НАЦИОНАЛЬНОГО СЕКТОРА БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• national security sector

Примеры использования Национального сектора безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание и поддержка национального сектора безопасности.
Creation of and provision of support to the national security sector.

Утверждение правительством программы реформы национального сектора безопасности.
Adoption by the Government of a national security sector reform programme.

Прогресс в реформировании национального сектора безопасности и укрепление трансграничной безопасности..
Progress towards national security sector reform and on cross-border insecurity.

Развитие потенциала структур управления и надзора национального сектора безопасности.
Build capacity of national security sector governance and oversight structures.

Первые шаги к укреплению структуры национального сектора безопасности были предприняты, к примеру, посредством создания комитетов безопасности штатов.
The first steps towards strengthening the national security sector architecture were achieved, for example, by the establishment of State Security Committees.

Утверждение избранным правительством Демократической Республики Конго программы реформы национального сектора безопасности.
Adoption by the elected Government of a national security sector reform programme.

Технических руководящих документа по вопросам ответственности в области реформы национального сектора безопасности и национальным стратегиям безопасности..
Technical guidance materials on national security sector reform ownership and national security strategies.

Наблюдение за положением в плане безопасности в стране и укрепление потенциала национального сектора безопасности.
Monitoring the security situation in the country and strengthening the capacity of the national security sector.

Достижение значительных успехов в области устойчивого осуществления стратегии реформы национального сектора безопасности и национальной стратегии обеспечения безопасности..
Significant progress is being made in the sustainable implementation of the national security sector reform strategy and the national security strategy.

Организация наставнической работы и инфраструктурная поддержка одного публичного слушания в законодательном органе по вопросу реформы национального сектора безопасности и о законе о службе разведки.
Provision of mentoring and infrastructure support for one public hearing in the Legislature, on the National Security Sector Reform and Intelligence Act.

Оказание консультативной помощи отдельным государствам по реформированию национального сектора безопасности путем проведения 2 субрегиональных совещаний национальных экспертов и организации 4 технических миссий.
Provision of advice to the individual States on national security sector reform through 2 subregional meetings of national experts and 4 technical missions.

Эпидемия уже значительно ослабила ранее созданный потенциал правительства и может перечеркнуть успехи, достигнутые в процессе реформирования национального сектора безопасности.
The epidemic has already significantly weakened previously built Government capacity and has the potential to reverse the gains achieved in the national security sector reform process.

Оказание консультативной помощи отдельным государствам по реформированию национального сектора безопасности путем проведения двух субрегиональных совещаний национальных экспертов и организации четырех технических миссий.
Advice provided to the individual States on national security sector reform through 2 subregional national expert meetings and 4 technical missions.

Проведение 2 субрегиональных совещаний национальных экспертов и организация 4 технических миссий для консультирования отдельных государств по вопросам осуществления реформы национального сектора безопасности.
Subregional national experts meetings and 4 technical missions to provide advice to the individual States on national security sector reform.

На заседании группы по оценке с участием нескольких органов национального сектора безопасности один из официальных представителей отметил, что опасения у правительства попрежнему вызывает только одно лицо, фигурирующее в списках.
During a meeting of the assessment team and several national security sector agencies, an official indicated that the Government remained concerned by only one listed individual.

Тем не менее отсутствие инфраструктуры и адекватного оборудования попрежнему сказывается на эффективности оперативной деятельности национального сектора безопасности, особенно в приграничных районах.
Nonetheless, the lack of infrastructure and adequate equipment continues to hamper the operational effectiveness of the national security sector, most particularly in the border areas.

По мере расширения возможностей и увеличения ресурсов национального сектора безопасности миссия постепенно передаст ответственность за удовлетворение потребностей Организации Объединенных Наций, связанных с обеспечением безопасности, национальным органам власти.
As the national security sector capacities and resources improve, the mission will gradually transition responsibility for United Nations security requirements to the national authorities.

Организация ежеквартального форума послов в целях достижения взаимопонимания среди международных партнеров по вопросам поддержки реформы национального сектора безопасности и разработки общей стратегии совместно с конголезскими властями.
Organization of a quarterly forum of ambassadors to develop a joint understanding among international partners in support of national security sector reform efforts and to develop a joint strategy with the Congolese authorities.

В период постепенного сокращения численности МООНЛ Миссия будет продолжать оказывать правительству Либерии помощь в восполнении основных пробелов и, в частности, будет содействовать укреплению потенциала национального сектора безопасности.
As the gradual drawdown of UNMIL advances, the Mission will continue to assist the Government of Liberia in addressing critical gaps, which include strengthening the capacity of the national security sector.

Проведение ежемесячного форума послов в целях выработки единого понимания и общих принципов международными партнерами в поддержку национальных усилий по реформированию национального сектора безопасности, а также в целях разработки общей стратегии совместно с конголезскими властями.
Monthly ambassadors' forum to develop a joint understanding and common messages among the international partners in support of national security sector reform efforts and to develop a joint strategy together with the Congolese authorities.

Оказание на еженедельной основе консультативной и технической помощи механизму по координации реформирования национального сектора безопасности, в том числе за счет размещения специалистов по реформированию сектора безопасности в помещениях соответствующих государственных структур.
Advisory and technical assistance services on a weekly basis to the national security sector reform coordination body, including co-location of security sector reform capacity within the relevant Government structures.

Оказание отдельным государствам, занимающимся реформированием национального сектора безопасности, стратегической и технической помощи и предоставление консультаций путем организации 2 совещаний национальных экспертов и 6 консультативных технических миссий в другие страны.
Provision of strategic and technical assistance and guidance to individual States proceeding with national security sector reform, through the organization of 2 national expert meetings and 6 technical advisory missions to another country.

Я настоятельно призываю соответствующие ивуарийские учреждения оперативно принять меры по осуществлению стратегии реформирования национального сектора безопасности, включая разработку транспарентного и устойчивого механизма отбора и найма всех сотрудников служб безопасности..
I would urge the relevant Ivorian institutions to move forward expeditiously in implementing the national security sector reform strategy, including by developing a transparent and sustainable vetting and recruitment mechanism for all security personnel.

Еженедельное оказание механизму по координации реформирования национального сектора безопасности консультативной и технической помощи, включая совместное размещение сотрудников, занимающихся реформированием сектора безопасности, в помещениях соответствующих государственных структур.
Advisory and technical assistance services on a weekly basis to the national security sector reform coordination body, including co-location of security sector reform capacity within the relevant Government structures.

В среднесрочной перспективе необходимо будет создать соответствующую инфраструктуру и организовать специализированную подготовку полицейского персонала; а в более долгосрочной перспективе необходимо будет осуществить комплексную программу реформирования и перестройки полиции в соответствии со стратегией национального сектора безопасности Сомали.
In the medium term, infrastructure and specialized police training will be essential; in the longer term, a full police reform and restructuring programme should be implemented in line with the national security sector strategy of Somalia.

Создание эффективного, профессионального и подотчетного национального сектора безопасности является одним из наиболее важных элементов при переходе от этапа поддержания мира под эгидой Организации Объединенных Наций к этапу обеспечения устойчивого мира и развития, включая экономическое восстановление.
The establishment of an effective, professional and accountable national security sector is one of the critical elements in the transition from United Nations peacekeeping to sustainable peace and development, including economic recovery.

Укрепление структуры и повышение эффективности органов полиции, правосудия и исправительных учреждений, работа в части разоружения, демобилизации и реинтеграции и содействие реформе национального сектора безопасности являются приоритетными направлениями деятельности, поскольку указанные области имеют жизненно важное значение для укрепления мира.
Strengthening the performance and structures of police, justice and corrections institutions, conducting disarmament, demobilization and reintegration operations and supporting national security sector reform efforts are priorities, given that these areas are vital to consolidating peace.

Ввиду потенциальной угрозы насилия в ходе выборов и других проблем, связанных с безопасностью, учреждения национального сектора безопасности Сьерра-Леоне при содействии ОПООНМСЛ разработали всеобъемлющую оценку угроз и интегрированную стратегию выборов, которыми они будут руководствоваться в процессе выборов.
In view of the potential risks of electoral violence and other security-related challenges, national security sector agencies in Sierra Leone developed, with assistance from UNIPSIL, a comprehensive threat assessment and an integrated election strategy, which will guide their operations during the electoral process.

В нем было сказано, что эпидемия Эболы существенно ослабила потенциал правительства, в частности в отношении надлежащего управления его сектором безопасности, и могла может перечеркнуть успехи, достигнутые в процессе реформирования национального сектора безопасности за период с 2003 года, когда закончилась гражданская война.
It stated that the Ebola epidemic had significantly weakened the capacity of the Government, in particular with regard to proper management of its security sector, and had the potential to reverse the gains achieved in the national security sector reform process since 2003 when the civil war ended.

После изменения состава правительства в марте 2012 года президент возложил на себя обязанности министра обороны и приступил к проведению глобального анализа аппарата национальных сил безопасности, который серьезно пострадал в результате кризиса, разразившегося после выборов, в целях разработки стратегии реформирования национального сектора безопасности.
Following the Government reshuffle in March 2012, the President assumed the Minister of Defence portfolio and launched a global review of the country's security apparatus that had been severely damaged by the post-electoral crisis with the view to develop a national security sector reform strategy.