НИЗКИХ ТЕМПОВ ИНФЛЯЦИИ на Английском - Английский перевод

• low inflation

Примеры использования Низких темпов инфляции на Русском языке и их переводы на Английский язык

В течение двухгодичного периода снижение процентных доходов по облигациям произошло практически на всех рынках в результате низких темпов инфляции в мире.
Over the biennium, bond yields had fallen in nearly all markets because of low inflation worldwide.

Период низких темпов инфляции, как представляется, близится к завершению, а вскоре, вероятнее всего, закончится и период низких процентных ставок.
Low inflation does appear to be departing the economic scene, and low interest rates are following or are likely to.

Наряду с этим действует ряд ограничивающих инфляцию факторов, о чем свидетельствует сохранение низких темпов инфляции до настоящего времени.
On the other hand, there are several forces restraining inflation, as reflected in the persistence of low rates of inflation to date.

Увеличение по статье расходов по окла- дам составляет 294 300 долл. США, а в результате низких темпов инфляции на Барбадосе предусмот- рено небольшое увеличение на 5 600 долларов США.
Cost increases for salaries are $294,300, and the low inflation experienced in Barbados results in a small increase of $5,600.

Представляется возможным достижение более совершенного баланса экономических целей, в том числе в интересах одновременного сокращения уровня безработицы и поддержания низких темпов инфляции.
A more sophisticated balance of economic goals is possible, including aiming for simultaneous reduction of unemployment and low inflation.

Ожидалось, что достижение согласия о введении денежной единицы" евро" будет способствовать поддержанию низких темпов инфляции и обеспечит более прочную основу для экономического роста.
Agreement to introduce the euro was expected to keep inflation low and provide a firmer foundation for economic growth.

Такая политика будет направлена на обеспечение низких темпов инфляции, гибкости цен и процентных ставок и обменных курсов, в значительной степени определяемых рыночными условиями.
Such policies would aim at low rates of inflation, price flexibility and largely market-determined interest rates and exchange rates..

С удовлетворением отмечает данную Карибским банком развития в его докладе за 1999 год оценку, согласно которой рост экономики продолжался при сохранении высоких объемов производства и низких темпов инфляции;
Welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report that the economy continued to expand with considerable output and low inflation;

Сохранение низких темпов инфляции породило надежды на дальнейшее снижение процентных ставок Федеральным резервным банком к концу года, несмотря на то, что их уровень был самым низким за 41 год.
Continued low inflation raised expectations that the Federal Reserve Bank might further cut interest rates by year-end, despite levels at a 41-year low..

Эти низкие темпы инфляции способствуют сохранению низких темпов инфляции во всем мире и, следовательно, сравнительно низких долгосрочных международных процентных ставок 28/.
These low rates of inflation have contributed to low inflation internationally and thus to relatively low long-term international interest rates. 28/.

Специалисты ФРС сочли, что снижение процентной ставки не повлечет за собой отрицательных последствий для экономики, в первую очередь из-за низких темпов инфляции; при этом они не приняли во внимание ряд других важных факторов.
The Fed believed that interest rates could be lowered safely primarily because the rate of inflation was low; it disregarded other important factors.

Политика, направленная на поддержание крайне низких темпов инфляции, может негативно отразиться на осуществлении экономических и социальных прав, поскольку такая политика скорее всего приведет к ограничению расходов на социальные нужды.
A policy targeting very low inflation rates can be harmful to the fulfilment of economic and social rights as it is likely to restrict social spending.

В большинстве стран Восточной Азии потребление и инвестиции частного сектора будут продолжать уверенно расти на базе стабильного положения на рынке труда, низких темпов инфляции и весьма либеральной кредитно-денежной политики.
In most East Asian economies, private consumption and investment will continue to expand at a solid pace, supported by stable labour market conditions, low inflation and fairly accommodative monetary policies.

Главной задачей правительства является восстановление экономического роста в рамках устойчивой стратегии низких темпов инфляции, снижения налоговых диспропорций и внутреннего заимствования, а также достижения положительного платежного баланса.
The Government's main objective was the restoration of economic growth within a sustainable framework of low inflation, declining fiscal imbalances and domestic borrowing, and a healthy balance of payments.

Это оживление выразилось в примерно 3- процентном коэффициенте роста в странах ОЭСР, что привело к возникновению инфляционных тенденций на фоне чрезвычайно низких темпов инфляции за последние годы.
Growth rates reached 3 per cent in the countries of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), leading to increased inflationary pressures relative to the exceptionally low inflation rates of recent years.

Прежде чем вступить в единую валютную зону, страны должны отвечать ряду критериев макроэкономической деятельности, в том числе добиться низких темпов инфляции и сократить дефицит государственного бюджета до уровня ниже 3 процентов ВВП.
The countries should meet a number of macroeconomic performance criteria for joining the single currency area. Among them are attaining low inflation and reducing the fiscal deficit to less than 3 per cent of GDP.

Таким образом, занятость стала своего рода" маятниковым вопросом" в разработке политики, то есть вторичным, остаточным вопросом, который, как ожидается, может возникать только в том случае, если достигнуты другие главные показатели, и который, таким образом, легко приносится в жертву достижению низких темпов инфляции.
Thus, employment has usually become the"swing item" in policy-making, a secondary residual that is expected to occur only if other prime targets are met, and thus readily sacrificed to the goal of achieving low rates of inflation.

Вложения в акции за отчетный период были увеличены с учетом предполагаемых инвестиционных условий, таких, как снижение процентных ставок, низких темпов инфляции и высоких темпов роста прибыли корпораций на большинстве крупных рынков.
Allocation to equities during the reporting period was increased because of the expected investment environment, such as falling interest rates, low inflation and healthy growth in corporate profits in most major markets.

Г-н Рибе считает, что аналогичная процедура должна в принципе применяться для обеспечения постоянства во времени величины эксцедента( неизменность номинальной величины означает снижение фактической величины), однако данная корректировка может практически не иметь значения в период низких темпов инфляции.
Mr. Ribe thinks that an analogous procedure should in principle be applied to maintain constant over time the value of excess(a nominal value unchanged means a decrease of actual value) but this adjustment can practically be neglected in a low inflation period.

Данный недостаток особенно важно учитывать для развивающихся стран и переходных экономик, где после достижения средних и низких темпов инфляции резко возрастает влияние на цены обменного курса, структурных изменений в экономике и в ценах, внешних шоков и т. д.
This disadvantage is particularly important for developing countries and economies in transition, where after reaching the medium and low inflation rates, the impact of the exchange rate, structural changes in the economy and prices, external shocks, etc. increases dramatically.

В нынешних условиях повышения темпов инфляции и процентных ставок облигации, как представляется, не дадут такой отдачи, которую они давали за последние 10- 20 лет, когда во всем мире сложилась исключительная обстановка с точки зрения снижения процентных ставок и существования низких темпов инфляции.
In the current environment of increasing inflation and increasing interest rates, bonds were not likely to perform as well as they had in the past 10 to 20 years, when the world had experienced an exceptional era of declining interest rates and low inflation.

Доверие частного сектора к макроэкономической политике основывается, скорее, на вере в приверженность правительства антициклическим мерам и долгосрочному развитию, чем на наличии фиксированного показателя низких темпов инфляции, поскольку первая позволяет снизить неопределенность в отношении будущих ожиданий прибыли.
Confidence of the private sector in macroeconomic policies rests more on the credibility of the Government's commitment to counter-cyclical measures and long-term development, rather than on having a fixed low-inflation target, as the former reduce uncertainty about future profit expectations.

Применительно к первому из этих аспектов упор делается на проведении рациональных мероприятий на макроуровне в целях обеспечения стабильности, низких темпов инфляции, правильных цен и обменных курсов, проведении активной политики на рынке труда, обеспечении свободной и равноправной торговли, либерализации рынков, обеспечении доступа к ресурсам и передаче технологий, а также на оказании помощи в отношении сокращения размеров задолженности.
In the former, emphasis was placed on sound macro-policies that create stability, low inflation, correct pricing and exchange rates, active labour market policies, free and fair trade, market liberalization, access to resources and the transfer of technology, and debt relief.

В целях содействия созданию международной обстановки, благоприятствующей развитию, странам следует стремиться к обеспечению экономической стабильности, полной занятости, низких темпов инфляции, устойчивого состояния внешних и внутренних расчетов, включая недопущение чрезмерного бюджетного дефицита, а также низких в реальном выражении долгосрочных ставок процента и определенной стабильности валютных курсов.
In order to foster a supportive international environment for development, countries should pursue economic stability, full employment, a low rate of inflation, sustainable external and internal balances, including the avoidance of excessive budget deficits, low long-term real interest rates and a measure of exchange rate stability.

Северная Америка: умеренные темпы экономического роста при низких темпах инфляции.
North America: moderate growth with low inflation 15- 18 7.

Рост будет сопровождаться низкими темпами инфляции, что является весьма желанной целью.
The growth would be accompanied by low inflation, a much-sought-after goal.

Кроме того, при низких темпах инфляции в большинстве стран экономический рост может оказаться более устойчивым, чем в предыдущем десятилетии.
With low inflation in most countries, the growth may also be more sustainable than it was then.

Еще более важное значение имеет тот факт, что Намибии удалось благодаря проведению продуманной политики добиться макроэкономической стабильности при низких темпах инфляции, небольшом дефиците бюджета и достаточных резервах иностранной валюты.
More importantly, Namibia had succeeded, through prudent policies, in achieving macroeconomic stability with low inflation, a small budget deficit and sufficient foreign exchange reserves.

Правительства многих стран сообщили о том, что наилучшим средством обеспечения занятости является содействие устойчивому долговременному экономическому росту при низких темпах инфляции и низком уровне учетных ставок.
Many Governments reported that the best way to create employment is to foster sustainable long-term economic growth with low inflation and low interest rates.

В большинстве этих стран низкие темпы инфляции позволяли проводить либеральную денежно-кредитную политику, причем уровень учетных ставок в 2013 году не менялся или снизился по сравнению с показателями предыдущего года.
Low inflation allowed accommodative monetary policy in most of these countries, with policy interest rates being stable or lower in 2013 than in 2012.