НЕРАЗРЕШЕННЫХ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• outstanding issues
• of unresolved issues
• unsettled issues

Примеры использования Неразрешенных вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Есть множество неразрешенных вопросов, которые нужно… разрешить.
There's a lot of unresolved issues that need… resolving.

Азербайджан должен заявить о том, что в том проекте больше вызывающих проблемы разногласий и неразрешенных вопросов, чем четкость и ясность.
Azerbaijan must say that that draft contains largely disagreements and unsettled issues, rather than clarity.

В ходе работы был отмечен ряд неразрешенных вопросов см. подробные рекомендации, раздел 3.
During the discussions, a number of unresolved issues were noted see detailed recommendations, sect. 3.

Я выражаю признательность президенту Мбеки и его группе за усилия в поиске урегулирования неразрешенных вопросов между Суданом и Южным Суданом.
I commend the efforts of President Mbeki and his Panel to find solutions to outstanding issues between the Sudan and South Sudan.

Что касается бенефициаров, то остается еще много неразрешенных вопросов и она ожидает обсуждения статьи 4 или других статей, где эти вопросы могут возникнуть.
There remained many unresolved issues with respect to beneficiaries and it looked forward to the discussion under Article 4 or as it might come up in other articles as well.

В июне Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения настоятельно призвал стороны, особенно Совет министров, принять активное участие в улаживании неразрешенных вопросов.
In June, the Steering Board of the Peace Implementation Council urged the parties-- and the Council of Ministers in particular-- to engage intensively to resolve outstanding issues.

Поскольку Группа сочла, что остался еще целый ряд неразрешенных вопросов, она представила информацию и документацию зимбабвийским компетентным органам, с тем чтобы они изучили выводы Группы и приняли необходимые корректировочные меры.
As the Panel considered that a number of outstanding issues remained, it provided information and documentation to Zimbabwean authorities to enable them to examine the Panel's findings and take the appropriate corrective action.

Он также является свидетельством того факта, что при наличии времени, устойчивых усилий и терпения может быть достигнут консенсусный прогресс в урегулировании неразрешенных вопросов, стоящих перед Рабочей группой.
It is also a testimony to the fact that, given time, sustained efforts and patience, consensual progress can be achieved in regard to the unresolved issues before the Working Group.

Они призвали государства- члены сотрудничать в деле урегулирования всех неразрешенных вопросов с целью принятия проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма;
They encouraged Member States to cooperate in resolving all outstanding issues with a view to adopting the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты Америки заключили соглашение по четким и окончательным целям решения ядерного вопроса и других неразрешенных вопросов на третьем раунде переговоров между двумя странами, который проходил в Женеве 12 августа 1994 года.
The Democratic People's Republic of Korea and the United States reached an agreement on the clear and final objectives of resolving the nuclear issue and other outstanding issues at the third round of the talks held between the two countries held in Geneva on 12 August 1994.

Скорее это означает, что на данный момент не осталось никаких неразрешенных вопросов, а первоначальные вопросы, в связи с которыми эти стороны были включены в приложения, урегулированы к удовлетворению как Группы, так и заинтересованных компаний и отдельных лиц.
Rather, it signifies that there are no current outstanding issues, the original issues that led to their being listed in the annexes having been worked out to the satisfaction of both the Panel and the companies and individuals concerned.

Как заявил в ходе недавнего визита в Хартум президент Республики Южный Судан Его Превосходительство г-н Салва Киир Маярдит, Республика Южный Судан сохраняет приверженность цели урегулирования всех неразрешенных вопросов мирным путем и путем диалога, что идет вразрез с тем, что недавно говорил президент аль- Башир, угрожая Югу возобновлением войны.
As stated by His Excellency Mr. Salva Kiir Mayardit, President of the Republic of South Sudan, during his recent visit to Khartoum, the Republic of South Sudan is committed to resolving all outstanding issues peacefully and through dialogue-- the opposite of what President Al-Bashir has been saying recently in threatening the South with a return to war.

Совет Безопасности также подчеркивает важное значение конструктивного диалога между трибуналами и соответствующими правительствами в целях урегулирования любых затрагивающих работу трибуналов неразрешенных вопросов, которые возникают в ходе их сотрудничества, однако настаивает на том, что такой диалог или отсутствие такого диалога не должны использоваться государствами в качестве предлога для невыполнения своих обязательств, касающихся всемерного сотрудничества с трибуналами, как предусматривается резолюциями Совета Безопасности и статутами трибуналов.
The Security Council also stresses the importance of constructive dialogue between the Tribunals and the Governments concerned to resolve any outstanding issues affecting the work of the Tribunals that arise in the course of their cooperation but insists that such dialogue or lack of dialogue must not be used by States as an excuse for failure to discharge their obligations to cooperate fully with the Tribunals as required by Security Council resolutions and the Statutes of the Tribunals.

Призывает все государства- участники в этой связи ускорить переговоры и удвоить свои усилия в рамках Специальной группы в целях выработки действенного, эффективного с точки зрения затрат и практичного режима и добиваться скорейшего урегулирования неразрешенных вопросов, проявляя большую гибкость, с тем чтобы как можно скорее завершить работу над протоколом на основе консенсуса;
Calls upon all States parties, in this context, to accelerate the negotiations and to redouble their efforts within the Ad Hoc Group to formulate an efficient, cost-effective and practical regime and seek early resolution of the outstanding issues through renewed flexibility in order to complete the protocol on the basis of consensus at the earliest possible date;

Именно поэтому, пользуясь данной возможностью, я хотел бы со всей определенностью заявить, что Республика Македония достигла успеха в своей миролюбивой политике, ведении политического диалога для урегулирования неразрешенных вопросов со своими соседями, осуществлении прав человека и прав меньшинств в соответствии с международными стандартами, реализации принципов европеизации Балкан и защите своих собственных национальных интересов и целей.
This is why, on this occasion, I wish to assert that the Republic of Macedonia has achieved success in its peaceful policy, in the principles of political dialogue for resolving unsettled issues with its neighbours, in realizing human and minority rights in accordance with international standards, in the principles for Europization of the Balkans and in the protection of its own national interests and aims.

Эта ситуация быстро ухудшалась изза вызывавшего разногласия правления Кумбы Ялы, первого избранного после гражданской войны президента, неудовлетворительного экономического управления государственными учреждениями и неразрешенных вопросов, касавшихся роли военных в жизни государства, а также отсутствия работающей судебной системы в условиях, когда не было ясного разделения полномочий между ключевыми государственными институтами, включая органы исполнительной, законодательной и судебной власти.
The situation was rapidly deteriorating owing to the contentious rule of Kumba Yala, the first elected post-civil-war President, failing economic management of State institutions and unresolved issues regarding the role of the military in the State, as well as the lack of a working judicial system and no clear separation of powers among key State institutions, including the executive, the legislature and the judiciary.

Этот неразрешенный вопрос обсуждается с ревизорами.
It was an outstanding issue under discussion with the auditors.

Еще один неразрешенный вопрос, имеющий интерес для РС, представляет собой предлагаемый СЗМ.
The proposed SSM is another unresolved issue of importance to DCs.

Прими свои несбыточные желания и даже свои неразрешенные вопросы.
Accept that in you there are unfulfilled longings and even unresolved questions.

По завершении работы ВОО Председатель представит Конференции Сторон доклад о достигнутых результатах и о любых неразрешенных вопросах.
Upon completion of the work of the SBI, the Chairman will report to the Conference of the Parties on results achieved and on any outstanding issues.

Эти два неразрешенных вопроса касаются числа членов Многостороннего консультативного комитета и критериев для назначения членов Комитета.
The two unresolved issues related to the number of members of the Multilateral Consultative Committee and the criteria for designating members to the Committee.

В разделе I подробных рекомендаций излагаются рекомендации Ворбургской группы по каждой позиции КОП в отдельных областях и упоминаются некоторые неразрешенные вопросы.
In section I of the detailed recommendations, the recommendations of the Voorburg Group for each CPC item in the selected areas are described and certain outstanding issues are mentioned.

В пункте 5 предусматривающего арбитражное разбирательство альтернативного варианта B устанавливается, что компетентные органы обязаны передавать неразрешенные вопросы на арбитраж по требованию одного из них.
Paragraph 5 of the arbitration alternative determines that the competent authorities are obliged to submit unresolved issues to arbitration if one of them requests arbitration.

Другим неразрешенным вопросом может быть требование правительства размещать доходы с проекта на банковских счетах внутри страны.
Another unresolved issue ahead of the start of the shipments may be the government's demand to deposit revenue from Oyu Tolgoi in the country.

Количество аргументов однозначно говорят в пользу использования услуги, так что остается один неразрешенный вопрос.
The arguments clearly speak in favor of using the service, so it remains one unresolved issue.

Боже, не знаю, как ты так можешь… забить на все неразрешенные вопросы.
God, I don't know how you can do that… just write off all the unanswered questions.

Г-н ОСЕЙ( Гана) говорит, что причиной проблемы палестинских беженцев является неразрешенный вопрос о создании подлинно независимого палестинского государства.
Mr. Osei(Ghana) said that the root of the Palestine refugee problem was the unresolved question of establishing a truly independent Palestinian State.

Мы надеемся, что руководство Израиля смирится с существующими в регионе реалиями и урегулирует все неразрешенные вопросы во взаимодействии с Палестинским национальным органом.
It is our hope that the Israeli leadership will concede to the realities on the ground and resolve all pending issues with the Palestinian National Authority.

Призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций сотрудничать, с тем чтобы урегулировать все неразрешенные вопросы с целью принятия путем консенсуса проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма;
Encourages Member States of the United Nations to cooperate in resolving all outstanding issues with a view to the adoption, by consensus, of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;

В некоторых случаях имеются неразрешенные вопросы( напр., относящиеся к доле находящихся на отслеживаемом маршруте особей, которые были обнаружены, и размеру группы), но они были подробно рассмотрены в НК МКК и в дальнейшем на семинаре не рассматривались.
Although in some instances 37 there are unresolved issues(e.g. related to the proportion of animals directly on the trackline that are detected and to group size), these have been discussed in detail by the IWC SC and were not considered further at the workshop.