ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЕ ПРАВО ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• security right should

Примеры использования Обеспечительное право должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для снятия этой озабоченности было предложено пересмотреть текст пункта 24, с тем чтобы в нем указывалось, что обеспечительное право должно передаваться вместе с обеспеченным обязательством.
In order to address that concern, it was suggested that paragraph 24 should be revised to state that the security right should be transferred with the secured obligation.

В этой связи было высказано предположение о том, что определение термина" обеспечительное право" должно также включать право владельца дебиторской задолженности см. подпункт( сс) статьи 2.
In that connection, the suggestion was made that the term"security right" should also be defined to include the right of an owner of a receivable see article 2, subpara. cc.

Как уже отмечалось( см. пункт 5 выше), лицо, предоставляющее обеспечительное право, должно обладать правами в активах, подлежащих обременению, или правом обременять их во время заключения соглашения об обеспечении или на более позднем этапе см. рекомендацию 13.
As already mentioned(see para. 5 above), a grantor of a security right must have rights in the asset to be encumbered or the power to encumber it at the time of the security agreement or at a later time see recommendation 13.

Хотя государства приняли различные подходы к обеспечению баланса между интересами обеспеченных кредиторов и лиц, покупающих обремененные активы у лиц, предоставляющих право и владеющих этими активами, в большинстве случаев предусматривается, что обеспечительное право должно сохраниться после передачи даже тогда, когда обеспеченный кредитор также в состоянии истребовать право в поступлениях.
While States have adopted different approaches to achieving a balance between the interests of secured creditors and persons buying encumbered assets from grantors in possession, most provide that the security right should survive the transfer even when the secured creditor is also able to claim a right in proceeds.

Вместе с тем превалирующая точка зрения заключалась в том, что обеспечительное право должно автоматически распространяться даже на гражданские и естественные плоды, поскольку такой результат отражал бы обычные ожидания сторон.
However, the prevailing view was that a security right should automatically extend even to civil and natural fruits as that result would reflect the normal expectations of the parties.

В то же время, если дополнительные инвентарные запасы были приобретены за счет наличных средств, полученных должником от продажи инвентарных запасов, существовавших на момент открытия производства по делу о несостоятельности и охватываемых неоспоримым обеспечительным правом обеспеченного кредитора, то это обеспечительное право должно распространяться на такие инвентарные запасы, приобретенные после открытия производства по делу о несостоятельности.
However, if the additional inventory was acquired with cash received by the debtor from the sale of inventory existing on the commencement of the insolvency proceedings and in which the secured creditor had an unavoidable security right, the security right should extend to the inventory acquired after the commencement of the insolvency proceedings.

Одна из точек зрения заключалась в том, что, хотя обеспечительное право должно автоматически распространяться на активы, занимающие место обремененных активов, оно не должно охватывать дополнительные активы, такие как гражданские и естественные плоды обремененных активов, если только стороны не договорились об ином.
One view was that, while a security right should automatically extend to assets taking the place of encumbered assets, it should not cover additional assets, such as civil and natural fruits of encumbered assets, unless otherwise agreed by the parties.

Кроме того, было указано, что для обеспечения одинаковых результатов при применении как унитарного, так и неунитарного подходов это обеспечительное право должно обладать суперприоритетом в поступлениях в виде оборудования, но не в поступлениях от инвентарных запасов в виде прав на выплату средств, о которых идет речь в предложенной новой рекомендации 197.
In addition, it was said that, in order to ensure the same results in the unitary and the non-unitary approach, that security right should have super-priority in proceeds in the form of equipment but not in proceeds of inventory in the form of the payment rights described in the proposed new recommendation 197.

Между тем, если активы, приобретенные должником после открытия производства по делу о несостоятельности, представляют собой поступления от тех активов, на которые распространялось обеспечительное право обеспеченного кредитора, имевшее силу в отношении третьих сторон на момент открытия производства по делу о несостоятельности( или наделенное такой силой уже после открытия производства, но в течение льготного периода), то такое обеспечительное право должно распространяться на эти поступления см. рекомендацию 177 настоящего Руководства.
However, if the asset acquired by the debtor after the commencement of the insolvency proceedings consists of proceeds of an asset in which a secured creditor had a security right that was effective against third parties before the commencement of the insolvency proceedings(or was made effective against third parties after commencement but within a grace period), the security right should extend to the proceeds see recommendation 177 of this Guide.

Одно из них состояло в том, что это правило следует исключить или разъяснить для указания на то, что обеспечительное право должно обладать приоритетом по отношению к праву кредитора по суду, если кредит был предоставлен( т. е. фактически выплачен) или если было принято обязательство его предоставить( т. е. он обещан) до того момента, когда кредитор по суду уведомил обеспеченного кредитора.
One view was that that rule should be deleted or clarified to state that a security right should have priority over the right of a judgement creditor as long as credit was extended(i.e. actually paid) or committed(i.e. promised) before the judgement creditor notified the secured creditor.

В отношении правила, содержащегося в первом предложении рекомендации 86, было выражено согласие с тем, что обеспечительное право должно обладать приоритетом по отношению к праву кредитора по суду," если только" такой кредитор не получил судебного решения и не принял меры по его приведению в исполнение до момента приобретения обеспечительным правом силы в отношении третьих сторон.
With respect to the rule in the first sentence of recommendation 86, it was agreed that a security right should have priority over the right of a judgement creditor"unless" the judgement creditor obtained a judgement and took steps to enforce it before the security right was made effective against third parties.

В качестве исключения из этого правила было также достигнуто согласие о том, что приобретательское обеспечительное право должно обладать приоритетом по отношению к праву кредитора по суду, даже если оно приобрело силу после начала исполнительного производства кредитором, действующим на основании судебного решения, однако в течение льготного периода, предусмотренного в рекомендации 184 см. также рекомендацию 188.
As an exception to that rule, it was also agreed that an acquisition security right should have priority over the right of a judgement creditor even if it was made effective after initiation of enforcement proceedings by the judgement creditor but within the grace period provided for in recommendation 184 see also recommendation 188.

Так, например, если лицо, предоставившее право, получило некоторое количество бензина в обмен на проданную сырую нефть, и этот бензин был смешан в резервуаре с другим бензином, обеспечительное право должно сохраняться в отношении определенной доли бензина в данном резервуаре, если обеспеченный кредитор может доказать, что данное количество бензина было получено в качестве поступлений, при этом не нужно предпринимать каких-либо дополнительных действий для создания( или сохранения) обеспечительного права в этих объединенных поступлениях в виде материального имущества.
So, for example, if a grantor receives a certain amount of petrol as a swap for crude oil that has been sold and the petrol is commingled in a tank, the security right should continue into a proportion of the petrol in the tank as long as the secured creditor can prove that that amount of petrol was received as proceeds, and no additional steps are required in order to create(or preserve) the security right in these commingled tangible proceeds.

Согласно некоторым спорным мнениям, для достижения этого результата право, применимое к обеспечительному праву, должно иметь определенную связь с фактической ситуацией, которая будет регулироваться таким правом..
In order to achieve this result, it is arguable that the law applicable to a security right should have some connection to the factual situation that will be governed by such law.

Это означает, что право, применимое к имущественным аспектам обеспечительного права, должно легко поддаваться определению.
This means that the law applicable to the property aspects of a security right should be capable of easy determination.

В области международного транспорта существует общее неписаное правило о том, что, если на материальное имущество, находящееся в транзите, оформляется оборотный документ, то любое действие в отношении этого имущества, например, осуществление обеспечительных прав, должно производиться на основе такого оборотного документа.
There was a general unwritten rule in international transport that, once tangible property in transit was covered by a negotiable document, any action affecting the property, for example the exercise of security rights, must be taken on the basis of the negotiable document.

Проведение различия между этими категориями" третьих сторон" основывается на том соображении, что направление уведомления об обеспечительном праве должно иметь значение лишь для кредиторов, которые, как полагается, приняли обеспечительное право, осуществили приобретение или иным образом предоставили стоимость, считая правовой титул лица, предоставившего право, необремененным.
The distinction between these categories of"third parties" is based on the idea that notice of a security right should matter only to creditors that are presumed to be those that have taken a security right or purchased or otherwise given value in reliance on the grantor's unencumbered title.

Однако если лицо, предоставляющее право( правообладатель), возбудило иск против нарушителя и этот иск все еще рассматривается в момент принудительного исполнения обеспечительного права, то лицо, которое приобрело права лица, предоставляющего право, в обремененной интеллектуальной собственности в порядке принудительного исполнения этого обеспечительного права, должно быть в состоянии воспользоваться этим судебным иском и получить любое присужденное возмещение и вновь, если это разрешено согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.
However, if the grantor(owner) has filed a suit against an infringer and the lawsuit is still pending at the time of enforcement of the security right, a person that acquired the grantor's rights in the encumbered intellectual property in the context of enforcement of the security right should be able to take over the lawsuit and obtain any compensation granted again, if permitted under law relating to intellectual property.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что, поскольку Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам оказалось столь успешным, информационное наполнение Руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав, должно быть аналогичным, то есть включать комментарий и рекомендации.
Ms. Sabo(Canada) said that, since the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions had proved to be so successful, the content of the security rights registry guide should be similar-- namely, commentary and recommendations.

Обеспечительное право не должно распространяться на эти инвентарные запасы, приобретенные после открытия производства.
The security right should not extend to this postcommencement inventory.

Приобретательское обеспечительное право не обязательно должно именоваться именно так.
An acquisition security right need not be denominated as such.

В силу этого обеспечительное право в оборудовании должно получать защиту на основании общих правил о приоритете.
Therefore, a security right in equipment should be protected in the sense that the general priority rules should apply.

Обеспечительное право не должно распространяться на эти инвентарные запасы, приобретенные после открытия производства, обеспеченный кредитор не предоставлял никакого кредита с обеспечительным правом в новых инвентарных запасах.
The security right should not extend to this postcommencement inventory. The secured creditor advanced no credit in reliance upon a security right in the new inventory.

Например, должно ли обеспечительное право в инвентарных запасах автоматически распространяться на дебиторскую задолженность или наличные поступления от продажи запасов в рамках обычных коммерческих операций должника.
For example, whether a security right in inventory should automatically extend to the receivables or cash proceeds arising from the sale of the inventory in the ordinary course of the debtor's business.

В этой ситуации возникает вопрос о том, должно ли обеспечительное право в поступлениях сменять обеспечительное право в обремененных активах.
In this situation, a question arises as to whether the security right in proceeds should replace the security right in the encumbered asset.

Первый вопрос- это вопрос о том, в какой мере обеспечительное право в обремененном имуществе должно автоматически распространяться на поступления от продажи или другого распоряжения таким имуществом.
The first issue is the extent to which a security right in collateral should automatically extend to proceeds arising from the sale or other disposition of such collateral.

В то же время необходимо отметить, что для такого автоматического продления действия права в отношении третьих лиц требуется наличие предварительно заключенного соглашения об обеспечении т. е. между сторонами должно действовать обеспечительное право.
It is, however, important to note that in order for this automatic third-party effectiveness to exist, the security agreement must have been concluded that is, the security right must be effective as between the parties.

В связи с этим было высказано предположение о том, что проект руководства мог бы внести существенный вклад в развитие практики посредством рекомендации о том, что удержание правового титула должно рассматриваться как обеспечительное право.
It was, therefore, suggested that the draft Guide could make a significant contribution to practice by recommending that retention of title should be treated as a security right.

Соответственно, даже если обеспеченный кредитор может обладать обеспечительным правом в будущих активах должника, такое обеспечительное право не должно распространяться на активы, приобретенные должником после открытия производства по делу о несостоятельности см. также рекомендацию 176 настоящего Руководства.
Accordingly, even though the secured creditor may have a security right in future assets of the debtor, the security right should not extend to an asset acquired by the debtor after the commencement of the insolvency proceedings see also recommendation 176 of this Guide.

Следовательно, изменение физического местонахождения в рамках одного и того же государства не уменьшит возможности лица, ведущего поиск, определить, было ли создано обеспечительное право, и поэтому не должно сказываться на сохранении силы обеспечительного права в отношении третьих сторон.
Hence a change of physical location within the same State will not compromise a searcher's capacity to determine if a security right has been created, and therefore should have no impact on the continued third-party effectiveness of the security right.