НОВОЙ ОПЕРАТИВНОЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• new operational programme

Примеры использования Новой оперативной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она далее приветствовала принятое в мае 2003 года решение Совета ГЭФ о создании новой оперативной программы по устойчивому управлению земельными ресурсами.
It further welcomed the decision of the GEF Council in May 2003 establishing a new operational programme on sustainable land management.

ГЭФ также обладает возможностью для наращивания финансовой поддержки методов устойчивого лесопользования в рамках своей новой Оперативной программы по устойчивому управлению землями.
GEF has also the potential to enhance financial support to sustainable forest management under its new Operational Programme on Sustainable Land Management.

Сейчас ГЭФ приступил к осуществлению новой Оперативной программы по устойчивому землеустройству в целях устранения причин и смягчения последствий деградации земель для стабильности, функциональности и обслуживания экосистем.
GEF has now initiated a new operational programme on sustainable land management to mitigate the causes and impacts of land degradation on ecosystem stability, functions and services.

ГЭФ предлагается активизировать поддержку мероприятий по содействию реализации новой Оперативной программы по предупреждению опустынивания и борьбе с ним.
The GEF is invited to accelerate support to enabling activities of the new Operational Programme for the Prevention and Control of Desertification.

В своей резолюции 58/ 242 Генеральная Ассамблея приветствовала принятое Советом Глобального экологического фонда решение об учреждении новой оперативной программы по устойчивому землеустройству.
By resolution 58/242, the General Assembly welcomed the decision of the Council of the Global Environment Facility to establish a new operational programme on sustainable land management.

Участники рекомендовали, чтобы КС приняла во внимание выводы и рекомендации КРОК при определении вопросов, решение которых она хотела бы видеть в ходе реализации новой Оперативной программы.
Participants recommended that the COP take into consideration the conclusions and recommendations of the CRIC in defining issues it wishes to see addressed in the implementation of the new Operational Programme.

Приветствует далее принятое в мае 2003 года в Вашингтоне, О. К., Соединенные Штаты Америки, решение Совета ГЭФ о создании новой оперативной программы по устойчивому управлению земельными ресурсами;
Further welcomes the decision of the GEF Council in May 2003 in Washington D.C., United States of America, establishing a new operational programme on sustainable land management;

Кроме того, в 2003 году было принято решение 6/ СОР. 6, в котором КС приветствовала решение Совета ГЭФ о создании новой оперативной программы по устойчивому управлению земельными ресурсами и признала ГЭФ в качестве финансового механизма Конвенции.
In addition, in 2003, decision 6/COP.6 welcomed the step taken by the GEF Council in establishing a new operational programme on sustainable land management, and accepted GEF as a financial mechanism of the Convention.

В ближайшем будущем ожидается расширение такой деятельности, поскольку в настоящее время обсуждается вопрос об учреждении новой оперативной программы ФГОС по устойчивым органическим загрязнителям.
It is anticipated that this area of focus will grow in the immediate future, since discussions are currently underway regarding the development of a new operational programme for GEF directed towards POPs.

Ликвидация гендерных стереотипов, особенно в контексте рынка труда и образования, является неотъемлемой составляющей новой Оперативной программы по развитию людских ресурсов, которая была разработана на новый период реализации программ с использованием структурных фондов ЕС на 2014- 2020 годы.
The elimination of gender stereotypes, especially in relation to the labour market and education, is an integral component of the new Operational Programme Human Resources, which has been prepared for the new programming period in the use of EU structural funds 2014-2020.

Ассамблея приветствовала ряд изменений, касающихся участия ГЭФ в осуществлении Конвенции, включая решение КС 6 о признании ГЭФ в качестве финансового механизма Конвенции и решение Совета ГЭФ об учреждении новой оперативной программы по устойчивому управлению земельными ресурсами.
The Assembly welcomed a series of developments in the involvement of the GEF in the implementation of the Convention., Those developments included including the decision by COP 6 to accept the GEF as a financial mechanism of the Convention and the GEF Council decision to establish a new operational programme on sustainable land management.

Для оказания помощи ГЭФ в плане более четкого определения вопросов, связанных с поглощением углерода, НТКК в ходе изучения возможности разработки новой оперативной программы в этой области организовал в июне 1998 года заседание, посвященное исключительно изучению проблемы поглощения углерода.
With a view to assisting the GEF secretariat in clarifying issues of carbon sequestration and while exploring the possibility of developing a new operational programme in this area, the STAP organized a brainstorming session on carbon sequestration, in June 1998.

Что касается осуществления новой Оперативной программы ГЭФ по устойчивому управлению земельными ресурсами, ЮНЕП указала на свою готовность использовать ее сравнительные преимущества в решении вопросов трансграничного характера и поддерживать страны в деле повышения информированности и в необходимом усилении потенциала.
With regard to the implementation of the new GEF Operational Programme on Sustainable Land Management, UNEP has indicated its willingness to make use of its comparative advantage in addressing transboundary issues, and support countries in awareness raising and the requisite capacity strengthening.

Предложение Глобальному экологическому фонду( ГЭФ) укрепить его роль в деле внедрения неистощительного ведения лесного хозяйства путем создания новой оперативной программы по лесам с достаточными дополнительными фондами, которые будут выделены без ущерба для других оперативных программ..
Inviting the Global Environment Facility(GEF) to strengthen its role in implementing sustainable forest management by establishing a new operational program on forests, with sufficient additional funds to be allocated without prejudice to other operational programs..

Предложить секретариату, особенно в свете новой оперативной программы ГЭФ по устойчивому землепользованию, сотрудничать с секретариатами РКИКООН и КБР, а также ГЭФ для развития потенциала синергии механизмов КБОООН по комплексному управлению природными ресурсами путем содействия инициируемым странами мероприятиям, финансируемым из различных источников;
To invite the secretariat, notably in the context of the new operational programme of the GEF on sustainable land management, to cooperate with the secretariats of the UNFCCC and CBD as well as the GEF, in order to promote the synergistic potential of the UNCCD instruments for integrated natural resources management through facilitation of country-driven multi-funded initiatives;

Обращение с предложением к Совету Глобального экологического фонда на его двадцать пятой сессии рассмотреть вопрос о создании новой оперативной программы по лесам с достаточными дополнительными фондами, которые будут выделены в ходе нынешнего раунда переговоров по пополнению без ущерба для других оперативных программ;.
Inviting the Council of the Global Environment Facility at its twenty-fifth session to consider the establishment of a new operational programme on forests with sufficient additional funds to be allocated by the current replenishment negotiations without prejudice to other operational programmes;.

В соответствии с принятым Ассамблеей ГЭФ решением включить вопрос деградации земель в сферу ГЭФ в качестве нового направления его работы ГМ активизирует свои усилия по формированию, по мере необходимости, портфеля проектов для новой оперативной программы на основе процедур, применяемых осуществляющими и исполнительными учреждениями, и будет сотрудничать с ними с целью обеспечения необходимого совместного финансирования.
Following the decision taken by the GEF Assembly to include land degradation as a new focal area under the GEF, the GM will intensify its efforts to generate a pipeline of projects for the new operational programme through the procedures of the implementing and executing agencies, as appropriate, and work with them to mobilize the required co-financing.

Приветствует также принятое Советом Глобального экологического фонда на его совещании, проведенном 14- 16 мая 2003 года в Вашингтоне, О. К., решение об учреждении новой оперативной программы по устойчивому землеустройству и просит секретариат Фонда обсудить с секретариатом Конвенции меры для облегчения сотрудничества между Фондом и Конвенцией и в этой связи ожидает подписание меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Конвенции и Советом Фонда;
Also welcomes the decision of the Council of the Global Environment Facility at its meeting held at Washington, D.C. from 14 to 16 May 2003 to establish a new operational programme on sustainable land management, and requests the secretariat of the Facility to discuss with the Convention secretariat the arrangements to facilitate collaboration between the Facility and the Convention and in this regard looks forward to a memorandum of understanding between the Conference of Parties to the Convention and the Council of the Facility;

ПРООН вместе с секретариатом КБОООН приняла участие в рабочем совещании в начале 2003 года в Параку, Бенин, по любезному приглашению правительства Бенина, с тем чтобы помочь в популяризации новой Оперативной программы ГЭФ по деградации земель и в расширении роли учреждений исполнителей ГЭФ в деле оказания помощи странам- реципиентам в удовлетворении потребностей в средствах ГЭФ.
UNDP joined the UNCCD secretariat at a workshop in Parakou, Benin, early in 2003, at the kind invitation of the Government of Benin, to help in creating awareness with regard to the new GEF Operational Programme on land degradation, and in expounding the role of the GEF Implementing Agencies in supporting recipient countries to respond to the needs for GEF funds.

Предложить Совету Глобального экологического фонда укрепить его роль в деле внедрения неистощительного ведения лесного хозяйства путем создания новой оперативной программы по лесам с достаточными дополнительными фондами, которые будут выделены в ходе нынешнего раунда переговоров по пополнению средств без ущерба для других оперативных программ;.
Invite the Global Environment Facility Council to strengthen its role in implementing sustainable forest management by establishing a new operational programme on forests with sufficient additional funds to be allocated by the current replenishment negotiations without prejudice to other operational programmes;.

Совету ГЭФ было предложено обсудить, завершить составление и принять на своем совещании в мае 2003 года новую Оперативную программу по деградации земель.
The GEF Council was invited to discuss, finalize and adopt at its meeting in May 2003 the new Operational Programme for land degradation.

В области изменения климата разрабатываются две новые оперативные программы: одна- по транспорту, а другая- по удерживанию углерода.
Two new operational programs are being developed in the climate change area: one on transport and one on carbon sequestration.

США были выделены на новейшую оперативную программу в тематической области климатических изменений- Программу устойчивого развития транспорта.
More than $100 million has been allocated to Sustainable Transport, the newest operational program in the climate change focal area.

Новая оперативная программа 15( ОП 15)" Рациональное управление земельными ресурсами" обеспечивает стратегическое руководство для инициатив, поддерживаемых по линии ГЭФ, цель которых состоит в осуществлении контроля за воздействием на состояние экосистем и устойчивость средств к существованию, основанных на сельскохозяйственной и лесохозяйственной деятельности.
The new operational program 15(OP 15)"Sustainable Land Management" describes the strategic guidance for GEF supported initiatives, which have to monitor the impact on the ecosystem health and sustainable livelihoods based on agricultural and forest activities.

ЮНЕП продолжала вносить существенный вклад во все виды деятельности, проводимой совместно с ФГОС, включая разработку новых оперативных программ, подготовку соответствующих документов для четыре сессий Совета ФГОС, второй Ассамблеи ФГОС и четырех совещаний по вопросам третьего пополнения ФГОС.
UNEP has continued to provide substantial inputs to all GEF corporate activities, including the finalization of new operational programmes, the preparation of relevant documents for four sessions of the GEF Council, for the Second GEF Assembly and for the four meetings on the third GEF replenishment.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) в соответствии с решением своего Совета от декабря 2003 года принял новую оперативную программу 15 по устойчивому землепользованию, в которой подтверждается, что ГЭФ будет также действовать как финансовый механизм для Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и финансировать проекты по устойчивому землепользованию, включая устойчивое лесопользование;
The Global Environment Facility(GEF), which through its Council decision of December 2003, added a new operational programme number 15 on sustainable land management, acknowledging that GEF would also act as a financial mechanism for the United Nations Convention on Combating Desertification and fund projects on sustainable land management, including sustainable forest management;

В условиях, когда во всем мире ведется работа по решению проблем бедности в контексте экологической устойчивости, возможности проведения совместной работы по осуществлению трех конвенций на региональном, национальном и местном уровнях во благо окружающей среды и общества, особенно его бедных слоев, могут быть однозначно расширены благодаря связанной с КБОООН новой оперативной программе( ОП) Глобального экологического фонда( ГЭФ) по устойчивому управлению земельными ресурсами УУЗР.
As the world addresses poverty issues, in the context of environmental sustainability, the UNCCD-related new Operational Programme(OP) of the Global Environment Facility(GEF) on Sustainable Land Management(SLM) can definitely enhance the potential for the three conventions to work together at the regional, national and local levels to the benefit of both the environment and society, especially the poor.

Относительно укрепления центрального направления деятельности, связанного с решением проблемы деградации почв, члены Ассамблеи, возможно, помнят, что после определения Глобальным экологическим фондом на его второй Ассамблее проблемы деградации почв в качестве нового центрального направления деятельности Совет ГЭФ в мае 2003 года утвердил новую оперативную программу по устойчивому землепользованию в качестве одного из средств укрепления его поддержки процесса осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
With regard to strengthening the focal area of land degradation, the Assembly may recall that further to the opening by GEF at its second Assembly of a new GEF focal area of land degradation, the Council of GEF approved in May 2003 a new operational programme on sustainable land management as a means of enhancing its support to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.

Разработать новые и эффективные оперативные программы превентивных мер для женщин и девочек;
Provide speedy, new and effective prevention programmes targeted at women and girls.

Участии в работе недавно сформированной Группы поддержки страновых программ в целях усиления помощи страновым группам Организации Объединенных Наций, включая профессиональную подготовку и представление рекомендаций по внедрению новых процедур в оперативные программы на страновом уровне;
Participating in the newly formed Country Programme Support Group to ensure strengthened support to UNCTs, including training and guidance for translating new procedures into operational programmes at the country level;