ОБЕЩАННАЯ на Английском - Английский перевод

• promised
• pledged

Примеры использования Обещанная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обещанная земля.
Promised land.

А вот и обещанная камера!
And here's the camera we were promised!

Обещанная учебная подготовка.
Pledged training.

Ну и где же обещанная мама?
Now, where's this mother you promised?

Обещанная награда- твоя!
The rewards I promised are yours!

Показатели деятельности: обещанная сумма.
Performance measures: amount pledged.

Где обещанная девственница?
Where's that virgin you promised?

Мой господин, обещанная вещь в наших руках.
My Lord, the promised object is now in hand.

Обещанная жизнь оборвалась так внезапно.
A promising life ended abruptly.

Уже имеющаяся или обещанная партнерами сумма.
Amount already secured or committed by partners.

Обещанная земля, как наметило Министерство Репатриации.
The promised land, as envisaged by the Ministry of Repatriation.

Чем выше риск, тем выше обещанная прибыль.
The higher the risk, the greater the promised return.

Обещанная награда-« чтобы продлились дни твои….
The promised reward is"So that your days shall be lengthened… upon the earth.

Выплаченная и обещанная общая сумма по состоянию на 31 декабря 2007 года.
Total amount paid and pledged as at 31 December 2007.

Обещанная комиссия, наконец, приступила к работе в ноябре 2005 года.
The promised commission finally commenced its work in November 2005.

Прошла тысяча лет, обещанная Иисусом Христом Златоустом христианам.
One thousand years promised by Jesus Christ Zlatoust to Christians has passed.

Обещанная судьба человечества-- обеспечение чистоты человеческой жизни.
Mankind's promised destiny is the establishment of a pure humane life.

К видам софинансирования относятся гранты, ссуды и обещанная поддержка натурой.
Types of co-finance include grants, loans, and committed in- kind supports.

Поэтому обещанная ранее информация о конце апреля, наконец, подтверждена.
So the promised"late April" date is finally confirmed.

В центральноазиатских республиках обещанная финансовая поддержка не оказывается.
Promised financial support has not been delivered in the Central Asian republics.

Обещанная разблокировка поставок угля из РФ так и не произошла.
The promise to unblock the supplies of Russian coal was not realized.

Это откровенно мошеннические проекты, обещанная прибыль в которых достигает 50… 60% в сутки.
It was a fraudulent projects, the promised return up to 50… 60% per day.

Апо, где та обещанная мне свобода после строгой монашеской дисциплины?
Apo, where is that freedom promised to me after a strict monastic discipline?

Клиент и страховая компания заключают договор, где фиксируется обещанная доходность.
A contract is concluded between the client and the insurance company, establishing the promised rate of return.

Обещанная месячная прибыль в этом случае может находиться в пределах 8… 15%.
The promised monthly income in this case can be in the range of 8… 15%.

Комитет должен быть информирован о том, когда такая обещанная поддержка не будет оказываться или когда его лишают таковой.
The Committee should be informed when such promised support would not be provided or was being taken away.

Обещанная развивающимся странам новая помощь предоставляется медленными темпами.
The new assistance promised to developing countries is going ahead at slow pace.

Она надеется, что в Руанду скоро вернутся мир и стабильность и поступит обещанная международная помощь.
She hoped that peace and stability would soon return to Rwanda and that promised international assistance would be forthcoming.

Обещанная международная помощь пока так и не достигла Гаити в полном объеме, во всяком случае этого не заметно.
The pledged international aid is yet to arrive in its entirety, or at least it is not visible.

Через шесть месяцев после начала года обещанная в Осло поддержка, на которую возлагались такие надежды, еще не стала реальностью в сколько-нибудь значительной форме.
Six months into the year, the much hoped for support pledged in Oslo has yet to materialize in any significant form.