ОБЕСПОКОИЛО на Английском - Английский перевод

• concerned
• worried
• disturbed

Примеры использования Обеспокоило на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это меня обеспокоило.
And that disturbed me.

Это не обеспокоило бы меня.
It wouldn't have bothered me.

Это тебя обеспокоило?
Is that what bothered you?

Ну, это бы точно нас обеспокоило.
Well, that certainly would be a concern.

Что-то обеспокоило его.
Something must have concerned him.

Это обеспокоило бы меня, будь мне лет 20.
This would have bothered me in my 20s.

Это бы вас обеспокоило, не так ли?
That would bother you, wouldn't it?

Что обеспокоило его так, что он хотел его уничтожить?
What bothered him so that he wanted it destroyed?

У них начался роман, что обеспокоило его родителей.
He began asking questions which worried his parents.

Когда она сказала мне- ей тогда было 18- то, что меня обеспокоило… я думала.
When she told me, when she was 18, what worried me was… I thought.

Твое поведение обеспокоило тех, кто хочет, чтобы компания добилась успеха.
Your behaviour was starting to be a concern for those of us who want the company to succeed.

Драматическое таяние 2007 удивило и обеспокоило ученых.
The dramatic 2007 melting surprised and concerned scientists.

Я осмелилась заглянуть за дверь и обнаружила кое-что, что меня обеспокоило.
I ventured through a door and uncovered something that disturbed me.

Но описание симптомов обеспокоило нас и ваши местные власти настолько, что был объявлен карантин.
The details provided have concerned us and your local health authorities enough to order a quarantine.

То, что обеспокоило в новом законе Израиль и США, совершенно не совпадает с критикой в отношении закона со стороны Украины.
What concerns Israel and the US is very different from the causes of criticism in Ukraine.

И я сделал нечто такое, что его обеспокоило. Он решил добавить меня к списку своих жертв.
And I have done then a something that so alarmed him, thar he feels that he now must add me to his role of victims.

Я имею в виду, не было ли кого-нибудь или чего-нибудь на работе, что бы его обеспокоило или расстроило?
What I mean is, was there anyone or anything at work that was causing him to be concerned or upset?

Мы заметили кое-что, что обеспокоило нас, в вашем первоначальном тесте крови. Так что мы провели дополнительные анализы.
We saw something which concerned us on your initial blood work, so we ran some additional tests.

Вы ничего не говорите, что означает он не специально упомянул суицид, но ты пришел сюда что- бы поговорить с нами, так что он сказал что-то, что обеспокоило вас.
You're not saying anything, which means he didn't specifically mention suicide, but you came out here to talk to us, so he must have said something that worries you.

Вас бы обеспокоило бы если бы я сказала, что хочу облизать своим языком каждый дюйм вашего тела и заниматься любовью, пока я не иссякну?
Would it bother you if I said, I want to go over every inch of you with my tongue and make love until I'm dry?

Ты сказал кое-что что меня обеспокоило- за исключением Конкорда, E- type был величайшей вещью которую сделала Британия.
But you said something that worried me- with the possible exception of Concorde, the E-type was the last great thing Britain made.

Хотя Специальный докладчик и была удовлетворена итогами этой встречи, ее обеспокоило присутствие на ней представителя министерства иностранных дел Хорватии.
While the Special Rapporteur was pleased with the meeting, she was concerned that it was attended by a representative from the Croatian Foreign Ministry.

Ассоциацию адвокатов обеспокоило то, что методы работы Комиссии по борьбе с коррупцией могут подорвать авторитет всей системы отправления правосудия.
The bar association was concerned that the modus operandi of the Anti-Corruption Commission could undermine the credibility of the justice system.

В это же время руководство флотов сильно обеспокоило, что иногда разведчики в своих поисках натыкались на разоренные станции.
At the same time fleet command became greatly concerned that sometimes the scouts stumbled upon ruined stations in their search.

Нас еще больше обеспокоило заявление, с которым в четверг, 24 ноября 1994 года, на Майотте выступил нынешний премьер-министр Франции Его Превосходительство г-н Эдуард Балладюр.
We became even more concerned when we heard the statement made in Mayotte on Thursday, 24 November 1994 by the present Prime Minister of France, His Excellency Mr. Edouard Balladur.

Так, несмотря на снижение безработицы на, 1% до 5, 6%, инвесторов обеспокоило сокращение количества занятых на 9, 8 тысяч по сравнению с ожидаемым ростом на 15, 2 тысячи.
Thus, despite the decline in unemployment to 0.1% and 5.6%, investors are concerned about the reduction in the number employed by 9.8, compared with an expected growth of 15.2 thousand.

Г-н де ГУТТ отмечает, что весь Комитет слышал заявление делегации о том, что 95% торговцев наркотиками в Украине являются нигерийцами, что удивило и обеспокоило всех его членов.
Mr. de GOUTTES observed that the entire Committee had heard the delegation say that 95 per cent of the drug traffickers in Ukraine were Nigerians, and all had been surprised and concerned.

Кроме того, Комиссию обеспокоило большое число и значительная финансовая стоимость подписанных поправок; она вынесла несколько рекомендаций для ужесточения внутреннего контроля за процедурами закупок.
In addition, the Board was concerned by the great number and the high financial value of amendments signed; it made several recommendations to strengthen internal control over the procurement procedures.

Я подумал, что если бы одним из этих сотрудников был Сэм Бергер, то об этом бы мне сказали, упомянув его имя, и сейчас я испытываю противоречивые чувства: меня обеспокоило то, что его может не быть на встрече.
I thought that if Sam Berger had been among them they would have mentioned his name, and now I had the opposite feeling: I was worried that he might not be present.

Это обеспокоило Маркэма, который ответил с некоторым раздражением:« Такое поведение будет пагубным для экспедиции Второй корабль совершенно не требуется Не знаю, почему началось это озорное соперничество».
This alarmed Markham, who replied with some anger:"Such a course will be most prejudicial to the Expedition A second ship is not in the least required I do not know why this mischievous rivalry should have been started.