НЕДОСТАТОЧНЫМ ПРОГРЕССОМ на Английском - Английский перевод

• insufficient progress
• lack of progress

Примеры использования Недостаточным прогрессом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа Рио глубоко озабочена недостаточным прогрессом в реализации проекта.
The Rio Group was deeply concerned about the lack of progress on the project.

Мы по-прежнему обеспокоены недостаточным прогрессом в сферах передачи технологии, оказания технической помощи и создания потенциала.
We remain concerned about the inadequate progress in the areas of technology transfer, technical assistance and capacity building.

Таким образом, развивающиеся страны обратились с настоятельным призывом своевременно выполнить цели по ОПР, выразив сожаление пока что недостаточным прогрессом в этом направлении.
Hence, developing countries made a strong call for timely delivery on ODA targets, regretting the insufficient progress made so far in that direction.

Ангола попрежнему озабочена недостаточным прогрессом в решении проблемы Западной Сахары, которая, как и прежде, занимает видное место в международной повестке дня.
Angola remains concerned about the limited progress in addressing the problem of Western Sahara, which remains an important issue on the international agenda.

Поскольку нынешний год знаменует собой завершение Брюссельской программы действий, Бангладеш глубоко обеспокоена недостаточным прогрессом реализации целей этой Программы, касающихся, в частности, нищеты, голода, гендерного равенства и материнской смертности.
As the current year marked the end of the decade of the Brussels Programme of Action, Bangladesh was deeply concerned by the insufficient progress made towards the Programme's targets, especially with respect to poverty, hunger, gender equality and maternal mortality.

Мы чрезвычайно обеспокоены недостаточным прогрессом в ближневосточном мирном процессе и растущей ожесточенностью национального экстремизма и религиозного фанатизма в ряде стран.
We are extremely concerned by the limited progress of the Middle East peace process and the increasing virulence of national extremism and religious fanaticism in certain countries.

Конференция участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора, которая должна состояться в следующем, 2010 году, под председательством Филиппин, будет проводиться после длительного периода бездействия, характеризующегося недостаточным прогрессом в достижении целей в области ядерного разоружения, ядерного нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
The 2010 NPT Review Conference under the Philippine presidency will meet next year after a long hibernation period characterized by lack of progress in the accomplishment of its goals of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy.

Члены Совета глубоко обеспокоены недостаточным прогрессом на московских переговорах, проводимых под эгидой моего Специального посланника, и продолжающейся военной деятельностью на таджикско- афганской границе.
The members of the Council are deeply concerned about the insufficient progress at the Moscow talks held under the auspices of your Special Envoy and the continuing military activities on the Tajik-Afghan border.

Хотя темпы экономического роста наименее развитых стран в целом значительно выросли по сравнению с предыдущим десятилетием, Бразилия обеспокоена неравномерным и недостаточным прогрессом в осуществлении Стамбульской программы действий, особенно в отношении сокращения масштабов нищеты, борьбы с голодом, достижения гендерного равенства и сокращения уровня материнской смертности.
Although the least developed countries as a whole had experienced greater economic growth than in the previous decade, Brazil was concerned at the uneven and insufficient progress in implementing the Istanbul Programme of Action, especially with respect to alleviating poverty, combating hunger, achieving gender equality and reducing maternal mortality.

Будучи глубоко обеспокоена недостаточным прогрессом в выработке соглашения о создании приемлемого и имеющего широкую основу представительного" механизма", передаче власти и незамедлительном и прочном прекращении огня.
Deeply concerned about the lack of progress in reaching an agreement on the establishment of an acceptable and broadly representative"mechanism", the transfer of power and an immediate and durable cease-fire.

Недавняя возглавленная ЕБРР инициатива для стран, находящихся на раннем этапе перехода( СРП), отражает озабоченность международных финансовых учреждений( МФУ), правительств- доноров( включая ЕС и Соединенные Штаты) и международных организаций( таких, как Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе и ПРООН) недостаточным прогрессом в странах СНГ- 7.
The recent EBRD-led Early Transition Countries(ETC) initiative reflects the concerns of the international financial institutions(IFIs), donor governments(including the EU and the United States) and international organizations(such as Organization for Security and Cooperation in Europe and UNDP) with the lack of progress in the CIS-7 countries.

Это имеет исключительно важное значение с учетом проблем, обусловленных недостаточным прогрессом и сохраняющимся неравенством в сфере образования как между странами, так и внутри стран, что влечет за собой маргинализацию и отсутствие доступа к образованию.
That is crucial in face of challenges posed by insufficient progress and persistent educational inequities among and within countries, resulting in marginalization and exclusion in education.

Я по-прежнему обеспокоен недостаточным прогрессом в осуществлении соответствующих обязательств сторон по достижению постоянного прекращения огня и долговременного урегулирования конфликта, предусмотренных резолюцией 1701 2006.
I remain concerned at the lack of progress on the implementation of the parties' respective obligations towards achieving a permanent ceasefire and long-term solution to the conflict as envisaged in resolution 1701 2006.

Хотя силы МИНУРКАТ в Бирао служат сдерживающим фактором, обеспечивая определенную стабильность, отсутствие постоянного прогресса в борьбе с такими угрозами в основном обусловлено отсутствием государственной власти, слабостью присутствия ЦАВС и недостаточным прогрессом в осуществлении соглашений между правительством и центральноафриканскими повстанческими группировками.
While the MINURCAT force in Birao has served as a deterrent, thus providing a measure of stability, lack of sustained progress in combating security threats is mainly due to the absence of State authority, a weak FACA presence and capability, and lack of progress in the implementation of peace agreements between the Government and Central African rebel groups.

Будучи глубоко обеспокоена медленным и недостаточным прогрессом в обеспечении доступа к основным услугам в области санитарии и сознавая, что отсутствие санитарных услуг влияет на здоровье людей, сокращение масштабов нищеты и социально-экономическое развитие, а также на состояние окружающей среды, особенно водных ресурсов.
Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction and economic and social development, and on the environment, in particular water resources.

Учитывая то, что этот год знаменует собой окончание Брюссельской программы действий для наименее развитых стран( НРС) на десятилетие 2001- 2010 годов, Группа выражает озабоченность в связи с неравномерным и недостаточным прогрессом в достижении целей и выполнении Программы действий, особенно в отношении сокращения масштабов нищеты, борьбы с голодом, достижения гендерного равенства и снижения показателя материнской смертности.
Given the fact that this year marks the end of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries(LDCs) for the Decade 2001-2010, the Group expresses its concern at the uneven and insufficient progress in achieving the targets and implementation of the Programme of Action, especially with respect, inter alia, to alleviating poverty, combating hunger, achieving gender equality and reducing maternal mortality.

Будучи обеспокоен недостаточным прогрессом, несмотря на то, что главы государств и правительств считают ликвидацию нищеты приоритетным и неотложным вопросом, как это отмечается в итоговых документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
Concerned at the insufficient progress notwithstanding the priority and urgency given by the Heads of State and Government to the eradication of poverty, as expressed in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.

Г-н Алиемани( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что, поскольку нынешний год знаменует заключительный этап осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, Группа глубоко обеспокоена недостаточным прогрессом в деле решения поставленных задач, особенно в том, что касается нищеты, голода, гендерного равенства и материнской смертности.
Mr. Alyemany(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that as the current year marked the end of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, the Group was deeply concerned at the insufficient progress made in achieving its targets, especially with respect to poverty, hunger, gender equality and maternal mortality.

Будучи глубоко обеспокоена также недостаточным прогрессом в выработке соглашения о создании приемлемого и имеющего широкую основу представительного совета и немедленном и прочном прекращении огня и настоятельно призывая все афганские стороны урегулировать свои разногласия мирными средствами и достичь национального примирения путем политического диалога.
Deeply concerned also about the lack of progress in reaching an agreement on the establishment of an acceptable and broadly representative council and an immediate and durable ceasefire and urging all Afghan parties to resolve their differences through peaceful means and achieve national reconciliation through political dialogue.

Будучи глубоко обеспокоена медленным и недостаточным прогрессом в обеспечении доступа к основным услугам в области санитарии, как явствует из подготовленного в 2010 году доклада ЮНИСЕФ/ ВОЗ, в котором отмечается, что 2, 6 миллиарда человек попрежнему лишены доступа к основным услугам в области санитарии, и сознавая, что отсутствие санитарных услуг влияет на здоровье людей, сокращение масштабов нищеты и социально-экономическое развитие, а также на состояние окружающей среды, особенно водных ресурсов.
Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services as evidenced by the UNICEF/WHO report of 2010, in which it was noted that 2.6 billion people continue to lack basic sanitation, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction and economic and social development, and on the environment, in particular water resources.

Комитет выражает свою озабоченность недостаточным прогрессом государства- участника на пути к эффективному осуществлению Мирных соглашений 1996 года( включая Глобальное соглашение по правам человека, Соглашение о социальных и экономических аспектах и аграрном положении), что привело к непрекращающимся серьезным проблемам, таким, как насилие на национальном уровне, запугивание, коррупция, безнаказанность и отсутствие конституционных, налоговых, образовательных и аграрных форм.
The Committee is concerned by the insufficient progress made by the State party towards the effective implementation of the Peace Agreements of 1996(including the Global Agreement on Human Rights, the Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation) which have led to persistent serious problems, such as violence at the national level, intimidation, corruption, impunity and lack of constitutional, fiscal, educational and agrarian reforms.

Будучи глубоко обеспокоена медленным и недостаточным прогрессом в обеспечении доступа к основным услугам в области санитарии, как явствует из подготовленного в 2010 году доклада Всемирной организации здравоохранения и Детского фонда Организации Объединенных Наций, в котором отмечается, что 2, 6 миллиарда человек попрежнему лишены доступа к основным услугам в области санитарии, и сознавая, что отсутствие услуг в области санитарии влияет на здоровье людей, сокращение масштабов нищеты и социально-экономическое развитие, а также на состояние окружающей среды, особенно водных ресурсов.
Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, as evidenced by the 2010 report of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund, in which it was noted that 2.6 billion people continue to lack basic sanitation, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction, economic and social development and the environment, in particular water resources.

Будучи глубоко обеспокоена медленным и недостаточным прогрессом в обеспечении доступа к основным услугам в области санитарии, как явствует из подготовленного в 2012 году обновленного доклада Детского фонда Организации Объединенных Наций и Всемирной организации здравоохранения, в котором отмечается, что 2, 5 миллиарда человек попрежнему лишены доступа к основным услугам в области санитарии, и сознавая, что отсутствие услуг в области санитарии оказывает влияние на здоровье людей, сокращение масштабов нищеты и социально-экономическое развитие, а также на состояние окружающей среды, особенно водных ресурсов.
Deeply concerned by the slow and insufficient progress in providing access to basic sanitation services, as shown in the 2012 update report of the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, in which it was noted that 2.5 billion people continue to lack basic sanitation, and conscious of the impact of the lack of sanitation on people's health, poverty reduction, economic and social development and the environment, in particular water resources.

Недостаточный прогресс.
Insufficient progress.

Недостаточный прогресс в обеспечении равенства мужчин и женщин.
Insufficient progress on gender equality.

Недостаточный прогресс усугубляется медленными темпами роста мировой экономики.
Lack of progress had been exacerbated by slow growth of the world economy.

Недостаточный прогресс в этих вопросах замедляет возвращение сербских беженцев.
Lack of progress in these cases is slowing down Serb refugee returns.

Кроме того, отмечается недостаточный прогресс в плане ликвидации дискриминации при обеспечении социально-экономических прав.
Furthermore, insufficient progress on eliminating discriminatory practices in relation to social and economic rights.

Недостаточный прогресс в принятии законов, учитывающих гендерную проблематику;
Insufficient progress in the promulgation of gender-responsive laws.

Недостаточный прогресс в решении проблемы безнаказанности вызывает большую тревогу.
The lack of progress in addressing impunity is deeply worrying.