НОВЫЙ ЭКОНОМИЧЕСКИЙ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• new economic order

Примеры использования Новый экономический порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крутое пике: Америка и новый экономический порядок после глобального кризиса.
Steep dive: America and the new economic order after the global crisis.

В-четвертых, новый экономический порядок должен превратить Соединенные Штаты в страну наиболее привлекательную для инвестиций.
Fourth, the new economic order has to make the US the 1 investment destination in the world.

Глобализация, экономические кризисы и меняющийся новый экономический порядок требуют принятия незамедлительных решений.
Globalization, economic crises and an evolving, new economic order all require rapid solutions.

Необходимо установить новый экономический порядок, с тем чтобы все страны были поставлены в равные условия.
A new economic order must be established that put all countries on an equal footing.

В результате этих процессов многим странам удалось добиться экономического развития, однако новый экономический порядок переживает сейчас серьезный кризис.
Those features had allowed many countries to achieve economic development, but the new economic order was now undergoing a serious crisis.

Наша решимость построить новый экономический порядок зиждется на нашем восприятии принципа ответственности за наше собственное развитие.
Our resolve to build a new economic order is based on our assertion of the principle of responsibility for our own development.

Новый экономический порядок благоприятствует свободному движению товаров и капитала, однако не обеспечивает свободного движения трудовых ресурсов, хотя они и рассматриваются в качестве одного из экономических факторов производства.
The new economic order favoured the free movement of goods and capital, but not the free flow of labour, even though labour was considered an economic factor of production.

Весьма тревожно отмечать, что сегодняшний новый экономический порядок по-прежнему создает общество, где царят выгода ради выгоды и всякого рода неравенство.
It is disturbing to note that today's new economic order continues to produce a society where profit for profit's sake and inequalities of all kinds reign.

Что касается экономических, социальных и культурных прав, то в современных условиях бесконтрольной и бесчеловечной глобализации рыночные силы устанавливают новый экономический порядок, который серьезно подрывает осуществление прав человека в полном объеме.
In the case of economic, social and cultural rights, under the current conditions of uncontrolled and dehumanizing globalization, market forces were establishing a new economic order that was seriously jeopardizing the full enjoyment of human rights.

Следует создать новый экономический порядок, в рамках которого должное внимание будет уделяться в первую очередь потребностям развивающихся стран.
A new economic order should be established that would pay due attention to the needs of developing countries, in particular.

Опыт мирового развития за последние десятилетия показывает, что новый экономический порядок, установленный Организацией Объединенных Наций, противоречит традиционной форме организации уклада жизни всех коренных народов.
Experience of world development over the past decades shows that the new economic order established by the United Nations is in conflict with the traditional way of life of all indigenous peoples.

Порождать слишком большие ожидания и необоснованные надежды на благосостояние и развитие также опасно, как и разочарования, которые испытывают наши народы, когда демократическая система и новый экономический порядок не в состоянии конкретно удовлетворить основные потребности наших народов.
Creating great expectations and exaggerated hopes of well-being and development is dangerous, as are the disappointments that can be felt by our peoples when the democratic system and the new economic order are incapable of giving concrete answers to the basic needs of our nations.

Призывая государства- члены установить новый экономический порядок, авторы проекта резолюции создают неверное представление об усилиях Организации Объединенных Наций по созданию рабочих мест, обеспечению экономического роста и длительного процветания.
By calling on Member States to embark on a new economic order, the draft resolution sent a conflicting message about United Nations efforts to create jobs, economic growth and long-term prosperity.

В этом контексте международное право признает право государств использовать и осваивать свои природные ресурсы и богатства и управлять ими; право на новый экономический порядок, который является справедливым, равноправным и основанным на принципе солидарности; и право народов на сотрудничество и солидарность.
In this context, international law recognizes the right of States to use, exploit and administer their natural resources and wealth; the right to a new economic order that is just, equitable and informed by the principle of solidarity; and the right of peoples to cooperation and solidarity.

Международное сообщество должно продемонстрировать политическую волю в отношении полной и незамедлительной перестройки международной финансово- экономической архитектуры, признав ведущую роль Организации Объединенных Наций и создав новый экономический порядок, основанный на подлинной справедливости и солидарности.
The international community should show the political will to fully and immediately restructure the international economic and financial architecture, giving the United Nations its central role and creating a new economic order based on genuine justice and solidarity.

В содержащихся в ответе комментариях относительно важных шагов, направленных на упрочение демократии и искоренение расизма, затрагиваются такие вопросы, как новый экономический порядок; всеобщая ратификация Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации; отзыв оговорок в отношении статьи 4 Конвенции и укрепление всеобщего запрещения расистской пропаганды и расистских ассоциаций; и развитие программ позитивной дискриминации в интересах уязвимых групп.
Commenting on important steps to consolidate democracy and eradicate racism, the reply refers to a new economic order; universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; withdrawal of reservations to article 4 of the Convention and consolidation of the universal prohibition of racist propaganda and associations; and development of positive discrimination programmes to the benefit of vulnerable groups.

Исследовательский компонент 3- программные варианты в условиях нового экономического порядка.
Research Component 3-- Policy choices in the new economic order.

Это дает основания говорить о настоятельной потребности в формировании нового экономического порядка в СНГ.
Hence the urgent need to establish a new economic order in CIS.

Компонент исследования 3 охватывает програм- мные варианты в рамках нового экономического порядка.
Research component 3 deals with policy choices in the new economic order.

В ходе Открытого симпозиума неоднократно раздавались призывы к установлению нового экономического порядка.
There were repeated calls at the Public Symposium for a new economic order.

Организация Объединенных Наций приложила много усилий для создания нового экономического порядка.
The United Nations has made many efforts to establish a new economic order.

С помощью технологического прогресса или нового экономического порядка?
With the aid of technological innovations or through a new economic order?

За период существования нового экономического порядка 66 стран стали беднее, чем десять лет тому назад, в то время как некоторые страны достигли нового уровня процветания.
The new economic order has presided over a period that witnessed some 66 countries growing poorer than they were a decade ago, while a few touched new heights of prosperity.

Делегат министерства национальной обороны на Конференции по новому экономическому порядку и новым международно-правовым нормам, Алжир, 1976 год.
Delegate of the Ministry of National Defense to the Conference on New Economic Order and New International Law, Algiers 1976.

Ускоренная глобализация законов и практики систем рыночной экономики привела к возникновению такого нового экономического порядка, из которого Африка оказалась в значительной степени вытесненной.
The accelerated globalization of the rules and practices of the system of market economies has led to the emergence of a new economic order within which Africa, for the most part, remains marginalized.

Многие государства с уязвимыми экономическими структурами не могут найти себе места в новом экономическом порядке.
Most States whose economies are vulnerable cannot find their place in the new economic order.

С учетом своего мандата Органи- зация могла бы играть решающую роль в создании нового экономического порядка.
UNIDO, with its mandate, had a most crucial role to play in the new economic order.

Основные усилия Организации Объединенных Наций должны быть направлены на пересмотр экономической и финансовой политики и на установление нового экономического порядка, в котором не будет места односторонним санкциям.
The central role of the United Nations should be to redefine economic and financial policies and to establish a new economic order, without unilateral sanctions.

Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки) говорит, что нынешняя сессия знаменует тридцать восьмую годовщину провозглашения нового экономического порядка.
Ms. Robl(United States of America) said that the current session marked the thirty-eighth anniversary of the declaration of a new economic order.

Является автором рефератов и статей по проблемам безработицы, нищеты, международных экономических отношений, нового экономического порядка, отношений между Востоком и Западом.
Referats and articles published on the problems of unemployment, poverty, international economic relations, new economic order, East-West relations.