THE SECURITY RIGHTS на Русском - Русский перевод

• обеспечительных прав
• правах безопасности
• обеспечительные права

Примеры использования The security rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

The security rights registry.
Регистр обеспечительных прав.

Establishment and functions of the security rights registry 31.
Создание и функции регистра обеспечительных прав 39.

Third, the security rights registry was grantor-based and not asset-based.
В-третьих, реестр обеспечительных прав индексируется по лицам, предоставляющим право, а не по активам.

The Commission adopted chapter I(Establishment and functions of the security rights registry) unchanged.
Комиссия одобрила содержание главы I( Создание и функции регистра обеспечительных прав) без изменений.

Establishment and functions of the security rights registry A/CN.9/WG. VI/WP.52/Add.1, paras. 40-55.
Создание и функции регистра обеспечительных прав A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 52/ Add. 1, пункты 40- 55.

The security rights registry envisaged by the Secured Transactions Guide and the Registry Guide is governed by the following overarching principles.
Функционирование регистра обеспечительных прав, предусмотренного Руководством по обеспеченным сделкам и Руководством по регистру, регулируется следующими общими принципами.

This chapter does not define the security rights to which the conflict-of-laws rules will apply.
Настоящая глава не содержит определения обеспечительных прав, к которым применяются нормы коллизионного права..

Subject to the above-mentioned changes(see paras. 28-31 above), the Working Group adopted the substance of chapter I establishment and functions of the security rights registry.
С учетом вышеуказанных изменений( см. пункты 28- 31 выше) Рабочая группа одобрила содержание главы I создание и функции регистра обеспечительных прав.

First, the security rights registry was based on notice registration and not on document registration.
Вопервых, реестр обеспечительных прав основывается на регистрации уведомлений, а не документов.

They specify the assets, the parties, the obligations and the security rights and other rights to which the law applies.
В этих положениях указываются активы, стороны, обязательства и обеспечительные права, к которым применяется это законодательство.

Specifies the security rights that users have on the Report class and the report instance.
Указывает права безопасности для пользователей, связанные как с классом отчета, так и с экземпляром отчета.

Expectations in such cases might be somewhat different from those in cases where the security rights had been created after the negotiable document came into existence.
В таких случаях ожидаемые результаты могут несколько отличаться от тех, когда обеспечительные права создаются после появления оборотного документа.

Specifies the security rights individual users have on both this class and the specific collection.
Задает права безопасности для отдельных пользователей, связанные как с данным классом, так и с конкретной коллекцией.

Intellectual property registries may be indexed by asset while the security rights registry is indexed by the name of the grantor of the security right;.
Индексация реестров интеллектуальной собственности может проводиться по активам, а индексация реестра обеспечительных прав- по наименованию лица, предоставившего обеспечительное право;.

The Chairperson invited comments on chapter I of the draft Registry Guide concerning the establishment and functions of the security rights registry contained.
Председатель предлагает высказать замечания по главе I проекта руководства по регистру, касающейся создания и функций регистра обеспечительных прав, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. VI/ WP.

This chapter does not define the security rights to which the private international law rules will apply.
В настоящей главе не определяются обеспечительные права, к которым будут применяться нормы международного частного права..

There are several examples of ways in which the economic value of security rights may be preserved in a reorganization plan even though the security rights are being impaired or modified by that plan.
Имеется ряд примеров того, как в рамках плана реорганизации можно сохранить экономическую стоимость обеспечительных прав, даже если эти обеспечительные права ограничиваются или изменяются по такому плану.

For more information about the security rights needed to view reports, see Reporting Security Best Practices.
Дополнительные сведения о необходимых для просмотра отчетов правах безопасности см. в разделе Рекомендации по безопасности отчетов.

The asset-description requirements for attachments to immovable property may differ depending on whether the registration is made in the security rights registry or in the immovable property registry.
Требования к описанию активов применительно к принадлежностям недвижимого имущества могут быть различными в зависимости от того, производится ли регистрация в регистре обеспечительных прав или же в регистре недвижимого имущества.

For more information about the security rights for Network Access Protection in Configuration Manager, see Network Access Protection Security Rights..
Подробнее о правах безопасности для защиты доступа к сети в Configuration Manager см. в разделе Права безопасности для защиты доступа к сети.

Ms. Sabo(Canada) said that, since the UNCITRAL Legislative Guide on Secured Transactions had proved to be so successful, the content of the security rights registry guide should be similar-- namely, commentary and recommendations.
Г-жа Сабо( Канада) говорит, что, поскольку Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по обеспеченным сделкам оказалось столь успешным, информационное наполнение Руководства по вопросам, касающимся реестра обеспечительных прав, должно быть аналогичным, то есть включать комментарий и рекомендации.

If the information in this record and in the security rights registry is stored in electronic form, it may be possible to provide a common gateway to both databases to simplify the verification process.
Если информация в этом перечне и реестре обеспечительных прав хранится в электронном формате, то может быть обеспечен общий доступ к обеим базам данных с целью упрощения процесса проверки.

The Guide provides that the regular priority rules apply so that the time of registration in the general security rights registry would determine priority, unless one of the security rights was an acquisition security right..
В Руководстве предусмотрено, что применяются обычные правила приоритета, с тем чтобы приоритет определялся на основании момента регистрации в общем реестре обеспечительных прав, если только одно из обеспечительных прав не является приобретательским обеспечительным правом..

With respect to subsection A.1(establishment of the security rights registry), it was agreed that it should deal only with the establishment of the registry.
В отношении подраздела А. 1( создание регистра обеспечительных прав) было достигнуто согласие о том, что этот подраздел должен касаться только создания регистра.

The Guide provides that the regular priority rules apply so that the date of registration in the general security rights registry would determine priority, unless one of the security rights was an acquisition security right..
Руководство предусматривает, что приоритет будет определяться в соответствии с обычными нормами приоритета на основании даты регистрации в общем реестре обеспечительных прав, если только одно из этих обеспечительных прав не является приобретательским обеспечительным правом..

Chapter X of the Guide, Conflict of laws, does not define the security rights to which the conflict-of-laws rules recommended in the Guide apply.
В главе Х Руководства, посвященной коллизионному праву, не указано, к каким обеспечительным правам применяются рекомендованные в Руководстве коллизионные нормы.

A further approach may permit the ranking of post-commencement secured creditors ahead of the rights of secured creditors existing at the time of commencement(see paras. 36 and 37 above), provided the security rights of preexisting creditors can be protected.
Согласно еще одному подходу приоритетом по отношению к правам обеспеченных кредиторов, существовавшим на момент открытия производства, могут наделяться обеспеченные кредиторы, появившиеся после его открытия( см. пункты 36 и 37 выше), при условии, что обеспечительные права ранее существовавших кредиторов могут быть защищены.

In States that adopt this approach, the security rights registry is then required to notify competing secured creditors that have registered a notice with respect to the same encumbered assets of the pending enforcement.
В государствах, использующих такой подход, регистр обеспечительных прав должен будет уведомить конкурирующих обеспеченных кредиторов, которые зарегистрировали уведомление в отношении тех же самых обремененных активов, о факте предстоящего процесса реализации прав..

If security rights in different items of tangible property that ultimately become part of a mass or product continue in the mass or product, the security rights have the same priority and the issue is to determine the relative value of the rights..
Если обеспечительные права в разных предметах материального имущества, которые в конечном итоге становятся частью массы или продукта, сохраняются в этой массе или этом продукте, эти обеспечительные права обладают таким же приоритетом, и задача заключается в том, чтобы определить относительную стоимость таких прав..

In respect of a mass or product(or, in other words, commingled assets), the Guide recommends that the security rights continue into the mass or product, and if there are two or more, they retain their relative priority in the mass or product see recommendation 87.
В отношении массы или продукта( или, иными словами, смешанных активов) в Руководстве рекомендуется, чтобы обеспечительные права сохранялись в массе или продукте, причем, если их два или более, они сохраняют свой относительный приоритет в массе или продукте см. рекомендацию 87.