НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ на Английском - Английский перевод

• human trafficking
• of trafficking in persons
• illicit trafficking of human beings

Примеры использования Незаконной торговли людьми на Русском языке и их переводы на Английский язык

VII. Поддержка жертв незаконной торговли людьми.
VII. Support to victims of illicit trafficking.

Наличие незаконной торговли людьми или товарами;
The presence of illegal traffic in person or goods;

Она приветствует предложенное глобальное исследование незаконной торговли людьми.
She welcomed the proposed global study on trafficking in human beings.

Возрастают масштабы незаконной торговли людьми, оружием и наркотиками.
The illegal traffic of people, arms and drugs is increasing.

В 2007 году были созданы три приюта для женщин- жертв незаконной торговли людьми.
Three shelters for female victims of trafficking had been established in 2007.

План искоренения незаконной торговли людьми увязывается с планом искоренения гендерного насилия.
The plan to eradicate trafficking was linked to the plan to eradicate gender violence.

Закон о предупреждении и пресечении незаконной торговли людьми вступил в силу 10 декабря 2008 года.
The Trafficking in Persons(Prevention and Suppression) Act, 2008, came into force on 10 December 2008.

В нем участвуют молодые женщины, которые уже стали или потенциально могут стать жертвами незаконной торговли людьми.
It involves young women who are victims or at risk of being victims of trafficking.

Непропорционально большое число жертв незаконной торговли людьми в Западной Европе составляют граждане Литвы.
A disproportionate share of the victims of trafficking in Western Europe is from Lithuania.

Жертвам незаконной торговли людьми оказывается помощь Министерством иностранных дел в возвращении на родину.
Victims of trafficking in persons are helped to return to Kazakhstan by the Ministry of Foreign Affairs.

Правительство ставит своей целью оказание помощи в борьбе со всеми формами незаконной торговли людьми в Норвегии и за ее пределами.
The Government aims to help in combating all forms of human trafficking both in Norway and abroad.

Белиз является страной назначения, входящей в сеть незаконной торговли людьми из Никарагуа, Гондураса, Сальвадора и Гватемалы.
Belize is a destination country for trafficking networks out of Nicaragua, Honduras, El Salvador and Guatemala.

Она интересуется также тем, какие меры принимаются для спасения детей и подростков, ставших жертвами незаконной торговли людьми.
She also asked what measures had been taken to rescue the children and young people who were victims of trafficking.

В этой стране создана система подготовки сотрудников полиции по вопросам незаконной торговли людьми, которая охватывает все формы эксплуатации.
It had a police training system on trafficking in human beings that included all forms of exploitation.

Эти поправки предусматривают детализацию соответствующих положений и ужесточение наказания за организацию незаконной торговли людьми.
With this amendment, detailed regulatory provisions and increased punishment are introduced for organized trafficking.

В 2007 году полиция Боливии начала расследование 118 случаев незаконной торговли людьми, что значительно больше показателей за 2006 год.
In 2007, the Bolivian police investigated 118 cases of trafficking in persons, a marked increase compared to 2006.

В нем освещаются права мигрантов, в том числе рабочих, студентов, беженцев и жертв незаконной торговли людьми.
The report highlights the rights of migrants, including those of workers, students, refugees and victims of trafficking.

При содействии ЮНИФЕМ КОНАМУ проводит профессиональную подготовку по вопросам незаконной торговли людьми для сотрудников полиции в Кито и северном пограничном районе.
CONAMU provided training on trafficking issues for the police in Quito and in the northern border area, with assistance from UNIFEM.

Мьянма организовала у себя в октябре 2004 года совещание шести государств по координируемой Меконгской инициативе на уровне министров против незаконной торговли людьми.
Myanmar hosted the meeting of the six-nation Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking in October 2004.

Это количество очень мало отчасти потому, что отдельные приюты для жертв незаконной торговли людьми были открыты совсем недавно один в конце 2006 года и два в 2007 году.
The number was small partly because separate shelters for trafficking victims had been opened only very recently one in late 2006 and two in 2007.

Юридическое определение этих деяний в значительной степени признано государствами- членами и международными организациями, занимающимися проблемами незаконной торговли людьми.
The legal definitions of those activities have been largely accepted by Member States and international organizations addressing trafficking issues.

Оратор также хотел бы знать, сколько жертв незаконной торговли людьми обращалось за помощью по этому Закону и какую компенсацию обычно получают жертвы в таких случаях.
He also wished to know how many victims of trafficking had sought assistance under the Act and how much compensation victims generally received in such instances.

Компетентный орган прокуратуры может прекратить действие срока на размышление, если жертва восстанавливает отношения с исполнителями преступления, входящими в сеть незаконной торговли людьми.
The reflection period may end by order of the competent Prosecution authority, if the victim is reconciled with the perpetrators of the trafficking network.

В 2005 году был выявлен 161 факт незаконной торговли людьми, по которым были привлечены к уголовной ответственности 153 человека, также выявлена 231 жертва указанных преступлений.
In 2005, 161 cases of illegal trafficking were identified, and 153 persons were prosecuted; there were 231 victims of such offences.

Задача Федерации состоит в повышении осведомленности и осуществлении действий, направленных против незаконной торговли людьми, детского труда и жестокого обращения с детьми, а также распространения ВИЧ/ СПИДа.
The mission of the Federation is to mobilize awareness and actions against trafficking in persons, child labour and abuse and the spread of HIV/AIDS.

В рамках проекта борьбы с торговлей людьми в Индии были проведены семинары- практикумы по подготовке лидеров общин в отдаленных деревнях о методах выявления признаков незаконной торговли людьми.
Under an anti-trafficking project in India, workshops were conducted in remote villages to train community leaders on how to identify the signs of trafficking.

При необходимости эта возможность будет предоставляться жертвам незаконной торговли людьми на время изучения вопроса, а затем, в соответствующих случаях,- на время уголовного производства.
If necessary, this opportunity would be offered to victims of trafficking during a period for reflection, then where appropriate for the duration of the criminal proceedings.

Касаясь проблемы незаконной торговли людьми, она отметила усилия по решению этой проблемы и просила представить информацию о дополнительных мерах, которые будут приняты в будущем для улучшения ситуации.
Regarding the issue of human trafficking, it noted the efforts to address the issue and requested information on additional measures that will be taken in future to improve the situation.

Финансирование негосударственных центров размещения жертв незаконной торговли людьми осуществляется путем перевода средств центрального бюджета органам местного самоуправления и из этих органов в соответствующие центры.
The funding of non-public residential Centers of victims of trafficking is done by transferring central budget funds to local government bodies and from them to these Centers.

УВКПЧ вносит вклад в поощрение применения подхода на основе прав человека к решению проблемы незаконной торговли людьми, ставя лицо, ставшее предметом торговли, в центр эффективных ответных мер.
OHCHR has contributed towards the promotion of a rights-based approach to the way in which human trafficking is addressed, placing the trafficked person at the centre of an effective response.