НОВЫЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• new security measures
• new security arrangements

Примеры использования Новые меры безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программировал новые меры безопасности, ч- ч- чтобы ее не украли снова.
I have been programming him with new security precautions s-so he can't be stolen again.

Благодаря наличию среди вас враждебных элементов, мне пришлось ввести новые меры безопасности.
Thanks to the rogue element amongst you, I have been forced to introduce new security measures.

Проверьте новые меры безопасности в лаборатории перед тем, как внедрять их в рабочей среде.
Before introducing new security measures in your production environment, test them in your lab.

Обеим сторонам необходимо обсудить новые меры безопасности в отношении Абьея, с тем чтобы они могли отвести свои силы.
Both sides needed to discuss new security arrangements for Abyei so that they could withdraw forces.

Новые меры безопасности были приняты на всех других воротах и пропускных пунктах для пешеходов в ВМЦ.
New security measures have been undertaken in all other gates and pedestrian entry points to the VIC.

Были приняты также новые меры безопасности для повышения степени защиты персонала по оказанию помощи.
New security measures designed to enhance the protection of aid workers have also been adopted.

Айез добавил, что соглашение предусматривает новые меры безопасности в отношении поселения Нецарим." Джерузалем таймс", 27 декабря.
Ajez added that the agreement included new security arrangements for the Netzarim settlement. The Jerusalem Times, 27 December.

Несмотря на новые меры безопасности, эти банковские хранилища были уязвимы для нового изобретения, газового резака автогена.
Despite the new security measures, these vaults were still vulnerable to yet another new invention, the cutting torch.

Было набрано дополнительное число высококвалифицированных охранников и введены новые меры безопасности, включая ежедневные проверки камер, а также установку дополнительных ворот и решеток.
The guard force is being enhanced in both quality and size. New safeguards, including daily cell searches and extra gates and bars, have also been put into place.

Новые меры безопасности и ужесточение контроля после 11 сентября 2001 года привели к введению дополнительных видов контроля и более строгих мер на многих границах.
New security measures and tightened controls after 11 September 2001 implied additional controls and more stringent measures at a large number of borders.

Нынешние обстоятельства, включая проходящие в рамках ВТО многосторонние дискуссии и новые меры безопасности, которые должны быть рассмотрены Всемирной таможенной организацией, ИМО и Международной организацией труда, вызвали необходимость срочно уделить внимание вопросам упрощения процедур торговли.
The present circumstances, including multilateral discussions within the WTO and new security measures to be considered at WCO, IMO and the International Labour Organization, have caused urgent and widespread attention to be paid to trade facilitation.

Учитывая новые меры безопасности, принятые в отношении доступа во Дворец Наций, делегациям предлагается проинформировать секретариат( Отдел реструктуризации промышленности, энергетики и развития предпринимательства ЕЭК ООН) об их точном составе.
In view of the new security arrangements for access to the Palais des Nations, delegations are asked to inform the secretariat(UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division) of their exact composition.

В этой связи принципиально важно, чтобы потенциальные международные обязательные нормы и новые меры безопасности оценивались в увязке с необходимостью оказания соответствующей технической помощи и осуществлением мер по наращиванию производственного потенциала, которые обеспечили бы прочную и устойчивую инфраструктуру для развития торговли благодаря созданию эффективных институтов в области торговли и транспорта.
For this purpose, it is essential that potential internationally binding rules and new security measures be assessed in conjunction with commitments to implement appropriate technical assistance and capacity-building measures that would secure long-lasting infrastructure for trade development through efficient trade and transport institutions.

Новые меры безопасности для Специального суда потребуется реализовать к началу ноября 2005 года, с тем чтобы предоставить время для плавной передачи функций и вывода нигерийской роты, которая в настоящее время обеспечивает поддержку Суда с точки зрения безопасности..
New security arrangements for the Special Court will need to be in place by early November 2005 to allow time for a smooth handover of responsibility and the departure of the Nigerian company which is currently providing security support at the Court.

Согласно данным агентства Рейтер, новые меры безопасности, включая более жесткий опрос пассажиров, в четверг вступают в силу на всех рейсах, выполняемых в Соединенные Штаты, в соответствии с государственными требованиями, направленными на реагирование на угрозы скрытых взрывчатых веществ.
New security measures including stricter passenger screening take effect on Thursday on all U.S.-bound flights to comply with government requirements aimed at responding to threats of hidden explosives, airlines said, according to Reuters.

ЮНКТАД могла бы оказать содействие во внедрении в Азии новых мер безопасности в международных перевозках.
UNCTAD could contribute to Asian implementation of new security measures in international transport.

Я обязан пожаловаться в самых строгих из возможных выражений… Насчет новых мер безопасности.
I must complain in the strongest possible terms… about the new security measures.

Я так рад, что вы довольны моими новыми мерами безопасности.
Glad you're pleased with my new security measures.

В Лост Ривер недавно ввели новую меру безопасности.
Lost River recently added a new security measure.

Я и есть новейшая мера безопасности.
I'm the newest security measure.

В связи с новыми мерами безопасности, регулирующими вход на территорию Дворца Наций, просьба к делегациям проинформировать секретариат( Отдел транспорта ЕЭК) о точном составе их членов.
In view of the new security measures concerning access to the Palais des Nations, delegations are requested to inform the secretariat(ECE Transport Division) of their exact composition.

Касаясь новых мер безопасности, введенных после сентября 2001 года, одна делегация призвала вновь открыть доступ для общественности в Библиотеку им. Дага Хаммаршельда.
Referring to new security measures imposed since September 2001, one delegation called for the Dag Hammarskjöld Library to be reopened for use by members of the public.

Пещера была открыта на два дня, а затем закрыта еще на два дня с целью проверки новых мер безопасности.
The Cave was to open for two days and then be closed for an additional two days in order to allow the new security arrangements to be tested.

Недавно была проведена оценка новых мер безопасности и было принято решение вновь постепенно ввести соответствующие виды деятельности, хотя и в иных форме и условиях.
The new security measures have recently been evaluated, and it has been decided to gradually reintroduce activities, albeit in a different form and setting.

Если Комитет сочтет это необходимым, ему может быть препровожден документ о новых мерах безопасности, применяемых при выдаче колумбийских паспортов.
If the Committee considers it useful, Colombia can submit a document on new security measures used in the issuance of Colombian passports.

Ввиду новых мер безопасности в отношении доступа во Дворец Наций к делегациям обращается просьба проинформировать секретариат( Отдел транспорта ЕЭК) о своем точном составе.
In view of the new security measures concerning access to the Palais des Nations, delegations are requested to inform the secretariat(ECE Transport Division) of their exact composition.

В связи с новым всплеском насилия в Бужумбуре в июне 1995 года президент Сильвестр Нтибантунгания объявил о новых мерах безопасности, однако они были отвергнуты парламентом, поскольку большинство представителей Фронта за демократию в Бурунди( ФДБ) проголосовали против них.
A fresh outbreak of violence in Bujumbura in June 1995 led to the announcement by President Sylvestre Ntibantunganya of new security measures, but these were rejected by the Parliament, as the Front pour la démocratie au Burundi(FRODEBU) majority voted against them.

Мая координатор по делам Израиля в самоуправляемых районах Шломо Дрори заявил, что в связи с новыми мерами безопасности 7000 палестинцев, работающих в Израиле, будут лишены права въезда в страну.
On 26 May, the Coordinator for Israeli Affairs in the Self-Rule Areas, Shlomo Drori, stated that, owing to the new security measures, the 7,000 Palestinian labourers working in Israel would not be allowed to enter the country.

Как рассказывает mobilewaytopay. com, должностные лица в Великобритании инициировали РR- камапанию, которая включала не только специальный логотип, но и определила день перехода на использование новых мер безопасности.
As recounted in this story from mobilewaytopay. com, officials in the UK mounted the PR push, which included not only a special logo, but a designated day for national awareness of the country's change to the new security measures.

Швеция подчеркнула тот факт, что Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил увеличение числа насильственных выселений рома и синти после принятия новых мер безопасности.
Sweden highlighted the fact that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had noted that the frequency of forced evictions of Roma and Sinti had increased following the adoption of new security measures.