НЕФТЯНОЕ ЗАГРЯЗНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• oil pollution
• oil contamination

Примеры использования Нефтяное загрязнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нефтяное загрязнение Гвинейского залива по данным космической радиолокации.
Oil Pollution of the Guinea Bay per Space Radar Data.

Остаточное нефтяное загрязнение некоторых участков Хайранских фьордов.
Residual oil contamination in certain areas in the Khiran Inlets.

Нефтяное загрязнение морским транспортом и в результате деятельности в прибрежных водах.
Oil pollution from maritime transport and offshore activities.

В научной литературе приводились сведения о том, что нефтяное загрязнение может привести к повреждению коралловых рифов.
There is evidence in the scientific literature that coral reefs can be damaged by oil pollution.

Нефтяное загрязнение наносит ущерб местам обитания и дикой живой природе, а также создает угрозу здоровью человека.
Oil contamination damages habitats and wildlife as well as posing a threat to human health.

Как отмечалось выше( пункт 114), нефтяное загрязнение способно вызывать повреждение мангровых лесов на всех стадиях роста.
As previously noted(para. 114), oil pollution can cause damage to mangrove forests at all growth stages.

Нефтяное загрязнение может стать причиной возникновения чрезвычайной ситуации с тяжелыми экологическими последствиями.
Oil pollution may result in an emergency situation with grave environmental consequences.

Существует четыре возможных причины превышения лимита: операция перегрузки; потребление антиоксидантов; ошибочное масло; нефтяное загрязнение.
There are four possible reasons for exceeding the limit: overload operation; consumption of antioxidants; mistaken oil; oil contamination.

По утверждению Кувейта, нефтяное загрязнение привело к уничтожению в затронутых районах растительного покрова и создало опасность для подземных вод.
According to Kuwait, oil contamination destroyed the vegetative cover of the affected areas and poses a risk to groundwater.

Территория Вади- эльБатин выполняет функцию природной системы сбора и переноса воды, и нефтяное загрязнение в этом районе может оказать серьезное неблагоприятное воздействие на водные ресурсы Кувейта.
Wadi Al Batin serves as a regionally important natural water collection and transport system and oil contamination in this area could have serious adverse impacts on Kuwait's water resources.

Нефтяное загрязнение Гвинейского залива по данным космической радиолокации 1Инженер- исследователь, лаборатория океанологических измерений, Институт океанологии им.
Oil Pollution of the Guinea Bay per Space Radar Data 1Research Engineer, Laboratory of oceanographic measurements, P.P.

На основе представленных свидетельств Группа удостоверилась в том, что нефтяное загрязнение, обусловленное вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, причинило экологический ущерб наземной окружающей среде Кувейта.
On the basis of the evidence presented, the Panel is satisfied that oil contamination resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait has caused environmental damage to Kuwait's terrestrial environment.

Он выявил значительное нефтяное загрязнение залива, что говорит о необходимости создания системы мониторинга и усиления контроля нефтяного бизнеса.
It revealed a great deal of oil pollution in the Gulf, which indicates the need for a monitoring system and a greater control over the oil business.

В своих оценках осуществляемой на суше деятельности РОЗМС к числу главных источников загрязнения в районе относит сброс сточных вод, нефтяное загрязнение и физическое изменение местообитаний, сброс промышленных очищенных стоков, твердые отходы и мусорные свалки.
In its assessment of land-based activities in the area, ROPME has identified sewage, oil pollution, and physical alteration of habitats, industrial effluents, solid waste and litter dumping as the major sources of pollution in the area.

В районе Вади- эль- Батин нефтяное загрязнение создает более серьезную угрозу для окружающей среды, чем загрязнение в других районах, охваченных настоящей претензией.
Oil contamination in Wadi Al Batin poses a more serious environmental threat than the contamination in the other areas covered by the present claim.

С учетом результатов работы по мониторингу и оценке, проводившейся ранее в рамках Конвенции по водам, предполагалось, что наиболее серьезными проблемами для трансграничных водных объектов стран ВЕКЦА будут взвешенные твердые частицы, эвтрофикация, микробное загрязнение, твердые отходы и несанкционированные свалки отходов вдоль водотоков, химическое загрязнение, нефтяное загрязнение, аварийные разливы и незаконный сброс опасных веществ, радионуклиды и тепловое загрязнение, а также проблемы количества воды чрезмерное использование ресурсов, наводнения и засухи.
Based on earlier work on monitoring and assessment under the Water Convention, the most critical issues for EECCA countries' transboundary waters were expected to be suspended solids, eutrophication, microbial pollution, solid wastes and illegal dump sites along watercourses, chemical pollution, oil pollution, accidental spills and illegal discharges of hazardous substances, radio nuclides and thermal pollution as well as water quantity issues overuse of resources, floods and droughts.

Нефтяное загрязнение в результате осаждения масляных капель, выражающееся в образовании тонкой поверхностной корки, состоящей из нефтяных смол, битума и почвы, под которой грунт визуально не выглядит загрязненным.
Oil contamination consisting of dry tar and soil forming a thin oil crust with no visible contamination of the underlying soil, resulting from deposition of oil droplets. torripsamments.

На основании имеющейся информации Группа приходит к выводу, что нефтяное загрязнение, следы которого наблюдаются на бóльшей площади территории, предлагаемой Саудовской Аравией к восстановлению, является не настолько значительным, чтобы привести к причинению ущерба.
On the basis of the information available, the Panel finds that oil contamination present in most of the areas that Saudi Arabia proposes to remediate is not sufficient to cause damage.

Таким образом, Группа приходит к выводу, что нефтяное загрязнение земель, отведенных под приустьевые резервуары, и прилегающих к ним территорий представляет собой ущерб окружающей среде, являющийся прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, и что программа мероприятий по ликвидации ущерба представляла бы собой разумные меры по очистке и восстановлению окружающей среды.
The Panel, therefore, finds that damage to areas in and around wellhead pits from oil contamination constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate the damage would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.

Кроме того, в научной литературе приводились сведения о том, что нефтяное загрязнение может оказывать неблагоприятное воздействие на литоральные организмы и способно вызвать изменения в литоральных сообществах, включая сокращение запасов популяций и изменения в трофической структуре.
There is also evidence in the scientific literature that oil pollution can have adverse effects on intertidal organisms and may cause alterations in intertidal communities, including reductions in stocks and changes in trophic structure.

Нефтяные загрязнения и замазучивание земель, нефтешламы.
Oil pollution and fuel oil wastes on lands; oil slurries.

Работающие модели системы мониторинга нефтяных загрязнений мы видим в странах Балтии.
We see operating models of oil pollution monitoring systems in the Baltic countries.

Фактически, у всех добывающих компаний в Западной Сибири есть проблемы с нефтяными загрязнениями.
Practically all oil producing companies in Western Siberia have problems with oil contamination.

Выявлены нефтяные загрязнения в водах Нигерии, Камеруна и Экваториальной Гвинеи.
Oil pollution is detected offshore Nigeria, Cameroon and Equatorial Guinea.

Как отмечалось выше, риски, связанные с этим нефтяным загрязнением, являются незначительными.
As noted above, the risks from this oil contamination are low.

Комплекс устройств для сбора нефтяных загрязнений с поверхности водных объектов;
Set of devices for collecting oil pollution from the surface of water objects;

Приведены задачи системы защиты водных объектов от нефтяных загрязнений.
Problems of protection system of water body from oil pollution are resulted.

Из двух растительных тест- объектов более устойчивым к нефтяному загрязнению оказался кострец безостый.
Of the two plant test facilities more resistant to oil pollution was rump inermis.

На этих особенностях космической радиолокации основаны современные системы мониторинга нефтяных загрязнений.
The above features of space radar imagery constitute the basis of modern systems for oil pollution monitoring.

Арабский залив является наиболее подверженной нефтяному загрязнению акваторией мира.
The Arabian Gulf is the most exposed body of water, to oil pollution, in the world.