НЫНЕШНЕГО ГЛОБАЛЬНОГО КРИЗИСА на Английском - Английский перевод

• of the current global crisis

Примеры использования Нынешнего глобального кризиса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полный пересчет, возможно, не является уместным в условиях нынешнего глобального кризиса.
Full recosting might not be appropriate in the present global crisis.

Несмотря на негативные последствия нынешнего глобального кризиса, мы достигаем устойчивой экономики, стабилизируем нашу валюту и привлекаем капиталовложения.
Despite the negative effects of the current global crisis, we are achieving a stable economy, stabilizing our currency and attracting investments.

Только благодаря таким усилиям мы сможем одержать победу над последствиями нынешнего глобального кризиса и достичь общих целей развития.
Only through such an effort will we be able to prevail over the impact of the current global crisis and achieve our shared development goals.

Бюджетная дисциплина крайне необходима в условиях нынешнего глобального кризиса, и в этом отношении Пятый комитет должен руководствоваться тремя руководящими принципами.
Budgetary discipline was imperative in the current global crisis, and the Fifth Committee should be guided by three fundamental principles in that regard.

Большинство народов и правительств мира никак не повлияли на возникновение нынешнего глобального кризиса, а фактически сами стали жертвами такой политики.
The majority of nations and Governments of the world have had no role in the creation of the current global crisis, and in fact are themselves the victims of such policies.

В результате таких ограничений оккупированные территории пострадали от нехватки продовольствия и топлива задолго до начала нынешнего глобального кризиса.
As a result of those restrictions, the occupied territories had suffered from a shortage of food and fuel long before the start of the current global crises.

Согласно данным Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, в результате нынешнего глобального кризиса уровень нищеты в этом году повысится на 15 процентов.
According to data of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the current global crisis will result in a 15-per cent increase in poverty this year.

Мы также просим Канцелярию Генерального секретаря и наших партнеров по развитию выдвинуть на первый план касающиеся Африки вопросы в контексте нынешнего глобального кризиса.
We also kindly request the office of the Secretary-General and our development partners to push the agenda of Africa, in the context of the current global crisis, to the fore.

Существует необходимость указанных ниже политических мер для преодоления последствий нынешнего глобального кризиса, и правительства и социальные партнеры должны предпринять следующие действия.
There is a need for the following policy measures to counter the impact of the current global crisis and for action to be taken by Governments and social partners.

Хотя мы и отмечаем усилия, предпринимаемые Группой 20 по преодолению нынешнего глобального кризиса, следует указать, что в отличие от усилий Организации Объединенных Наций меры<< двадцатки>> не носят всеобъемлющего характера.
While we take note of the efforts of the Group of 20(G-20) to deal with the current global crisis, unlike the United Nations, it is not inclusive.

Г-н Гарсия Гонсалес( Сальвадор) говорит, что вопрос оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития невозможно обсуждать в отрыве от нынешнего глобального кризиса, затрагивающего финансовый, экономический, энергетический, природоохранный и продовольственный сектора.
Mr. García González(El Salvador) said that it was impossible to separate the discussion of United Nations operational activities for development from the current global crisis affecting the financial, economic, energy, environmental and food sectors.

Разрушающее воздействие нынешнего глобального кризиса со всей очевидностью вскрыло порочность передачи управления глобальной экономикой в руки кучки самозваных стран и группировок.
The devastating effect of the current global crisis has clearly exposed the folly of leaving the management of the global economy in the hands of a few self-appointed countries and groupings.

Было указано, что с учетом реалий и задач, с которыми приходится сталкиваться странам с открытой экономикой в процессе практической реализации политического курса в условиях нынешнего глобального кризиса, подход к промышленной политике, для того чтобы она была успешной, должен быть эволюционным.
It was suggested that, given the realities and the challenges faced by policy practitioners in open economies, and in the context of the current global crisis, an evolutionary approach was required for the success of industrial policy.

Однако по мере нашего поиска глобальных решений нынешнего глобального кризиса мы должны помнить о том, что в поисках способов преодоления кризиса мы не можем допустить, чтобы экономический рост замедлился, приостановился или был принесен в жертву ради этого.
But, as we strive for global solutions to this global crisis, we must remember that development or economic growth cannot be slowed, halted or sacrificed in the search for solutions to the crisis..

В ходе Конференции в соответствии со своим кругом ведения Комитет обсудит различные вопросы, касающиеся поощрения реализации основанных на инновационной деятельности предпринимательских возможностей в качестве движущей силы развития, основанного на знаниях, и устойчивого роста в условиях нынешнего глобального кризиса.
During the Conference, in accordance with its Terms of Reference, the Committee will discuss different issues related to the promotion of innovation-based entrepreneurial opportunities as a driver of knowledge-based development and sustained growth in response to the current global crisis.

Принимая меры по смягчению последствий нынешнего глобального кризиса, учреждения в области развития, финансовые учреждения и другие субъекты, участвующие в международном сотрудничестве, также сталкиваются с трудностями в недопущении того, чтобы их усилия по смягчению последствий кризиса не сказывались негативным образом на правах меньшинств.
In their response to the current global crisis, development agencies, financial institutions and other actors involved in international cooperation also face the challenge of ensuring that measures taken do not negatively impact minority rights.

Это возродило споры между сторонниками теорий, согласно которым рост неравенства является необходимым условием для успешного развития, и теми, кто утверждает, что высокий или повышающийся уровень неравенства является не только препятствием для развития, но и одной из глубинных причин нынешнего глобального кризиса.
This has revived the tension between advocates of theories that rising inequality is a necessary condition for successful development, and the alternative contention that high or rising inequality is not only an obstacle to development but also one of the root causes of the current global crisis.

Принимая меры по смягчению последствий нынешнего глобального кризиса, учреждения в области развития, финансовые учреждения и другие субъекты, участвующие в международном сотрудничестве, также сталкиваются с трудностями в недопущении того, чтобы их усилия по смягчению последствий кризиса не сказывались негативным образом на правах меньшинств.
In their response to the current global crisis, development agencies, financial institutions and other actors involved in international cooperation are also faced with the challenge of ensuring that measures taken to alleviate the effects of the crises do not negatively impact minority rights.

Мы надеемся на дальнейшее сотрудничество со своими международными партнерами и поддержку организаций, занимающихся оказанием помощи, в активизации усилий по осуществлению инициативы<< Помощь в торговле>> в целях укрепления возможностей и инфраструктуры развивающихся стран, с тем чтобы они могли воспользоваться возможностями, предоставляемыми торговлей, и связями с глобальной экономикой, особенно в условиях нынешнего глобального кризиса.
We look forward to further collaboration with our international partners and aid and development organizations in pushing the Aid for Trade initiative to build on the supply-side capacity and infrastructure of developing countries, so that they can take advantage of trade opportunities and connections with the global economy, particularly against the backdrop of this global recession.

Проведение Международного года малых островных развивающихся государств позволило напомнить о тяжести нынешнего глобального кризиса, его многостороннем и системном характере, а также о неотложной необходимости коллективных действий в период, когда эти государства сталкиваются с беспрецедентными вызовами, препятствующими их развитию, а изменение климата ставит под угрозу сам факт их существования.
The International Year of Small Island Developing States was a reminder of the gravity of the current global crisis, its multidimensional and systemic character and the urgent need for collective action when those States were facing unprecedented challenges in achieving development, with climate change threatening their very existence.

Вместе с тем обещание предоставить адекватную помощь остается невыполненным, при том что настоятельная необходимость поддержки развития со стороны международной финансовой и торговой систем в условиях нынешнего глобального кризиса усилилась; поэтому основной задачей в процессе развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является обеспечение достаточных ресурсов.
However, the promise of delivering adequate aid remains unfulfilled, while the urgency to ensure that the international financial and trading systems support development has heightened in the wake of the current global crisis; hence, ensuring the adequacy of resources is the major challenge in achieving development, including the Millennium Development Goals.

МОТ заявила, что благодаря меморандуму о взаимопонимании с Международной организацией по стандартизации( ИСО) она играла активную роль в выработке руководящего стандарта ИСО 26 000 о социальной ответственности, принятие которого ожидается в 2010 году и в котором предлагаются новые пути пропаганды международных трудовых стандартов, экологической устойчивости, повышения качества управления в организациях и прав человека в более широком смысле в контексте нынешнего глобального кризиса.
ILO stated that, through its memorandum of understanding with the International Organization for Standardization(ISO), it had played an active part in the elaboration of the ISO 26000 guidance standard on social responsibility, which it was expected would be adopted in 2010 and which explored new avenues for promoting international labour standards, environmental sustainability, improved governance in organizations, and human rights more broadly, in the context of the current global crisis.

Нынешний глобальный кризис-- это не только кризис экономики, но и кризис идей.
The current global crisis is not limited to economics; it is also a crisis of ideas.

Во-первых, нынешний глобальный кризис имеет всеохватывающий характер.
First, the current global crisis is all-encompassing.

Нынешний глобальный кризис не свалился неожиданно нам на голову.
The current global crisis suddenly fell on our heads.

Нынешний глобальный кризис отрицательно сказался на всех этих трех странах в 2008 и 2009 годах.
The current global crisis adversely affected all three countries in 2008 and 2009.

Нынешние глобальные кризисы, в частности всемирный финансовый и экономический кризис..
Current global crises, in particular the world financial and economic crisis..

Нынешние глобальные кризисы и их последствия для социального развития и социальной интеграции.
The current global crises and their impact on social development and social integration.

Нынешние глобальные кризисы, в частности мировой финансово- экономический кризис..
Current global crises, in particular the world financial and economic crisis..

Однако нынешний глобальный кризис показывает, что вести дела как прежде уже невозможно.
However, the current global crises demonstrated that business as usual was not an option.