НЕДАВНО ПОДПИСАЛИ на Английском - Английский перевод

• have recently signed
• had recently signed

Примеры использования Недавно подписали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Члены АТСАЛ недавно подписали СВП о признании аккредитации в области испытаний и калибровки.
APLAC members recently signed an MRA to recognize accreditation in the fields of testing and calibration.

После двухлетнего поиска дистрибьютора книги в Венгрии, опекун Хенк Миланус и его жена Клэр недавно подписали контракт.
After a two year search for a book distributor in Hungary, Trustee Henk Mylanus and his wife Claire recently signed a contract.

Более 2000 женщин недавно подписали под присягой заявление о том, что аборт наносит им физический, психический и моральный ущерб.
Over 2000 women have recently signed a sworn testimony that abortion hurts them physically, psychologically and spiritually.

Мы будем прилагать усилия, чтобы действовать на основе совместной декларации об урегулировании кризисов, которую недавно подписали Европейский союз и Организация Объединенных Наций.
We will act to build upon the Joint Declaration that the European Union and the United Nations recently signed on crisis management.

Мы недавно подписали соглашение с Национальным институтом ядерной физики( INFN) как главной научной организацией Италии.
We recently signed an Agreement with the National Institute of Nuclear Physics( INFN) which is the main scientific organization in Italy.

Следует также отметить, что Италия и Россия недавно подписали Дополнительный протокол о строительстве в Щучьем предприятия по уничтожению химического оружия.
It may also be reported that Italy and Russia have recently signed an additional protocol related to the Shuchye chemical destruction plant.

Две компании недавно подписали соглашение о неразглашении об общих условиях, например, размере экрана,"- рассказал отраслевый источник.
The two companies have recently signed a non-disclosure agreement on general conditions, including the screen size," said an industry source.

Тот факт, что АСЕАН и Организация Объединенных Наций недавно подписали меморандум о взаимопонимании, свидетельствует об их обоюдной приверженности миру и развитию.
The fact that ASEAN and the United Nations had recently signed a memorandum of understanding demonstrated their mutual commitment to peace and development.

В связи с этим мы недавно подписали всеобъемлющий меморандум о взаимопонимании между нашим правительством и Комиссией Африканского союза.
To that end, we recently signed a comprehensive memorandum of understanding between our Government and the Commission of the African Union.

В этой связи, пользуясь данной возможностью, мы выражаем признательность таким странам, как Колумбия и Ирак, за то, что они недавно подписали и ратифицировали этот документ.
In this vein, we take this opportunity to express our appreciation to countries such as Colombia and Iraq for having recently signed and ratified this instrument.

Мы недавно подписали ряд торговых соглашений, которые направлены на активизацию двусторонней и многосторонней торговли и создание условий для процветания.
We recently signed several trade agreements that seek to increase bilateral and multilateral trade and create opportunities for prosperity.

Между тем восемь оппозиционных политических партий, представленных в национальном парламенте, недавно подписали Протокол об учреждении платформы национального единства.
Meanwhile, eight opposition political parties with representation in the National Parliament recently signed a Protocol for the Establishment of the Platform of National Unity.

Например, мы недавно подписали соглашение с ведущим британским брендом в сфере спа и ухода за кожей Elemis чтобы предоставить их услуги гостям ABaC Spa.
For example, we recently signed an agreement with the leading British spa and skincare brand Elemis to provide their services to guests of ABaC Spa.

В этом контексте я мог бы упомянуть соглашение о сотрудничестве по применению положений морского права, которое мы недавно подписали с правительством Соединенных Штатов Америки.
In this context, I would mention the agreement on cooperation in maritime law enforcement which we recently signed with the Government of the United States of America.

Сербия и Россия недавно подписали Декларацию о стратегическом партнерстве, что« открыло двери» углублению уже достигнутых хороших отношений между двумя странами.
Serbia and Russia have recently signed the Declaration of Strategic Partnership, which paved the path for the further deepening of the already good relations between the two countries.

Два крупнейших произво- дителя в Южной Африке недавно подписали двухлетнее соглаше- ние с Национальным Союзом Горняков о росте базовых заработных плат в пределах 8- 10% в год.
The two biggest producers in South Africa recently signed two-year agreements with the National Union of Mineworkers, with headline wage increases of between 8% and 10% per year.

Национальные органы по вопросам конкуренции и интеллектуальной собственности( ИС) в Бразилии и Чили недавно подписали меморандумы о взаимопонимании( МОВ) в отношении технического сотрудничества и обмена информацией.
National competition and IP authorities in Brazil and Chile have recently signed Memoranda of Understanding(MOUs) concerning technical cooperation and information sharing.

Соединенные Штаты и Российская Федерация недавно подписали последующее соглашение в развитие истекшего соглашения о совместном уменьшении угрозы в целях сотрудничества в вопросах ядерной безопасности.
The United States and the Russian Federation recently signed a successor agreement to the expired Cooperative Threat Reduction Agreement to cooperate on nuclear security.

Такое положение, возможно, теперь начнет улучшаться в развивающихся странах, которые недавно подписали двусторонние или региональные соглашения о сотрудничестве в области конкуренции с другими странами.
This situation may now improve in developing countries that have recently signed bilateral or regional competition cooperation agreements with other countries.

Российская Федерация и Чеченская Республика недавно подписали соглашение, в котором, в частности, декларирована необходимость установления особого статуса этой Республики в составе Российской Федерации.
The Russian Federation and the Chechen Republic had recently signed an agreement which stated that it was essential for the Republic to have a special status within the Russian Federation.

Все трое являются членами Национального координационного органа за демократические перемены и недавно подписали декларацию, призывающую к мирным демократическим изменениям в Сирийской Арабской Республике.
All three men are members of the National Coordination Body for Democratic Change and recently signed a declaration calling for peaceful democratic change in the Syrian Arab Republic.

Полиция, Департамент исправительных учреждений( ДИУ) и ДДЖ недавно подписали меморандум о взаимопонимании( МОВ) с целью совместного создания передовых методов работы с несовершеннолетней молодежью.
The police, Correctional Services Department(CSD) and DWA have recently signed a Memorandum of Understanding(MOU) to work together on best practices concerning youth juveniles.

ЮНИДО и ФАО недавно подписали меморандум о договорен- ности в связи с созданием совместного предприя- тия по биотопливу, в рамках которого можно будет объединить сельскохозяйственные, промышленные и природоохранные аспекты деятельности.
UNIDO and FAO had recently signed a memorandum of understanding on a joint biofuels unit which would bring together agricultural, industrial and environmental issues.

В целях решения этой проблемы Межамериканский суд и УВКБ недавно подписали соглашение о сотрудничестве, в соответствии с которым центр документации Суда будет содействовать исследованию вопросов защиты беженцев.
In order to address this gap, the Inter-American Court and UNHCR recently signed a cooperation agreement whereby the Court's documentation centre will promote research on refugee protection.

И у нас много таких групп, у нас есть Xandria, Leave' s Eyes, Mortillery, Jinjer, Nervosa, Huntress, Алисса Уайт- Глаз, которую недавно подписали.
They really like and appreciate bands that have women and they do something to have more girls in metal and we have many of them: Xandria, Leave's Eyes, Mortillery, Jinjer, Nervosa, Huntress, Alissa White-Gluz who has recently signed….

Кроме того, ЮНИДО и Сообщество по вопросам развития стран Юга Африки( САДК) недавно подписали соглашение, которое является основой сотрудничества в деле диверсификации производственных структур и экспорта.
Moreover, cooperation towards the diversification of production structures and exports lies at the core of the agreement recently signed by UNIDO and the Southern African Development Community SADC.

Сингапур, 30 июня 2011- China UnionPay( UnionPay) и MasterCard Worldwide недавно подписали Соглашение о шлюзовании платежных услуг, которое предоставит возможность платформе электронной коммерции MasterCard принимать карты UnionPay.
Singapore, 30 June 2011- China UnionPay(UnionPay) and MasterCard Worldwide recently signed a Payment Gateway Service Agreement that will enable MasterCard's e-commerce platform to accept UnionPay Cards.

В стремлении найти путь мирного урегулирования президент Паскаль Лиссуба и премьер-министр Бернар Колелас недавно подписали план мероприятий по прекращению огня, предложенный Международным комитетом по оказанию посреднических услуг.
With the goal of finding this negotiated solution, President Pascal Lissouba and Prime Minister Bernard Kolélas recently signed the ceasefire plan proposed by the International Mediation Committee.

Повстанцы<< майи- майи>>, некоторые из которых недавно подписали соглашение с ФОК, являются важным фактором в<< уравнении Киву>>, который необходимо учесть в процессе планирования всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения.
The Mayi-Mayi militias, some of which have recently signed an agreement with FLC, are an important factor in the Kivu equation and must be included in the planning process for a comprehensive programme for disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement.

Совет министров иностранных дел стран СНГ и руководители служб безопасности активно сотрудничают и недавно подписали ряд соглашений о совместных мерах по борьбе с терроризмом, организованной преступностью, оборотом наркотиков и оборотом оружия.
The CIS councils of ministers for foreign affairs and leaders of security services were actively working together and had recently signed a number of agreements on joint measures to combat terrorism, organized crime, drug trafficking and weapons smuggling.