НЕОТЪЕМЛЕМЫМ ПРАВАМ на Английском - Английский перевод

• inalienable rights
• inherent rights

Примеры использования Неотъемлемым правам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участник заседаний Африканской группы, Группы ЭКОВАС и Комитета по неотъемлемым правам палестинского народа.
Attends meetings of the African Group, the ECOWAS Group and the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People.

Во исполнение просьбы Комитета по неотъемлемым правам палестинского народа он завершил подготовку базы данных по видеоматериалам по этому вопросу, отснятым за период с 1948 года.
As requested by the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People, it completed a database of videos produced since 1948 on this issue.

Постоянный наблюдатель Палестины при Организации Объединенных Наций и член Комитета по неотъемлемым правам палестинского народа.
Palestine to the United Nations and member of the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People.

По просьбе Комитета по неотъемлемым правам палестинского народа Департамент создал видеобазу данных по вопросу о Палестине за период с 1948 года по январь 1999 года.
At the request of the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Department created a video database on the question of Palestine from 1948 to January 1999.

Всемирная ХАМЖ участвует во всех совещаниях, созываемых Комитетом по неотъемлемым правам палестинского народа и сотрудничает с ним;
The World YWCA cooperates with and attends all meetings called by the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People;

Поэтому у группы ОИС имеются очень серьезные опасения в связи с данным аспектом, который угрожает неотъемлемым правам палестинского народа.
The OIC Group therefore has very serious concerns about this issue, which threatens the inalienable rights of the Palestinian people.

Как только эта практика становится очевидной, ясно, что она прямо противоречит равным и неотъемлемым правам детей на уважение их человеческого достоинства и физической неприкосновенности.
Once visible, it is clear that the practice directly conflicts with the equal and inalienable rights of children to respect for their human dignity and physical integrity.

Оговорки могут исполнять полезную функцию, позволяющую государствам приспособить конкретные элементы в своем внутригосударственном праве к этим неотъемлемым правам каждого человека, которые закреплены в Пакте.
Reservations may serve a useful function to enable States to adapt specific elements in their laws to the inherent rights of each person as articulated in the Covenant.

Однако стремление киприотов- греков к принятию односторонних мер в ущерб равным неотъемлемым правам киприотов- турок на природные ресурсы острова может привести к обратным результатам.
However, the Greek Cypriot insistence to take unilateral steps at the expense of the equal and inherent rights of the Turkish Cypriot people over the natural resources of the island is bound to create the opposite outcome.

Защита основных гражданских и политических прав человека действует по отношению к неотъемлемым правам, независимо от желания большинства.
Fundamental civil and political human rights protection gave force to inalienable rights, regardless of the will of the majority.

Агрессия НАТО против Союзной Республики Югославии создает угрозу самому выживанию человека, его неотъемлемым правам на жизнь и здоровье, а также окружающей среде как основе для общего материального и социального развития.
The NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia has threatened man as a living being, his inviolable rights to life and health, the environment as the basis of the overall material and social development.

В качестве члена Совета Международного координационного комитета по вопросу о Палестине( МККП) ВАМЖХ осуществляет сотрудничество и участвует во всех совещаниях, созываемых Комитетом по неотъемлемым правам палестинского народа;
As member of the Board of International Coordinating Committee for NGOs on the Question of Palestine(ICCP), the World YWCA cooperates with and attends all meetings called by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People;

Некоторые положения этих писем противоречат нормам международного права, соответствующим резолюциям Совета Безопасности и неотъемлемым правам палестинского народа и свидетельствуют о полном отходе от<< дорожной карты.
Several passages within the letters violated international law, relevant Security Council resolutions and the inalienable rights of the Palestinian people and departed completely from the Road Map.

Активно консультируясь с Департаментом по политическим вопросам и Комитетом по неотъемлемым правам палестинского народа, Департамент общественной информации переработал и обновил экспонаты постоянной выставки в Организации Объединенных Наций, посвященной вопросу о Палестине.
In close consultation with the Department of Political Affairs and the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Department of Public Information revised and updated the permanent exhibit on the question of Palestine at the United Nations.

Поселенцы совершают нападения с той целью, чтобы максимально запугать жителей этих районов, согнать их со своих земель и вынудить их покинуть свои дома, что не только нанесет серьезный ущерб неотъемлемым правам палестинского народа, но и создаст серьезную угрозу для мирных усилий.
Settlers attacks are carried out with the aim of seriously intimidating the population in these areas and forcibly transferring them away from their land and homes, thus seriously damaging not only the inalienable rights of the Palestinian people, but also seriously jeopardizing peace efforts.

Бруней- Даруссалам считает, что строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме противоречит неотъемлемым правам палестинского народа, международному праву, четвертой Женевской конвенции 1949 года, Гаагским нормам 1907 года и соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Brunei Darussalam considers that the building of a new settlement on Jabal Abu Ghneim contravenes the inalienable rights of the Palestinian people, international law, the Fourth Geneva Convention of 1949, the Hague Rules of 1907 and relevant United Nations resolutions.

В моем качестве Председателя Комитета по неотъемлемым правам палестинского народа я хотел бы поблагодарить всех за ежегодное проявление поддержки и за активный интерес и участие в неустанных поисках справедливого и прочного решения вопроса о Палестине.
In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I would like to thank you all for your show of support each year and for your active interest and involvement in the tireless search for a just and lasting solution to the question of Palestine.

Мы высоко ценим упорство и настойчивость палестинского народа в борьбе за осуществление своих прав на свободу и самоопределение и выражаем благодарность Организации Объединенных Наций за особое внимание, которое уделяется неотъемлемым правам этого борющегося и многострадального народа.
We commend the Palestinian people for their persistence and steadfastness in fighting to recover their usurped rights to freedom and self-determination, and we express our appreciation to the Organization for placing emphasis on the inalienable rights of that struggling and long-suffering people.

Исламская Республика Иран по-прежнему придает особое значение неотъемлемым правам палестинского народа, который в течение десятилетий страдает от оккупации и жестокого гнета, и мы подчеркиваем важность поддержки международным сообществом борьбы палестинцев против иностранной оккупации и агрессии.
The Islamic Republic of Iran continues to emphasize the inalienable rights of the Palestinian people, who have been suffering under occupation and brutal oppression for decades, and stresses the importance of support by the international community for the Palestinians struggle against foreign occupation and aggression.

Когда Генеральная Ассамблея рассматривала этот вопрос в прошлом году, мы заявили, что подписание Декларации принципов создало новый политический контекст для деятельности Комитета по неотъемлемым правам палестинского народа, Отдела по правам палестинцев и Департамента общественной информации Секретариата.
When the General Assembly dealt with this item last year, we stated that the signing of the Declaration of Principles had created a new political context for the activities of the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian people, the Division for Palestinian Rights and the Department of Public Information of the Secretariat.

Она не согласилась с предоставлением конференционного обслуживания Комитету по неотъемлемым правам палестинского народа, по тем же причинам она не может согласиться, чтобы для этого Комитета было сделано исключение в отношении пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи и было дано разрешение проводить свои заседания в ходе основной части пятьдесят восьмой сессии.
Since it did not support providing conference services for the Committee on the Inalienable Rights of the Palestinian People, by extension it could not agree to allow that Committee an exception to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 to enable it to meet during the main part of the fifty-eighth session.

Он рекомендует государству- участнику принять другие надлежащие меры, такие, как позитивные просветительские и учебные программы, а также информационные кампании среди населения с целью искоренения подобной практики, которая прямо противоречит равным и неотъемлемым правам ребенка на уважение его человеческого достоинства и физической неприкосновенности.
It recommends that the State party take other appropriate measures, such as positive education and training programmes as well as public awarenessraising campaigns, to eliminate this practice which directly conflicts with the equal and inalienable rights of the child to respect for her/his human dignity and physical integrity.

Он будет продолжать эту приостановку до полного осуществления положений ДНЯО, в особенности тех, которые имеют отношение к предусмотренным в статье IV этого Договора неотъемлемым правам государств- членов на мирное использование ядерной технологии, а также до тех пор, пока Совет Безопасности не прекратит свое вмешательство в вопрос мирной ядерной программы Ирана и не возвратит его Агентству.
It will continue this suspension pending the full implementation of the provisions of the NPT, especially those related to the inalienable rights of member states for peaceful uses of nuclear technology stipulated in Article IV of the Treaty, and until the Council ceases its interference in Iran's peaceful nuclear program issue and returns it to the Agency.

Дополнительные рекомендации включали участие Организации Объединенных Наций в содействии созданию национальной консультативной ассамблеи для афроамериканцев Соединенных Штатов Америки и учреждению постоянного комитета по неотъемлемым правам афроамериканских народов, представляющего доклад непосредственно Генеральной Ассамблее и аналогичного комитету по правам палестинского народа.
Additional recommendations included United Nations intervention to assist in the establishment of a national consultative assembly for African Americans in the United States of America and the establishment of a permanent committee on the inalienable rights of African American peoples which would report directly to the General Assembly, similar to the Committee on Palestinian rights..

Гн Хольтер( Швейцария) говорит, что Швейцария-- страна, где ядерная технология используется для производства более 40 процентов электроэнергии,-- решительно выражает свою приверженность неотъемлемым правам, закрепленным в статье IV Договора, и обязательствам, установленным статьями I, II и III. Сотрудничество с любым конкретным государством немыслимо, если отсутствуют гарантии того, что его ядерная программа носит мирный характер.
Mr. Halter(Switzerland) said that Switzerland, as a country which generated over 40 per cent of its electricity using nuclear technology, firmly believed in the inalienable rights enshrined in article IV of the Treaty and in the obligations established in articles I, II and III. Nuclear cooperation with a given State must be accompanied by assurances that its nuclear programme was peaceful.

Оказывать решительную поддержку неотъемлемым правам палестинского народа на самоопределение и создание своего независимого, единого и жизнеспособного палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме, а также на справедливое и согласованное урегулирование проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) путем прекращения оккупации территорий, осуществленной Израилем в 1967 году, и на основе справедливого и всеобъемлющего подхода, охватывающего все шесть основных вопросов.
Firmly support the inalienable rights of the Palestinian people to self-determination and the establishment of their independent, contiguous and viable State in Palestine with East Jerusalem as its capital, and a just and agreed upon solution to the Palestine refugee question on the basis of resolution 194(III) through the termination of Israeli occupation that started in 1967 and a just and comprehensive approach encompassing all six core issues.

На своей тридцать второй сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря учредить в рамках Секретариата Специальную группу по правам палестинцев, которая будет подготавливать под руководством Комитета исследования и публикации, относящиеся к неотъемлемым правам палестинского народа, и которая организует в консультации с Комитетом, чтобы начиная с 1978 года 29 ноября ежегодно отмечалось как Международный день солидарности с палестинским народом резолюция 32/ 40 B.
At its thirty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to establish within the Secretariat a Special Unit on Palestinian Rights, which would prepare, under the Committee's guidance, studies and publications relating to the inalienable rights of the Palestinian people and would organize, in consultation with the Committee, commencing in 1978, the annual observance of 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People resolution 32/40 B.

На основании положений Конституции, касающихся прав, обязанностей и гарантий, Уголовный кодекс( Закон№ 59 от 16 июля 1987 года) в своей статье 38, посвященной неотъемлемым правам личности, устанавливает, что нарушение этих прав, наносящее ущерб имуществу или достоинству соответствующего лица, дает ему право требовать незамедлительного прекращения подобных действий или ликвидации, насколько это возможно, их последствий, получения извинений со стороны нарушителя и возмещения нанесенного ущерба.
Consistent with the rights, duties and guarantees laid down in the Constitution, the Civil Code(Act No. 59 of 16 July 1987) states, in article 38 on the inherent rights of the individual, that a violation of those rights affecting the victim's property or honour entitles him to demand immediate cessation of the violation or, where possible, elimination of its effects, a retraction from the offender and reparation for any damage or injury caused.

На основании положений Конституции, касающихся прав, обязанностей и гарантий, Уголовный кодекс( Закон№ 59 от 16 июля 1987 года) в своей статье 38, посвященной неотъемлемым правам личности, устанавливает, что нарушение прав личности, закрепленных в Конституции, наносящее ущерб имуществу и достоинству соответствующего лица, дает ему право требовать незамедлительного прекращения подобных действий или ликвидации, насколько это возможно, их последствий, получения извинений со стороны нарушителей и возмещения нанесенного ущерба.
In the light of the rights, duties and guarantees established in the Constitution, article 38 of the Civil Code(Act No. 79 of 16 July 1987) provides that any violation of the inherent rights of the individual enshrined in the Constitution which may affect the property or honour of persons possessing these rights entitles such persons or their legal successors to demand:(a) The immediate cessation of the violation and, where possible, the elimination of its effects;(b) A retraction by the offending party;

Народ Ливана обладает неотъемлемым правом на полное осуществление своего суверенитета и независимости.
The Lebanese people has the inalienable right to the full exercise of its sovereignty and independence.