НЕМЕЦКИЙ ПОКУПАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• german buyer

Примеры использования Немецкий покупатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Немецкий покупатель( ответчик) закупил цветы у итальянского продавца истца.
A German buyer, defendant, purchased flowers from an Italian seller, plaintiff.

В договоре было предусмотрено осуществление авансового платежа, и немецкий покупатель исполнил это требование.
The contract stipulated an advance payment, and the German buyer satisfied this requirement.

Немецкий покупатель( ответчик) заказал кашемировые свитера у итальянского продавца истца.
A German buyer, defendant, ordered cashmere sweaters from an Italian seller, plaintiff.

Истец, турецкий продавец, и ответчик, немецкий покупатель, договорились о поставке текстильных изделий.
A Turkish seller, the plaintiff, and a German buyer, the defendant, came to an agreement about the delivery of textiles.

Немецкий покупатель( ответчик) предложил приобрести десять партий" расфасованного" бекона у итальянского продавца истца.
A German buyer, defendant, offered to purchase ten lots of“wrapped” bacon from an Italian seller, plaintiff.

Французский производитель шоколада( истец) и немецкий покупатель( ответчик) провели переговоры о поставках шоколада.
A French producer of chocolates, plaintiff, and a German buyer, defendant, negotiated over the delivery of chocolate.

Французский продавец( истец) и немецкий покупатель( ответчик) заключили долгосрочный договор, в соответствии с которым покупателю предоставлялись исключительные права на распространение в Германии компьютерных принтеров и микросхем продавца.
A French seller, plaintiff, and a German buyer, defendant, entered into a long-term contract which granted the buyer exclusive distribution rights in Germany for the seller's computer printers and computer chip.

В результате немецкий покупатель заявил о расторжении договора в отношении недопоставленной части товара и впоследствии подал иск о возмещении убытков, понесенных в результате нарушения договора и соответствовавших стоимости недопоставленного топлива на момент направления уведомления о расторжении договора.
Consequently, the German buyer avoided the contract with respect to the part of the undelivered goods and later sued for the damages resulting from the breach of contract, mostly consisting of the reimbursement for the value of undelivered coke fuel as of the day when the notice of avoidance was made.

Суд первой инстанции отклонил иск, отметив, что немецкий покупатель необоснованно задержал отправку извещения о расторжении договора, в то время как цены на коксовое топливо стремительно росли, и что такое поведение носило спекулятивный характер и являлось нарушением принципа добросовестности.
The court of first instance dismissed the claim, pointing out that the German buyer unduly deferred the notice of contract's avoidance while the prices for coke fuel were rapidly going up, which was speculative and in violation of the duty of good faith.

Итальянский продавец поставил вулканизированный каучук немецкому покупателю для производства подошв для обуви.
An Italian seller delivered vulcanized rubber to a German buyer for the production of shoe soles.

Датский продавец( истец) поставил оборудование для производства постельных принадлежностей немецким покупателям ответчикам.
A Danish seller, plaintiff, delivered bedding plants to German buyers, defendants.

Итальянский продавец( истец) согласился поставить модные текстильные изделия немецкому покупателю ответчику.
An Italian seller, plaintiff, agreed to deliver fashion textiles to a German buyer, defendant.

Швейцарский продавец( истец) продал партию часов немецкому покупателю ответчику.
A Swiss seller, plaintiff, sold designer watches to a German buyer, defendant.

Голландский продавец( истец) поставил акриловые одеяла немецкому покупателю ответчику.
A Dutch seller, plaintiff, delivered acrylic blankets to a German buyer, defendant.

Апелляционный суд согласился с этим доводом и отклонил требования немецкого покупателя.
The Court of Appeals endorsed the argument and dismissed the claims of the German buyer.

Истец, бразильский продавец, поставил ответчику, немецкому покупателю, джинсы.
A Brazilian seller, the plaintiff, delivered jeans to a German buyer, the defendant.

Итальянский производитель( истец) продал обувь немецкому покупателю( ответчику), однако не поставил согласованного количества товара.
An Italian manufacturer, plaintiff, sold shoes to a German buyer, defendant, but failed to deliver the agreed quantity.

Итальянский продавец( истец) потребовал оплатить машину, поставленную немецкому покупателю( ответчику) в соответствии с договором купли- продажи.
An Italian seller, plaintiff, claimed payment for a machine delivered to a German buyer, defendant, under a contract of sale.

Итальянский продавец( истец) предъявил требование об оплате одежды, поставленной немецкому покупателю( ответчику) согласно договору на поставку.
An Italian seller, plaintiff, claimed payment for clothes delivered to a German buyer, defendant, under a supply contract.

Итальянский продавец( истец) осуществил серию поставок изделий из кожи немецкому покупателю ответчику.
An Italian seller, plaintiff, made a series of deliveries of leather goods to a German buyer, defendant.

Чешский продавец( истец) возбудил иск на оплату партии живой рыбы, поставленной немецкому покупателю ответчику.
A Czech seller, plaintiff, claimed payment for living fish delivered to a German buyer, defendant.

Испанский продавец( ответчик) заключил дилерское соглашение с немецким покупателем- компанией, акционером которой являлся истец.
A Spanish seller, defendent, concluded a dealer agreement with a German buyer, a company in which the plaintiff was a shareholder.

Представленный на Agritechnica- 2015« Кировец» К- 744Р4 сразу по окончании мероприятия был отгружен немецкому покупателю.
A Kirovets K-744P4 tractor presented at Agritechnica-2015 was shipped to a German buyer immediately upon completion of exhibition.

Истец, итальянский продавец, поставил ответчику, немецкому покупателю, подошвы для производства спортивной обуви.
An Italian seller, the plaintiff, delivered soles to a German buyer, the defendant, for the production of sport shoes.

Ответчик, шведский продавец, поставил истцу, немецкому покупателю, цилиндр для производства чистоцеллюлозной бумаги.
A Swedish seller, the defendant, delivered to a German buyer, the plaintiff, a cylinder for the production of tissue-paper.

Настоящее дело имеет отношение к спору между польским производителем коксового топлива и немецким покупателем, разрешенному Верховным судом Польши в октябре 2008 года дело№ V CSK 63/ 08; дело№ 1306 ППТЮ.
The present case is relates to the dispute between a Polish coke fuel producer and a German buyer subject of a previous decision of the Polish Supreme Court in October 2008 case no V CSK 63/08; CLOUT abstract no. 1306.

По мнению суда первой инстанции данный договор был заключен, и это мнение обуславливалось тем, что испанский продавец предложил сделку в отношении товара и цены, которая была акцептована немецким покупателем.
The Court of First Instance deemed the contract to have been concluded, on the grounds that the Spanish seller had offered a deal on the goods and a price that had been accepted by the German buyer.

Покупатель- немецкое предприятие- заявил о расторжении договора и потребовал от продавца, зарегистрированного в кантоне Юра, вернуть аванс и возместить убытки.
The German buyer rescinded the contract and sued the seller, based in the Jura, for restitution of the advance payments made and for damages.

Покупатель- немецкая компания, специализирующаяся на торговле природным камнем- закупил мраморные плиты у продавца из Италии.
The buyer, a German company dealing with natural stones, bought marble stone panels from the Italian seller.

Немецкий истец( покупатель) закупил у швейцарского ответчика( продавца) подержанный автомобиль для личного пользования.
A German plaintiff(buyer) purchased from a Swiss defendant(seller) a used car for personal use.