦИОНАЛЬНОГО ПРОСВЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• national education

Примеры использования Национального просвещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Министр национального просвещения.
Minister of National Education.

Советник министра национального просвещения.
Adviser to the Minister of National Education.

Министерство национального просвещения, по делам молодежи и спорта.
Ministry of National Education, Youth and Sports.

Директор Департамента национального просвещения.
Director of the Department of National Education.

Годы: министр национального просвещения, высшего образования и научных исследований.
Minister of National Education, in charge of Higher Education and Scientific Research.

Согласно мандату, проект нацелен на наращивание усилий в области национального просвещения и содействие установлению прочного режима сбора и анализа данных в стране.
The Project is mandated to build national awareness and facilitate a strong data collection and analysis regime in the country.

Министерство национального просвещения уже договорилось с другим учреждением о проведении работ по восстановлению того же объекта.
The Ministry of National Education already had an agreement with another institution to do the rehabilitation of the same site.

Семинары высокого уровня министров национального просвещения Севр, Франция, 1991 год; Манчестер, Соединенное Королевство, 1991 год.
High-level Ministerial Seminar of Ministers of National Education Sèvres, France, 1991; Manchester, United Kingdom, 1991.

Министерство национального просвещения выработало стратегию, предусматривающую включение в школьные программы гражданских ценностей и прав человека.
The Ministry of National Education had elaborated a strategy which aimed at integrating the values of citizenship and human rights in schools.

Генеральный инспектор образования и подготовки кадров, Министерство национального просвещения, высшего образования, подготовки кадров и научных исследований.
General Inspector of Education and Training, Ministry of National Education, Higher Education, Executive Training and Scientific Research.

Источник: Министерство национального просвещения, по делам молодежи и спорта, Совет учителей Ливана.
Source: The Ministry of National Education, Youth and Sports, the Teachers' Board in Lebanon.

Предварительные статистические данные за 1995- 1996, 1996- 1997 и 1997- 1998 учебные годы, Центр педагогических исследований и разработок, Министерство национального просвещения, по делам молодежи и спорта.
Preliminary Statistics for the Academic Years 95-96, 96-97, 97-98, Center of Pedagogical Research and Development, the Ministry of National Education, Youth and Sports.

Во Франции бюджет министерства национального просвещения составляет самую большую часть государственного бюджета: в 2010 году-- 21 процент.
In France, the budget of the Ministry of National Education represents the largest part of the State budget, 21 per cent in 2010.

Хотя право на образование предусмотрено в рамочном законе№ 86- 005 от 22 сентября 1986 года о системе национального просвещения, принцип равного доступа к образованию для мальчиков и девочек далек от практического осуществления.
Although education is legally provided for under Framework Law No. 86-005 of 22 September 1986 on national education, boys and girls have far from equal access to education.

Министерство национального просвещения через Министерство иностранных дел направило 24 апреля 2012 года приглашение Специальному докладчику по вопросу о праве на образование.
The Ministry of Education issued an invitation to the Special Rapporteur on the right to education on 24 April 2012 via the Ministry of Foreign Affairs.

В своем ответе Марокко особо указало на те усилия, которые предпринимаются министерствами юстиции, национального просвещения и культуры, а также Королевским институтом амазигской культуры, для осуществления резолюции А/ 65/ 199 Генеральной Ассамблеи.
In its reply, Morocco highlighted the efforts made by the departments of Justice, National Education and Culture and the Royal Institute for the Amazigh Culture in the implementation of General Assembly resolution A/65/199.

К примеру, по линии министерства национального просвещения и министерства окружающей среды Польша осуществляет национальную стратегию экологического образования.
For example, through the Ministry of National Education and the Ministry of Environment, Poland is implementing the National Strategy on Environmental Education..

В МООНСГ была списана сумма в размере, 29 млн. долл. США, поскольку Миссия не проконсультировалась с министерством национального просвещения, и правительство не дало необходимого разрешения на проведение деятельности, запланированной в утвержденном документе по проекту.
At MINUSTAH, an amount of $0.29 million was cancelled because the Mission did not consult with the Ministry of National Education and the Government did not give the necessary authorization for the planned activities in the approved project document.

МНПВО, министерство национального просвещения и высшего образования разделено на две части- на министерство базового образования и министерство высшего образования.
Ministry of National Education and Higher Education: This department has now been divided in two: the Ministry of Basic Education and the Ministry of Higher Education..

Просьба предоставить также подробную информацию о меморандуме о взаимопонимании между министерством по положению женщин и правам женщин и министерством национального просвещения и, в частности, о мерах, которые принимаются в целях исправления положения в этой области.
Also, please provide detailed information on the memorandum of understanding between the Ministry for the Status of Women and Women's Rights and the Ministry for National Education, and in particular, measures have been taken to address this situation.

Как указывается в докладе, в 1994 году между Министерством национального просвещения и Министерством по правам человека были налажены партнерские отношения, которые помогают устранять гендерные стереотипы и воспитывать уважение прав человека с раннего возраста.
As the report indicated, a partnership established in 1994 between the Ministry of National Education and the Ministry for Human Rights was helping to challenge gender stereotyping and to teach respect for human rights beginning at a young age.

Комиссия отметила, что была списана сумма в размере, 29 млн. долл. США, поскольку Миссия не проконсультировалась с Министерством национального просвещения и правительство не дало необходимого разрешения на проведение деятельности, запланированной в утвержденном документе по проекту.
The Board noted that an amount of $0.29 million had been cancelled because the Mission had not consulted with the Ministry of National Education and the Government had not given the necessary authorization for the planned activities in the approved project document.

Представитель также отметил, что в 1994 году министерство национального просвещения и министерство по правам человека заключило соглашение о партнерстве, с тем чтобы отойти от стереотипов в отношении роли женщин в обществе путем развития и распространения культуры в области прав человека через систему просвещения..
He also indicated that a 1994 partnership agreement between the Ministry of National Education and the Ministry for Human Rights aimed to combat stereotyped gender roles in society through the development and dissemination of a culture of human rights through the education system.

Примечание: статистические данные, которые приводятся в настоящем докладе, свидетельствуют о том, что доля женщин, работающих в системе образования, является весьма значительной, чего нельзя сказать о представительстве женщин на управленческих должностях Министерства национального просвещения, по делам молодежи и спорта.
Note: The statistics mentioned in the report show that the percentage of women working in the education sector is very high. However, this active participation is not in conformity with the presence of women in public administration at the Ministry of National Education, Youth and Sports.

Правительство Гаити министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и сельского развития, министерство экономики и финансов, министерство социальных дел и труда, министерство национального просвещения и профессиональной подготовки, министерство планирования и внешнего сотрудничества, министерство торговли и промышленности.
Government of Haiti Ministry of Agriculture, Natural Resources and Rural Development, Ministry of Economy and Finance, Ministry of Social Affairs and Labour, Ministry of National Education and Vocational Training, Ministry of Planning and External Cooperation, Ministry of Commerce and Industry.

Марокко заявило, что в соответствии с Конвенцией 2008 года, подписанной между Министерством национального просвещения и Консультативным советом по правам человека( нынешнее название-- Национальный совет по правам человека), при поддержке Международного центра по вопросам правосудия в переходный период в 2010 году был проведен однодневный аналитический семинар.
Morocco stated that, in line with the 2008 Convention signed between the Ministry of National Education and the Consultative Council for Human Rights(now the National Council for Human Rights), a day of study had been organized with the support of the International Centre for Transitional Justice in 2010.

Совместно с министерством национального просвещения и профессиональной подготовки, ЮНЕСКО и Всемирным банком ЮНИСЕФ содействует реализации национальной стратегии реформы в сфере образования, в частности путем поощрения инициативы, касающейся бесплатного обучения, чтобы охватить как можно больше детей, обучающихся в национальной школьной системе.
Jointly with the Ministry of Education and Professional Training, UNESCO and the World Bank, UNICEF is supporting the national strategy of reform in education, in particular through the promotion of the zero-fees initiative to include as many children as possible in the school system nationwide.

Его Управление при содействии со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) издало брошюры по правам человека и, в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и румынским министерством национального просвещения, подготовили руководство по правам человека для использования в средней школе.
His Office, with help from the United Nations Development Programme(UNDP), had published human rights brochures and, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Romanian Ministry of National Education, had produced a human rights manual for use in secondary schools.

Серьезная проблема неграмотности решается не только Министерством национального просвещения и Министерством по делам молодежи и спорта, но и Министерством социального развития, солидарности, занятости и профессиональной подготовки, Министерством по делам вакуфов и ислама, Министерством здравоохранения и Министерством сельского хозяйства, сельского развития и морского рыболовства.
The serious problem of illiteracy was being tackled not only by the Ministry of National Education and the Ministry of Youth and Sports, but also by the Ministry of Social Development, Solidarity, Employment and Vocational Training, the Ministry of Religious Endowments and Islamic Affairs, the Ministry of Health and the Ministry of Agriculture, Rural Development and Maritime Fishing.

Министерство по делам женщин уделяет большое внимание содержанию образования и укоренившимся стереотипам, которые ослабляют достигнутые успехи и затрудняют удержание девочек в средней и старшей школе. 16 января 2007 года был подписан меморандум о сотрудничестве между Министерством национального просвещения и профессиональной подготовки и Министерством по делам женщин.
The MCFDF has focused its attention on the content of education and persistent stereotypes that jeopardize existing gains and play a role in impeding retention of girl students at the secondary and post-secondary levels. On 16 January 2007, the MCFDF signed a cooperation agreement with the Ministry of National Education and Professional Training.