Примеры использования Некоторые общие вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Некоторые общие вопросы.
Some cross-cutting issues.Он также рассмотрел некоторые общие вопросы, связанные с осуществлением этих мер3.
Некоторые общие вопросы о ghostwriting процессе отвечены ниже. Ghostwriter делает?….
Some common questions about the ghostwriting process are answered below. What does a ghostwriter do? A….Прежде чем перейти к рассмотрению отдельных статей, следует упомянуть некоторые общие вопросы.
Before the articles were discussed individually, mention should be made of some general questions.В настоящем докладе рассматриваются некоторые общие вопросы, касающиеся выводов Комиссии ревизоров.
The present report addresses some general issues related to the findings of the Board of Auditors.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этому вопросубюджетным вопросамспециальный докладчик по вопросусоциальным вопросамадминистративным и бюджетным вопросамданному вопросуполитическим вопросамэкономическим и социальным вопросамгендерным вопросамправовым вопросам
Больше
Некоторые общие вопросы, высвеченные в ходе дискуссий, касаются следующих аспектов.
Some of the general issues that were highlighted during В этом департаменте использовались также некоторые общие вопросы во всех вопросниках, например в графе" домашнее хозяйство.
In this department also some general questions that were used in all questionnaires were harmonised, e.g. the household box.Отвечает на некоторые общие вопросы о решении задач, которые не освещены детально в каком-нибудь другом месте.
Section answers some common questions about performing tasks which are not explicitly covered elsewhere.Мы задаем всем, кто регистрируется в качестве нового пациента, некоторые общие вопросы об образе жизни, и следующий в списке алкоголь.
We ask everyone who registers as a new patient some general lifestyle questions, and next on the list is alcohol.Некоторые общие вопросы политики, касающиеся участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах, заслуживают особого внимания.
Some broad policy issues relating to participation of developing countries in dynamic and new sectors are noteworthy.Эта страница содержит ответы на некоторые общие вопросы, которые могут возникнуть у посетителей, которые впервые слышат о проекте.
This page lists some of the common questions visitors may have when hearing of this project for При принятии решения о целесообразности передачи темы на рассмотрение рабочей группы Комиссия, возможно, пожелает дать ответы на некоторые общие вопросы.
The Commission might wish to answer some general questions in deciding whether topics should be submitted to a working group.Г-н ван Тюинен обратил внимание участников на некоторые общие вопросы, поднятые одновременно в специальных и вспомогательных документах.
Mr. Van Tuinen highlighted some of the common issues raised in both В первой части его доклада содержался краткий обзор прошлой работы Комиссии над темой об ответственности государств и обсуждались некоторые общие вопросы.
The first part of his report contained a brief outline of the history of the Commission's work on State responsibility and discussed certain general issues.Уместно также обратить внимание в тексте Конвенции на некоторые общие вопросы, касающиеся осуществления прав инвалидов.
It is also relevant to highlight some of the cross-cutting issues relevant to В процессе расчетов количества веществ приходится решать не только вопросы, относящиеся конкретно к каждому из трех вышеописанных методов, но и некоторые общие вопросы.
In addition to Другим источником информации, в отношении которого Комитет определил некоторые общие вопросы, оказывающие влияние на соблюдение, был Информационный центр по биологической безопасности.
The Biosafety Clearing-House was another source of information in respect of which the Committee identified some general issues affecting compliance.Доклад будет включать в себя любые возможные заключительные замечания, выводы и/ или рекомендации Комитета для Совещания Сторон, и в нем также, какожидается, будут рассмотрены некоторые общие вопросы.
The report would include the Committee's findings, conclusions and/or recommendations to the Meeting of the Parties, if any, andwas also expected to address some general matters.В настоящем документе рассматриваются некоторые общие вопросы, а также отдельные конкретные примеры и, как мы надеемся, излагаются некоторые идеи для последующего изучения и принятия соответствующих мер.
This paper will address some general issues, as well as Доклад будет включать заключительные замечания, выводы и/ или рекомендации Комитета для Совещания Сторон, если таковые будут подготовлены, при этом в нем, как ожидается,будут также рассмотрены некоторые общие вопросы.
The report would include the Committee's findings, conclusions and/or recommendations to the Meeting of the Parties, if any, andwas also expected to address some general matters.В настоящем разделе рассматриваются некоторые общие вопросы, которые национальные законодательные органы, возможно, пожелают рассмотреть при создании юридических рамок для осуществления проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
This section deals with some general issues which domestic legislatures may wish to consider when setting up the legal framework for privately financed infrastructure projects.Несмотря на наличие вопросов, требующих дальнейшего рассмотрения, в ходе обсуждений в рамках Рабочей группы, а также обсуждений, состоявшихся в рамках предыдущих неофициальных консультаций,удалось прояснить некоторые общие вопросы.
Notwithstanding the issues that remain to be addressed, the discussions of the Working Group, as well as the discussions at previous informal consultations,have made clear some general points.Ниже рассматриваются некоторые общие вопросы политики, которые будут способствовать обсуждению на сессии ЮНКТАД XI темы" Возможные направления политики и стратегии по содействию участию развивающихся стран в динамичных и новых секторах мировой торговли.
Some broad policy issues are taken up below to assist discussions at the thematic session of UNCTAD XI on Policy options and strategies to support developing countries in the most dynamic sectors of world trade.Председатель Совещания руководил работой заседаний и освещал некоторые общие вопросы, разъясняя различные сложные аспекты, находящиеся на стыке между морскими перевозками и проблемой изменения климата, и делая дискуссии более структурно оформленными.
The Chair moderated the sessions and raised some broad questions to clarify the various complex issues that were at the interface of maritime transport and the climate change challenge and help frame discussions and structure the debate.Некоторые общие вопросы политики, касающиеся участия развивающихся стран в динамичных и новых секторах, рассматривались на проходившей в ходе ЮНКТАД XI тематической сессии:" Возможные направления политики и стратегии по содействию участию развивающихся стран в динамичных и новых секторах мировой торговли", а также в рамках подготовки Конференции в ходе" недели торговли в Рио.
Some broad policy issues relating to participation of developing countries in dynamic and new sectors discussed at the thematic session of UNCTAD XI on"Policy options and strategies to support developing countries in the most dynamic sectors of world trade", as well as during the Rio Trade Week preparatory to the Conference.Помимо рассмотрения соблюдения требований по представлению отчетности,он решил затронуть некоторые общие вопросы соблюдения и осуществления, вытекающие из сводного доклада, и в частности вопросы, подкрепленные информацией, собранной Комитетом в ходе его работы.
It decided, in addition to В настоящем докладе Комиссия обобщает некоторые общие вопросы руководства и управления реорганизацией оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, которые были выявлены по итогам изучения этих проектов Комиссией см. раздел D ниже.
In На основе анализа, представленного на его одиннадцатой встрече, Комитету будет предложено обсудить,каким образом затронуть некоторые общие вопросы соблюдения определенных положений Конвенции в своем следующем докладе Совещанию Сторон или в отдельном документе, который может быть подготовлен для заседания Совещания Сторон ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2006/ 2, п. 33.
The Committee will be invited to discuss, on the basis of the analysis presented at its eleventh meeting,how to address certain general issues of compliance with regard to specific provisions of the Convention in its next report to the Meeting of the Parties ECE/MP. PP/C.1/2006/2, para. 33.В этой связиона составила программу работы, определив некоторые общие вопросы, касающиеся текущего обсуждения, и ряд конкретных вопросов с целью содействия формированию консенсуса о необходимости разработки всеобъемлющей стратегии предупреждения и разрешения конфликтов в Африке для приведения в соответствие подходов Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности в частности к решению африканских проблем.
In this sense,it worked out a programme of work identifying some general issues related the ongoing debate and Нижеизложенные мнения были выражены по некоторым общим вопросам и не обязательно касались пунктов повестки дня.
Views were expressed on some general issues that did not necessarily relate to specific agenda items.
