НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРОФИЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• national profiles
• national profile

Примеры использования Национальных профилей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовка национальных профилей.
National Profile Preparation.

Разработка всеобъемлющих национальных профилей;
Develop comprehensive national profiles;

Оказание помощи и услуг по подготовке кадров в целях разработки национальных профилей.
Provide assistance and training for the development of national profiles.

Разработка национальных профилей и осуществление планов действий по рациональному регулированию химических веществ.
Develop national profiles and implement action plans for sound management of chemicals.

ЮНИТАР сообщил, что совместно с ЕЭК ООН он продолжал участие в осуществлении пилотного проекта по разработке национальных профилей ECE/ MP. PP/ 2005/ 16, пункт 24.
UNITAR reported that, together with UNECE, it had further implemented the pilot project on development of National Profiles ECE/MP. PP/2005/16, para. 24.

Самооценка потребностей в потенциале и разработка национальных профилей содействуют странам в проведении самооценок их потенциала в конкретных областях.
Self-Assessment of Capacity Needs and National Profile Preparation assist countries in undertaking country-driven self-assessments of their capacities in particular areas.

Одновременно ЕЭК ООН сотрудничает с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( УНИТАР) в рамках проекта по разработке национальных профилей для оценки политики, программ и потенциала, необходимых для осуществления Орхусской конвенции.
At the same time, UNECE is collaborating with the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) on a project to develop national profiles to assess policies, programmes and capacities to implement the Aarhus Convention.

Несколько месяцев назад ЮНИТАР, совместно со своими филиалами на местах, определил ряд" национальных профилей" в различных сферах, таких как использование токсических веществ и отходов, управление финансами и борьба с опустыниванием.
During the past few months, in cooperation with its partners in the field, UNITAR had prepared many national profiles in areas as diverse as toxic substances and wastes, financial management and the struggle against desertification.

Несмотря на это, такие страны, как представляется, стремятся улучшить положение в области осуществления, и некоторые из них анализируют имеющиеся недостатки и проводят подготовку" национальных профилей" для оценки их потенциала в плане осуществления Конвенции Кыргызстан, Таджикистан.
Such countries nonetheless appear to be intent on improving implementation, with some for instance undertaking gap analyses and preparing'national profiles' to assess their implementation capabilities Kyrgyzstan, Tajikistan.

В девяти странах реализованы пилотные проекты, целью которых являлась подготовка национальных профилей и планов действий по осуществлению принципа 10 Рио- де- Жанейрской декларации.
Pilot projects have been carried out in nine countries to prepare national profiles and action plans for implementing Principle 10 of the Rio Declaration.

Другие программы ЮНИТАР, включая составление национальных профилей, программу установления национальных приоритетов и разработку плана действий, также способствуют внедрению и осуществлению комплексного подхода к регулированию химических веществ и отходов.
Other UNITAR programmes also contribute to the adoption and implementation of an integrated approach to chemicals and waste management, including national profile development, the programme on national priority-setting and action plan development.

Деятельность на этом первоначальном этапе будет включать внедрение компонента национальных профилей ИНФОКАП в существующую домашнюю страницу национальных профилей ЮНИТАР/ ЕБХВ.
Activities at this initial stage would include the"absorption" of the National Profile component of INFOCAP into the existing UNITAR/ECB National Profile Homepage.

МКРХВ поощряет страны к обновлению их национальных профилей( или, если таковых не существует, к их разработке), принимая во внимание СПМРХВ, что необходимо для обеспечения исходной информации о существующей инфраструктуре управления обращением химикатов и связанной с ним деятельности.
The ICCM encouraged countries to update their National Profiles(or, if one does not exist, to develop a National Profile) with SAICM in mind in order to provide baseline information about the existing chemicals management infrastructure and activities.

ЮНИТАР и ЕЭК ООН рассматривали возможность внесения изменений в методологию разработки национальных профилей на основе опыта, накопленного в процессе реализации пилотного проекта.
UNITAR and UNECE were considering certain revisions to the methodology for the development of national profiles based on the experience gained in implementation of the pilot project.

В связи с тем, что домашняя страница Национальных профилей ЮНИТАР/ ЕВХВ уже существует и содержит намного больше профилей, чем имеется в настоящее время в системе ИНФОКАП, ЮНИТАР может предоставить свою домашнюю страницу вместо нынешнего, недостаточно используемого компонента службы по национальным профилям..
Since a UNITAR/ECB National Profile homepage already exists, which contains many more profiles than are currently in the INFOCAP system, UNITAR could substitute its homepage for the present, under-populated National Profile component of the service.

Для укрепления возможностей эффективного участия заинтересованных сторон в процессе осуществления Орхусской конвенции ЮНИТАР и ЕЭК ООН инициировали партнерство в целях оказания поддержки заинтересованным странам в подготовке национальных профилей и выявлении мер, касающихся Конвенции, с особым упором на вопросы управления с учетом климатических изменений.
To strengthen capacities for effective stakeholder engagement concerning the implementation of the Aarhus Convention, UNITAR and UNECE have engaged in a partnership to support interested countries in preparing national profiles and identifying actions related to the Convention with a special focus on climate change governance.

Партнерские институты разработали руководство, устанавливающее основные области и методологию создания национальных профилей, отобрали Кыргызстан, Сербию и Черногорию и Таджикистан в качестве пилотных стран, и работали вместе с группами по координации работы по осуществлению национального проекта над подготовкой профилей..
The partner institutions developed a guidance document establishing the main areas and methodology for the development of national profiles, selected Kyrgyzstan, Serbia and Montenegro, and Tajikistan as pilot countries, and worked together with the national project coordination teams on the preparation of the profiles..

На основе методологии, опробованной в рамках проекта по разработке национальных профилей в регионе ЕЭК ООН, ЮНИТАР в сотрудничестве с Центральноамериканской комиссией по окружающей среде и развитию и Экономической комиссией Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна разработал программу экспериментальных проектов по укреплению национального потенциала в области демократического управления природоохранной деятельностью и осуществления Принципа 10.
Based on the methodology tested in the National Profile Development Project in the UNECE region, UNITAR, in collaboration with the Central American Commission for Environment and Development and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, has prepared a programme entitled Pilot Projects to Strengthen National Capacities for Democratic Environmental Governance and Principle 10 Implementation.

ЮНИТАР также осуществляет подготовку кадров по таким аспектам инфраструктуры по безопасному обращению с химическими веществами и отходами, как разработка национальных профилей; наращивание потенциала; управление рисками; процесс принятия решений; комплексные национальные программы в сфере управления; регистры выброса и передачи загрязняющих веществ и согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки химических веществ.
UNITAR also provided training in infrastructure for the sound management of chemicals and wastes: national profile development; capacity-building; risk-management decision-making; integrated national management programmes; pollutant release and transfer registers; and a globally harmonized system of classification and labelling of chemicals.

Национальный профиль для управления химическими веществами.
National Profile for chemical management.

Как национальный профиль может быть использован в этом контексте?
How can the National Profile be used in this context?

До настоящего времени национальные профили были разработаны в двух из трех пилотных стран.
The national profiles have so far been developed in two of the three pilot countries.

Предполагается, что национальный профиль будет состоять из восьми глав.
It proposes that the National Profile consist of a total of eight chapters.

Национальные профили;
National profiles;

Рисунок 1: Подготовка национального профиля в контексте осуществления Орхусской конвенции.
Figure 1: National Profile Preparation in the Context of Aarhus Convention Implementation.

Список участников в разработке национального профиля в различных государствах будет различаться.
The list of participants in developing the National Profile will vary amongst countries.

Подготовка национального профиля по осуществлению Орхусской конвенции.
Preparing a National Profile for the Aarhus Convention Page 11.

Подготовка Национального профиля для оценки национальной инфраструктуры по управлению химическими веществами.
Preparing a National Profile to Assess the National Infrastructure for Management of Chemicals.

Подготовка Национального профиля для оценки национальных потенциалов по реализации Орхусской Конвенции.
Preparing a National Profile to Assess National Capacities for Implementation of the Aarhus Convention.

Национальный профиль.
National profile.