НЕДАВНО ПОДПИСАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• firmaron recientemente

Примеры использования Недавно подписали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Red Sox недавно подписали контракт с 8- летним.
Los Red Sox hicieron firmar a un niño de ocho años.

Тот факт, что АСЕАН и Организация Объединенных Наций недавно подписали меморандум о взаимопонимании, свидетельствует об их обоюдной приверженности миру и развитию.
El hecho de que la ASEAN y las Naciones Unidas hayan firmado recientemente un memorando de entendimiento demuestra su compromiso mutuo con la paz y el desarrollo.

Мы недавно подписали ряд торговых соглашений, которые направлены на активизацию двусторонней и многосторонней торговли и создание условий для процветания.
Recientemente hemos firmado varios acuerdos comerciales que procuran incrementar el comercio bilateral y multilateral y crear oportunidades para la prosperidad.

Следует также отметить, что Италия и Россия недавно подписали Дополнительный протокол о строительстве в Щучьем предприятия по уничтожению химического оружия.
Conviene asimismo señalar que Italia y Rusia han firmado recientemente un protocolo adicional relativo a la instalación de destrucción de productos químicos de Schuchye.

Мы будем прилагать усилия, чтобы действовать на основе совместной декларации об урегулировании кризисов, которую недавно подписали Европейский союз и Организация Объединенных Наций.
Nos basaremos en la declaración común de la Unión Europea y las Naciones Unidas que se firmó recientemente en relación con la gestión de las crisis.

Такое положение, возможно, теперь начнет улучшаться в развивающихся странах, которые недавно подписали двусторонние или региональные соглашения о сотрудничестве в области конкуренции с другими странами.
Esta situación puede mejorar ahora en los países en desarrollo que han firmado recientemente acuerdos bilaterales o regionales sobre la competencia con otros países.

В этой связи, пользуясь данной возможностью, мы выражаем признательность таким странам, как Колумбия и Ирак, за то, что они недавно подписали и ратифицировали этот документ.
En esa orientación, queremos aprovechar esta ocasión para expresar nuestro reconocimiento a países como Colombia y el Iraq por ratificar y suscribir recientemente este instrumento.

Например, Всемирная метеорологическая организация и Всемирный банк недавно подписали меморандум о взаимопонимании по вопросам улучшения сотрудничества в области уменьшения опасности бедствий.
Por ejemplo, la Organización Meteorológica Mundial y el Banco Mundial firmaron recientemente un memorando de entendimiento sobre una mejor cooperación en la esfera de la reducción de los desastres.

Между тем восемь оппозиционных политических партий, представленных в национальном парламенте, недавно подписали Протокол об учреждении платформы национального единства.
Entretanto, otros partidos políticos de la oposición con representación en el Parlamento Nacional firmaron recientemente un Protocolo para el establecimiento de la plataforma de unidad nacional.

Соединенные Штаты и Российская Федерация недавно подписали последующее соглашение в развитие истекшего соглашения о совместном уменьшении угрозы в целях сотрудничества в вопросах ядерной безопасности.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia, a fin de cooperar en materia de seguridad nuclear, firmaron recientemente un acuerdo para sustituir el Acuerdo de Cooperación para la Reducción de Amenazas, que ya expiró.

В этом контексте я мог бы упомянуть соглашение о сотрудничестве по применению положений морского права, которое мы недавно подписали с правительством Соединенных Штатов Америки.
En este contexto, permítaseme mencionar el acuerdo sobre cooperación para la aplicación del derecho marítimo que firmamos recientemente con el Gobierno de los Estados Unidos de América.

Все трое являются членами Национального координационного органа за демократические перемены и недавно подписали декларацию, призывающую к мирным демократическим изменениям в Сирийской Арабской Республике.
Los tres son miembros del Órgano de Coordinación Nacional para el Cambio Democrático y recientemente firmaron una declaración en la que se reclamaba un cambio democrático pacífico en la República Árabe Siria.

Российская Федерация и Чеченская Республика недавно подписали соглашение, в котором, в частности, декларирована необходимость установления особого статуса этой Республики в составе Российской Федерации.
La Federación de Rusia y la República de Chechenia han firmado recientemente un acuerdo en que se precisa, entre otras cosas, que es indispensable definir para esa República un estatuto particular dentro de la Federación de Rusia.

ЮНИДО и ФАО недавно подписали меморандум о договорен- ности в связи с созданием совместного предприя- тия по биотопливу, в рамках которого можно будет объединить сельскохозяйственные, промышленные и природоохранные аспекты деятельности.
La ONUDI y la FAO han firmado recientemente un memorando de entendimiento relativo a una dependencia conjunta de biocombustibles en la que se agruparán las cuestiones agrícolas, industriales y ambientales.

Полиция, Департамент исправительных учреждений( ДИУ) и ДДЖ недавно подписали меморандум о взаимопонимании( МОВ) с целью совместного создания передовых методов работы с несовершеннолетней молодежью.
La policía, el Departamento de Servicios Penitenciarios y el Departamento de Asuntos de la Mujer han firmado recientemente un memorando de entendimiento para realizar actividades conjuntas sobre las mejores prácticas que conciernen a los jóvenes.

Признавая эти риски, 23 международные транснациональные компании, в том числе Nestlé, McDonald' s, Tesco и Unilever, недавно подписали обязательство прекратить уничтожение лесов саванны Серрадо в Бразилии.
Reconociendo estos riesgos, 23 compañías que operan a nivel mundial- incluidas entre ellas Nestlé, McDonald's, Tesco y Unilever- recientemente suscribieron un compromiso para detener la deforestación en la sabana de El Cerrado en el Brasil.

В целях решения этой проблемы Межамериканский суд и УВКБ недавно подписали соглашение о сотрудничестве, в соответствии с которым центр документации Суда будет содействовать исследованию вопросов защиты беженцев.
Para suplir esta deficiencia, la Corte Interamericana de Derechos Humanos y el ACNUR firmaron recientemente un acuerdo de cooperación en virtud del cual el centro de documentación de la Corte promoverá las investigaciones sobre la protección de los refugiados.

В стремлении найти путь мирного урегулирования президент Паскаль Лиссуба и премьер-министр Бернар Колелас недавно подписали план мероприятий по прекращению огня, предложенный Международным комитетом по оказанию посреднических услуг.
Con el fin de encontrar esa solución negociada, el Presidente Pascal Lissouba y el Primer Ministro Bernard Kolélas firmaron recientemente un proyecto de cesación del fuego propuesto por el Comité Internacional de Mediación.

Государства- члены Сообщества по вопросам развития юга Африки недавно подписали протокол по торговле наркотиками в нашем регионе и пришли к согласию о координации своих правоохранительных усилий в совместной борьбе с этой угрозой.
Los Estados miembros de la Comunidad para el Desarrollo del África Meridional(SADC) firmaron recientemente un protocolo sobre el tráfico de estupefacientes en nuestra región y acordaron coordinar sus esfuerzos en materia de aplicación de la ley para combatir en forma conjunta esta amenaza.

После поездки миссии в субрегион в силу вступил протокол Центральноафриканского совета мира и безопасности, который недавно подписали еще два государства- члена, в результате чего в настоящее время в нем в полной мере участвуют 8 из 11 государств- членов.
Tras la visita de la misión a la subregión entró en vigor el protocolo del Consejo de Paz y de Seguridad del África Central, que fue ratificado recientemente por otros dos Estados miembros, con lo que el total de partes plenas se eleva a 8 de los 11 Estados miembros.

Повстанцы<< майи- майи>gt;, некоторые из которых недавно подписали соглашение с ФОК, являются важным фактором в<< уравнении Киву>gt;, который необходимо учесть в процессе планирования всеобъемлющей программы разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и размещения.
Las milicias mayi-mayi, algunas de las cuales firmaron recientemente un acuerdo con el FLC, son un factor importante en la situación en Kivu, y deben incluirse en el proceso de planificación de un programa amplio de desarme, desmovilización, reintegración, repatriación o reasentamiento.

Кроме того, Государство Катар и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития недавно подписали соглашение о предоставлении субсидии в размере 88, 5 млн. долл. США на осуществление проектов по реконструкции и развитию в Дарфуре.
Además, el Estado de Qatar y el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo firmaron recientemente un acuerdo de subvención de 88,5 millones de dólares de los Estados Unidos sobre la ejecución de los proyectos de reconstrucción y desarrollo en Darfur.

Представитель Турции подчеркнул необходимость заключения соглашений между соседними странами для сокращения масштабов незаконного оборота, а наблюдатель от Греции отметил, что премьер-министры обеих стран недавно подписали двусторонний меморандум о договоренности по данному вопросу.
El representante de Turquía habló sobre la necesidad de contar con cartas de acuerdo entre países colindantes a fin de reducir el tráfico ilícito de bienes culturales, y el observador de Grecia señaló que los Primeros Ministros de ambos países habían firmado recientemente un memorando de entendimiento sobre esa cuestión.

Оказание помощи странам( особенно в Центральной и Восточной Европе), которые недавно подписали Конвенцию и Протокол, в деле разработки или дальнейшего развития их систем убежища, с тем чтобы обеспечить адекватные нормы обращения с просителями убежища.
Ayudar a los países(particularmente los de Europa central y oriental) que hayan firmado recientemente la Convención y el Protocolo a establecer o afinar sus regímenes de asilo para asegurar que haya normas adecuadas de trato de quien pide asilo.

Увеличение масштабов трансграничной незаконной торговли наркотиками и оружием продолжает представлять угрозу нашей социально-экономической стабильности, и в качестве подтверждения нашей решимости справиться с этой растущей опасностью Королевство Свазиленд и Южно-Африканская Республика недавно подписали соглашение о совместной работе в целях борьбы с трансграничной преступностью.
El aumento del tráfico transfronterizo ilegal de estupefacientes y armas continúa presentando una amenaza para nuestra estabilidad socioeconómica, y como signo de nuestro compromiso por superar este peligro creciente, el Reino de Swazilandia y la República de Sudáfrica firmaron recientemente un acuerdo conjunto para trabajar unidos a fin de combatir los delitos transfronterizos.

Совет министров иностранных дел стран СНГ и руководители служб безопасности активно сотрудничают и недавно подписали ряд соглашений о совместных мерах по борьбе с терроризмом, организованной преступностью, оборотом наркотиков и оборотом оружия.
Los consejos de ministros de asuntos exteriores y los jefes de los servicios de seguridad de la CEI trabajan intensamente de consuno y hace poco han suscrito varios acuerdos con el propósito de adoptar conjuntamente medidas para combatir el terrorismo, la delincuencia organizada, el tráfico de drogas y el contrabando de armas.

Уганда, Руанда и Демократическая Республика Конго недавно подписали меморандум о взаимопонимании, и Демократическая Республика Конго и Уганда сотрудничают в рамках действий, направленных на прекращение постоянной напряженной этнической обстановки на востоке Демократической Республики Конго.
Uganda, Rwanda y la República Democrática del Congo han firmado recientemente un memorando de entendimiento y la República Democrática del Congo y Uganda, cooperan en el marco de las actuaciones que se realizan para poner fin a las tensiones étnicas que siguen existiendo en el este de la República Democrática del Congo.

Мы недавно подписали с Анголой соглашение о двустороннем сотрудничестве в области сельского хозяйства и животноводства, чтобы предложить этой стране техническую помощь и технический потенциал в таких областях, как земледелие, животноводство и молочная промышленность, технология производства зерна, борьба с болезнями растений, законодательство в фитосанитарной области, ирригация и водные ресурсы.
Recientemente, hemos firmado un acuerdo de cooperación bilateral agrícola y ganadera con Angola, para brindar a este país asistencia tecnológica y capacitación técnica en áreas como, entre otras, cultivos agrícolas, producciones ganadera y lechera, tecnologías en la producción de semillas, combates de enfermedades de plantas, legislación fitosanitaria, riego y recursos hídricos.

Агентство по охране окружающей среды и департамент финансов Американского Самоа недавно подписали меморандум о взаимопонимании, который, как ожидается, будет способствовать повышению эффективности мер борьбы, принимаемых этими двумя ведомствами с целью прекратить импорт в Американское Самоа нелегальных пестицидов и автотранспортных средств, не отвечающих принятым нормам и стандартам.
La Agencia de Protección Ambiental y el Departamento del Tesoro de Samoa Americana firmaron recientemente un memorando de entendimiento para fortalecer la lucha de ambos órganos contra la importación a Samoa Americana de plaguicidas ilegales y vehículos que no cumplen las disposiciones vigentes.

Правительства Германии, Дании, Испании, Кипра и Чешской Республики недавно подписали Рамочную конвенцию Совета Европы о защите национальных меньшинств, тем самым ясно продемонстрировав свою приверженность делу защиты национальных меньшинств в целом( подробные данные о положениях Рамочной конвенции см. в разделе о Совете Европы ниже).
Los Gobiernos de Alemania, Chipre, Dinamarca, España y la República Checa firmaron recientemente el convenio marco del Consejo de Europa para la protección de las minorías nacionales, con lo que expresaron claramente su compromiso a dar protección a las minorías nacionales en general para mayor información sobre las disposiciones del convenio marco, véase más adelante la sección relativa al Consejo de Europa.