НЕНАДЕЖНЫХ ИСТОЧНИКОВ на Английском - Английский перевод

• unreliable sources
• untrusted sources

Примеры использования Ненадежных источников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не загружайте плагины из ненадежных источников!
Do not download plugins from untrustworthy sources!

Компания просит пользователей не скачивать программы с ненадежных источников.
The company asks users not to download software from unreliable sources.

Не устанавливать и не сохранять подозрительные файлы, полученные из ненадежных источников, скачанные с неизвестных web- сайтов, присланные по электронной почте и т. д.
Do not install or store suspicious files obtained from untrusted sources, downloaded from unknown websites, sent by e-mail, etc.

В 1998 году 60 процентов сельского населения пользовалось водой из ненадежных источников.
In 1998, 60% of the rural population obtained water from unsafe sources.

Быть осторожным при открытии электронных писем или ссылок из ненадежных источников и наличие обновленного антивируса может помочь вам не стать жертвой этой аферы.
Being cautious when opening emails or links from untrusted sources, and having an updated antivirus can help you prevent becoming a victim of this scam.

Не открывайте файлы и не переходите по ссылкам, полученным от незнакомых или ненадежных источников.
Do not open the files or follow the links received from unknown or unsecure source.

Пряжа производится польскими поставщиками, что позволяет избегать ненадежных источников и нелояльных поставщиков.
The yarn comes from Polish suppliers, which allows the avoidance of uncertain sources and disloyal suppliers.

Никогда не нажимайте на текстовые ссылки или рекламные баннеры из ненадежных или ненадежных источников.
Never click on text links or banner ads from untrustworthy or unreliable sources.

Пункт 29 доклада явно основан на информации, полученной из ненадежных источников, распространяющих подобные клеветнические утверждения, которые, как всегда, Специальный докладчик не соизволил проверить.
Paragraph 29 of the report is evidently based on information received from unreliable sources propagating lies of this type which, as usual, the Special Rapporteur accepted without verification.

Внешнеторговый сектор должен сыграть главную роль в деле освобождения экономики от ненадежных источников доходов.
The merchandise trade sector has to play a pivotal role of freeing the economy from unreliable sources of income.

Такой селективный подход имел место, несмотря на просьбу Египта о том, чтобы доклад сопровождался приложением в виде полного текста этого ответа, в том числе возражений Египта в связи с конфиденциальным расследованием, поскольку Комитет полагается на информацию, получаемую из ненадежных источников.
That selective treatment had taken place in spite of Egypt's request that the report should reproduce in an annex the entire text of the reply, including Egypt's objection to the confidential inquiry, since the Committee had drawn on information from unreliable sources.

Доклад Специального докладчика не вызывает доверия, поскольку в его основу положена информация, полученная из необъективных и ненадежных источников, не имеющих никакого отношения к правам человека.
The report of the Special Rapporteur was not credible as it was based on information obtained from biased and unreliable sources which had nothing to do with human rights.

Сценарии, отправляющие почту на адреса, полученные из ненадежных источников( таких как веб- формы) должны использовать разделитель-- до адреса электронной почты( что было исправлено в данном обновлении), либо их следует изменить так, чтобы запускались команды mail- t или sendmail- i- t, что позволяет передавать адреса получателя в качестве заголовка почтового сообщения.
Scripts which send mail to addresses obtained from an untrusted source(such as a web form) should use the-- separator before the email addresses, or they should be changed to invoke mail-t or sendmail-i-t instead, passing the recipient addresses as part of the mail header.

Советуется не нажимать на неизвестные ссылки, не открывать неизвестных документов, не устанавливать программного обеспечения или приложений из неизвестных, ненадежных источников и не посещать небезопасные сайты.
It is recommended not to click on unknown links, open unknown documents, install software or application from unknown, unreliable sources or visit unsafe websites.

Таким образом, можно констатировать, что две трети женщин и мужчин планируют получать информацию о порядке выезда, пребывания и трудоустройства в странах ЕАЭС из таких ненадежных источников информации, как социум, а также через интернет и СМИ, где размещаются объявления 180 частных агентств, которые нередко осуществляют свою деятельность без разрешительной процедуры.
Thus, it can be stated that two-thirds of women and men are planning to obtain information about the procedure of departure, staying and employment in the EAEC countries from such unreliable sources of information, as the nearest community, Internet and mass media, where private agencies' post their ads and often work without permissions.

Не позволяйте ненадежным источникам сказать вам то, что вы хотите услышать.
Avoid letting unreliable sources tell you what you want to hear.

О полицейском сокрытии известно от очень ненадежного источника.
Police cover-up suggested by a very unreliable source.

Вам вряд ли захочется показывать ее онлайн- узлу ненадежного источника.
You never want to expose this to an online node from an untrusted source.

Пойми одно, они из очень ненадежного источника.
Y-you have to understand. It comes from a highly unreliable source.

Не было видно, что он ненадежный источник для тебя?
Didn't that seem like kind of an unreliable source to you?

Что?" The National Informer" ненадежный источник информации?
What? The National Informer isn't a reliable source of information?

Доклады, опирающиеся на ненадежные источники, и политическая предубежденность со стороны специальных докладчиков могут не только вводить в заблуждение, но и наносить ущерб авторитету соответствующей страны.
Reports based on unreliable sources and political bias on the part of special rapporteurs could not only be misleading but also damaged the image of the country concerned.

Исследовательская жизнь Брюса, его ненадежные источники дохода и частые длительные отсутствия- все это стало серьезной напряженности в браке, отношения между ними совершенно охладились около 1916.
Bruce's chosen life as an explorer, his unreliable sources of income and his frequent extended absences, all placed severe strains on the marriage, and the couple became estranged around 1916.

Кроме того, доклад Генерального секретаря неверен с методологической точки зрения, поскольку он опирается, главным образом, на неопределенные и ненадежные источники, а не на обоснованные замечания и ответы его правительства.
Furthermore, the Secretary-General's report was methodologically flawed, as it relied on mostly unidentified and unreliable sources rather than his Government's substantiated comments and replies.

Он выражает сожаление по поводу того, что Специальный докладчик, должно быть, полагался на ненадежные источники, и настоятельно призывает его проявлять осторожность при сборе и воспроизведении информации.
He was concerned that the Special Rapporteur must have drawn on unreliable sources and urged him to exercise diligence in gathering and reproducing information.

Израилю стало известно, что ссылки на эти ненадежные источники были умышленно изъяты авторами доклада.
Israel has learned that the references to these unreliable sources were deliberately deleted by the report's authors.

Диагностика позволит выявлять ошибки, когда данные были получены из ненадежного источника( например, присланы по сети) и используются без должной проверки.
Diagnostic will detect errors when the data was obtained from unreliable source(for example, sent by the network), and is used without proper verification.

Этот приток ресурсов, особенно в форме краткосрочных займов и портфельных вложений в акционерный капитал, может быть крайне нестабильным и ненадежным источником финансирования развития.
Particularly in the form of short-term loans and portfolio equity, these inflows could be highly unstable and an unreliable source of development finance.

В этом пункте выражается обеспокоенность по поводу так называемых<< нарушений прав человека>>, в поддержку чего приводятся абсолютно необоснованные утверждения; так, в нем содержатся ссылки на неофициальные и ненадежные источники, не отличающиеся беспристрастностью, а также безосновательные, нелогичные, нереалистичные и документально неподтвержденные заявления.
This paragraph expresses concern over"human rights violations" based on totally unfounded claims because it makes references to unofficial and unreliable sources in a biased way and makes baseless, illogical, unrealistic and undocumented allegations.

Веб- сайты хранят данные и постоянно отправляют информацию вашему браузеру: атаки межсайтового скриптинга происходят, когда ненадежные источники отправляют пользователям вредоносное содержимое посредством уязвимостей в веб- сайтах с целью кражи персональных данных или нанесения ущерба вашему компьютеру.
Websites store data and send information to your browser all the time: XSS attacks happen when untrusted sources send users malicious content via vulnerabilities in the websites to your browsers that will then go on to steal your data or harm your PC.