НОВЫЙ ЦЕЛЕВОЙ ПОКАЗАТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• new target

Примеры использования Новый целевой показатель на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому было предложено включить новый целевой показатель или изменить формулировку, если будет целесообразно.
Therefore, it was suggested to include the new target or change the wording where relevant.

Эта цель, которая была установлена в 1996 году, была достигнута в 2000 году, и поэтому был установлен новый целевой показатель на уровне 35 процентов, который должен быть достигнут к 2005 году.
That goal, established in 1996, had been met in 2000, and a new target of 30 per cent by 2005 had been set.

С января 2000 года Управление ввело новый целевой показатель в два месяца для завершения составления отчетов после проведения проверки на местах.
The Office of Internal Audit has set a new benchmark of two months for finalizing audit reports after the completion of fieldwork, effective January 2000.

Частично эти проблемы были решены в 2005 году, когда в цель 5 в области развития, сформулированную в Декларации тысячелетия, был добавлен новый целевой показатель по обеспечению всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья к 2015 году.
These omissions were partially resolved in 2005 with the addition of a new target within MDG 5 to achieve universal access to reproductive health by 2015.

Комиссия добавила новый целевой показатель, предусматривающий гендерное равенство в доступе к широкополосной связи для предотвращения дальнейшего расширения и без того значительного цифрового разрыва.
The Commission had added a new target calling for gender equality in access to broadband to prevent the considerable digital gap from widening further.

По достижении какого-либо целевого показателя Сторонам следует рассматривать вопрос о том, нужно ли установить новый целевой показатель или же сохранить существующий уровень, и сообщать соответствующую информацию в своих кратких докладах;
When a target has been reached, Parties should consider whether to establish a new target or to maintain the present level and report accordingly in their summary reports;

Необходимо незамедлительно определить новый целевой показатель в области предотвращения изменения климата, а также принять практические меры для обеспечения передачи" чистых" технологий развивающимся странам на льготных условиях и для стимулирования увеличения инвестиций и финансирования в сферу исследования использования возобновляемых источников энергии.
A new target for preventing climate change should be established without delay and practical measures should be adopted to ensure the transfer of clean technology on preferential terms to developing countries, and to promote increased investment in and funding for research and the use of renewable energy resources.

В целом Комитет рекомендовал странам, достигшим определенного целевого показателя, рассматривать вопрос о том, устанавливать ли новый целевой показатель или сохранить существующий уровень, и сообщать соответствующую информацию в их кратких докладах.
In general, the Committee recommended that, if a country had reached a target, it should then have considered whether to establish a new target or to maintain the present level and report accordingly in its summary report.

Новые целевые показатели по искоренению насилия в отношении женщин и девочек;
New targets on eliminating violence against women and girls.

Новые целевые показатели коснутся всех звеньев производственной цепочки, от поставщиков до заказчиков.
The new targets will encompass the whole value chain, from suppliers to customers.

В ряде ключевых областей были рекомендованы новые целевые показатели.
In several key areas, it recommended new benchmarks.

Комитет приветствует достигнутый прогресс и постановку новых целевых показателей ЭКА и ЭКЛАК.
The Committee welcomes the progress achieved and the setting of new targets by ECA and ECLAC.

Iii. к новым целевым показателям.
Iii. towards new targets and types.

Приоритетные рекомендации на следующий год и новые целевые показатели.
Priority recommendations for the next period under review and new targets.

Дальнейший анализ новых целевых показателей, определенных в ходе Встречи на высшем уровне, может выявить необходимость в статистике в таких областях, которые пока что не охвачены этой программой.
Further analysis of the new targets of the Summit may reveal a need for statistics in areas that are not yet covered by the programme.

Мы также полностью поддерживаем и другие его рекомендации, касающиеся включения таких новых целевых показателей, как всеобщий доступ к лечению ВИЧ/ СПИДа к 2010 году и достойная работа и продуктивная занятость.
We are equally supportive of his other recommendations for new targets on universal access for treatment of HIV/AIDS by 2010 and on decent work and productive employment.

Новые целевые показатели также предлагаются для того, чтобы служить ориентиром при осуществлении имеющей большую ценность деятельности в рамках Национальной программы оказания услуг молодежи для обеспечения мира и развития.
New targets are also proposed to guide the valuable work of the National Youth Service Programme for Peace and Development.

В результате необходимо разработать более всеохватный подход к развитию, проведя оценку существующих целей в области развития и сформулировав новые целевые показатели.
As a result, a more comprehensive approach towards development is necessary while evaluating the current development goals and formulating new targets.

В этой связи позвольте мне кратко затронуть два вопроса: во-первых, разработку и выполнение новых целевых показателей прогресса; и, во-вторых, укрепление нашей приверженности отстаиванию принципов справедливости.
In that context, permit me briefly to address two issues: first, the development and implementation of new benchmarks for progress; and, secondly, strengthening our commitment to the pursuit of justice.

В настоящее время Китай осуществляет новую программу, рассчитанную на период 2001- 2010 годов, которая включает новые целевые показатели в области здравоохранения, образования, правовой защиты и окружающей среды.
China had now launched a new programme for the period 2001-2010, including new targets in the areas of health, education, legal protection and the environment.

На совещании Объединенного совета по координации и контролю, состоявшемся в Берлине в январе 2007 года, министерство обороны объявило о достижении к концу 2008 года нового целевого показателя численности Афганской национальной армии в размере 64 000 военнослужащих.
At the Joint Coordination and Monitoring Board meeting held in Berlin in January 2007, the Ministry of Defence announced a new target strength for the Afghan National Army of 64,000 by the end of 2008.

Добавление в цель 5 нового целевого показателя, касающегося обеспечения всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья к 2015 году, придало новый импульс для достижения связанных с охраной здоровья целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе применения всеобъемлющего и комплексного подхода.
The addition to Goal 5 of the new target of universal access to reproductive health by 2015 has provided new momentum for addressing the health-related Millennium Development Goals through a comprehensive and integrated approach.

Эти цифры довольно близки к целевым показателям, что дает основание рассмотреть вопрос об установлении новых целевых показателей по достижению равной представленности мужчин и женщин в Секретариате, как это предусматривается в резолюции 52/ 96 Генеральной Ассамблеи за декабрь 1997 года.
These figures are close enough to consider the setting of new targets to achieve gender parity in the Secretariat, as called for by General Assembly resolution 52/96 of December 1997.

После выборов правительству Афганистана и международному сообществу предстоит разработать перспективный план в развитие предложенной в Бонне концепции, а именно определить новые целевые показатели, имеющие основополагающую важность для демократического развития.
After the elections it will be incumbent on the Government of Afghanistan and on the international community to develop a forward-looking plan that extends the vision of Bonn: setting new benchmarks, key to democratic development.

Германия, Нидерланды, Норвегия, Словакия, Финляндия, Чешская Республика и Швейцария проинформировали о достижении ими некоторых целевых показателей и привели краткие примеры улучшений, но в большинстве случаев не сообщили о принятии новых целевых показателей в этих областях.
The Czech Republic, Germany, Finland, the Netherlands, Norway, Slovakia and Switzerland reported that they had met some of the targets and gave brief examples of improvements, but new targets in those areas were mostly not listed.

При разработке основных направлений деятельности следующего цикла подготовки МРПФ, который начнется в 2006 году, по всем областям практической деятельности будут предложены новые целевые показатели и подходы в целях отслеживания результатов с помощью системы управления, основанного на конкретных результатах.
In the formulation of the next MYFF services lines, to begin in 2006, new targets and approaches for each practice area will be proposed for tracking through the results-based management system.

МОНИТОРИНГ ХОДА ВЫПОЛНЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕР В ОТВЕТ НА ВИЧ В июне 2011 года в ходе заседания высокого уровня по СПИДу государствачлены ООН единодушно приняли Политическую декларацию по ВИЧ/ СПИДу 2011 года, включая новые целевые показатели на 2015 год.
Monitoring progress in national responses to HiV In June 2011 at the High Level Meeting on AIDS, the UN Member States unanimously endorsed the 2011 Political Declaration on HIV/AIDS and its new targets for 2015.

Помимо прочего, были вновь подтверждены обязательства в отношении улучшения доступа к водным ресурсам, медицинскому обслуживанию и образованию и определены новые целевые показатели в области санитарии, сельского хозяйства и рыбного хозяйства.
Among other things, there had been a renewed commitment to improving access to water, health care and education, while new targets had been set for sanitation, agriculture and fisheries.

В 2002 году ЮНОПС также провело структурную перестройку в своих подразделениях, в результате чего были значительно сокращены бюджетные средства для достижения новых целевых показателей при сохранении ресурсов, необходимых для обеспечения качественного оказания услуг в целях достижения этих показателей..
UNOPS has also implemented in 2002 a structural adjustment exercise in UNOPS, resulting in significant budget reduction to meet new targets while maintaining the necessary resources to ensure quality service delivery to meet those targets..

Установить новые целевые показатели по расширению участия женщин в национальных консультативных советах( 2006 год): обеспечить к 2020 году, чтобы доля как мужчин, так и женщин была не ниже 40 процентов от общей численности сотрудников государственных органов в целом, а к концу 2010 финансового года достичь минимального значения доли женщин- членов советов 33, 3 процента.
Set new targets for expanding the participation of women in national advisory councils(2006): to ensure that by 2020 the number of either male or female members does not fall below 40% of the total for the government as a whole and to achieve the minimum ratio of female members(33.3%) by the end of FY 2010.