ОБЗОРА ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПРОТОКОЛА на Английском - Английский перевод

• review of implementation of the protocol

Примеры использования Обзора осуществления протокола на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект первого обзора осуществления Протокола.
Draft first review of implementation of the Protocol.

Проект обзора осуществления Протокола по стратегической экологической оценке.
Draft review of implementation of the Protocol on Strategic Environmental Assessment.

Принимает к сведению выводы по итогам Первого обзора осуществления Протокола, включая.
Notes the findings of the First Review of Implementation of the Protocol, including.

Рассмотрение итогов четвертого обзора осуществления Конвенции и первого обзора осуществления Протокола.
Examination of the outcome of the fourth review of implementation of the Convention and the first review of implementation of the Protocol.

Проект пятого обзора осуществления Конвенции и проект второго обзора осуществления Протокола для рассмотрения Комитетом по осуществлению, Рабочей группой по ОВОС и СЭО, СС 7.
Draft fifth review of implementation of the Convention and draft second review of implementation of the Protocol for consideration by the Implementation Committee, the Working Group on EIA and SEA, MOP7 and MOP/MOP3.

По итогам пятого обзора осуществления Конвенции и второго обзора осуществления Протокола.
Review of implementation of the Convention and second review of implementation of the Protocol.

После принятия Исполнительным органом решения в отношении завершения первого обзора осуществления Протокола Стороны могут принять решение о внесении изменений в Протокол в зависимости от результатов этого обзора..
Once the Executive Body had decided that the first review of the Protocol was completed, Parties might decide to revise the Protocol, depending on the results of the review..

Рассмотрение общих и конкретных вопросов соблюдения по итогам первого обзора осуществления Протокола.
Examination of general and specific compliance issues from the First Review of the Protocol.

Проект первого обзора осуществления Протокола был подготовлен в соответствии с планом работы, принятым Совещанием Сторон Конвенции, действующим в качестве Совещания Сторон Протокола, на его первой сессии ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2, решение V/ 9- I/ 9.
The draft first review of implementation of the Protocol has been prepared in line with the workplan adopted by the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol at its first session ECE/MP. EIA/SEA/2, decision V/9- I/9.

Секретариату будет предложено доложить о подготовке проекта четвертого обзора осуществления Конвенции и проекта первого обзора осуществления Протокола по СЭО.
The secretariat will be invited to report on the preparation of the draft fourth review of implementation of the Convention and the draft first review of implementation of the Protocol on SEA.

Было принято решение, что требования к документации, изложенные в пунктах 2( b) и( с) статьи 18, будут рассмотрены на третьем совещании в 2006 году в контексте обзора осуществления Протокола, предусмотренного в его статье 35, без ущерба для дальнейшего рассмотрения вопроса об отдельном документе.
It was decided that documentation requirements of article 18, paragraphs 2(b) and(c), would be considered at the third meeting, in 2006, in the context of the review of implementation of the Protocol as provided for under its article 35, without prejudice to future consideration of a stand-alone document.

Он поручил секретариату обратиться к Президиуму с просьбой изучить такую возможность при подготовке проекта пятого обзора осуществления Конвенции и проекта второго обзора осуществления Протокола.
It requested the secretariat to ask the Bureau to consider that step in the preparation of the draft fifth review of implementation of the Convention and the draft second review of implementation of the Protocol.

Рабочая группа рассмотрела проект первого обзора осуществления Протокола за период 2010- 2012 годов, подготовленный секретариатом при содействии консультанта на основе докладов, представленных 19 Сторонами и Боснией и Герцеговиной, хотя последняя еще не являлась Стороной ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ 9.
The Working Group considered the draft first review of implementation of the Protocol in the period 2010- 2012, which the secretariat had prepared with the assistance of a consultant based on the reports submitted by 19 Parties and Bosnia Herzegovina, although it was not yet a Party ECE/MP. EIA/WG.2/2013/9.

Комитет принял к сведению доклад секретариата о получении заполненных вопросников об осуществлении Конвенции и Протокола в период 2010- 2012 годов и о планах подготовки проекта четвертого обзора осуществления Конвенции и проекта первого обзора осуществления Протокола.
The Committee noted the report by the secretariat on receipt of the completed questionnaires on implementation of the Convention and the Protocol in the period 2010- 2012, and on plans for the preparation of the draft fourth review of implementation of the Convention and the draft first review of the implementation of the Protocol.

Постановляет, что проект обзора осуществления Протокола за пе- риод 2016- 2018 годов, основанный на докладах Сторон, будет представлен на четвертой сессии Совещания Сторон Протокола и что план работы должен от- ражать элементы, необходимые для подготовки проекта обзора;.
Decides that a draft third review of implementation of the Protocol during the period 2016-2018 based on the reports by Parties will be presented at the fourth session of the Meeting of the Parties to the Protocol, and that the workplan shall reflect the elements required to prepare the draft third review;.

Секретариат представит информацию о получении заполненных вопросников об осуществлении Конвенции и Протокола в период 2010- 2012 годов( см. ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2, решение V/ 9- I/ 9) и о сроках подготовки проекта четвертого обзора осуществления Конвенции и проекта первого обзора осуществления Протокола.
The secretariat will report on the receipt of completed questionnaires on the implementation of the Convention and the Protocol in the period 2010- 2012(see ECE/MP. EIA/SEA/2, decision V/9- I/9) and on the timetable for the production of the draft fourth review of implementation of the Convention and the draft first review of implementation of the Protocol.

Постановляет далее представить проект обзора осуществления Протокола в 2013- 2015 годах на основе докладов, поступивших от Сторон, на второй сессии Совещания Сторон Конвенции, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола, и отразить в плане работы элементы, необходимые для подготовки проекта обзора;.
Further decides that a draft review of implementation of the Protocol during the period 2013- 2015 based on the reports by Parties will be presented at the second session of the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, and that the workplan shall reflect the elements required to prepare the draft review;.

На своей первой сессии( Женева, 20- 23 июня 2011 года) Совещание Сторон Конвенции об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте, действующее в качестве Совещания Сторон Протокола по стратегической экологической оценке, постановило представить на ее второй сессии для утверждения проект обзора осуществления Протокола, основанный на докладах, поступивших от Сторон ECE/ MP. EIA/ SEA/ 2, решение V/ 7- I/ 7, пункт 5.
At its first session(Geneva, 20- 23 June 2011), the Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context serving as the Meeting of the Parties to the Protocol on Strategic Environmental Assessment decided that a draft review of the implementation of the Protocol based on reports by Parties would be presented at its second session for adoption ECE/MP. EIA/SEA/2, decision V/7- I/7, para. 5.

На основе заполненных вопросников и консультаций, предоставленных Президиумом и Комитетом, секретариат подготовил проект Четвертого обзора осуществления Конвенции( ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ 8) и проект Первого обзора осуществления Протокола( ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ 9) для рассмотрения Рабочей группой на ее третьем совещании и для последующего представления СС и СС/ СС на их шестой и второй сессиях соответственно.
On the basis of the completed questionnaires and the advice provided by the Bureau and the Committee, the secretariat prepared the draft Fourth Review of implementation of the Convention(ECE/MP. EIA/WG.2/2013/8) and the draft First Review of implementation of the Protocol(ECE/MP. EIA/WG.2/2013/9) for consideration by the Working Group at its third meeting and for further submission to the MOP and the MOP/MOP at their sixth and second sessions, respectively.

Секретариат проинформировал Комитет о том, что он подготовил проект четвертого обзора осуществления Конвенции( ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ 8) и проект первого обзора осуществления Протокола( ECE/ MP. EIA/ WG. 2/ 2013/ 9) для рассмотрения Рабочей группой по оценке воздействия на окружающую среду и стратегической экологической оценке на ее третьем совещании( Женева, 11- 15 ноября 2013 года) и для их последующего представления на очередных сессиях СС и СС, действующего в качестве Совещания Сторон Протокола СС/ СС.
The secretariat informed the Committee that it had prepared the draft fourth review of implementation of the Convention(ECE/MP. EIA/WG.2/2013/8) and the draft first review of implementation of the Protocol(ECE/MP. EIA/WG.2/2013/9) for consideration by the Working Group on Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment at its third meeting(Geneva, 11- 15 November 2013) and for their subsequent submission to the next sessions of the MOP and the MOP serving as the Meeting of the Parties to the Protocol MOP/MOP.

Второй обзор осуществления Протокола по стратегической экологической оценке.
Second review of implementation of the Protocol on Strategic Environmental Assessment.

Решение о представлении отчетности и обзоре осуществления Протокола( решение СС/ СС II/ 1);
Decision on reporting and review of implementation of the Protocol(MOP/MOP decision II/1);

Представление отчетности и обзор осуществления Протокола.
Reporting and review of implementation of the Protocol.

Iii. обзор осуществления протокола по соз.
III. THE REVIEW OF THE PROTOCOL ON POPs.

Затем Рабочая группа пересмотрела решение II/ 2 об обзоре осуществления Протокола и постановила представить его СС/ СС- 2.
The Working Group then revised and agreed to forward to MOP/MOP-2 decision II/2 on the review of implementation of the Protocol.

Она обсудила результаты обзоров осуществления протоколов и сделала ряд рекомендаций, предназначенных для Исполнительного органа.
It had discussed the review of the protocols and made a number of recommendations to the Executive Body.

В четвертом предложении заменить слова" возможно, продолжит рассмотрение методологии и сроков проведения углубленных обзоров осуществления протоколов в будущем и проведет более" словом" будет.
Fourth sentence, replace the words"may continue to consider the methodology and timing for carrying out in-depth reviews of implementation of the protocols in the future and more" with"will.

На своей предыдущей сессии Комитет обсудил предложения кураторов относительно внесения изменений в вопросники по пятому обзору осуществле- ния Конвенции и второму обзору осуществления Протокола.
At its previous session, the Committee had discussed proposals by the curators concerning the modification of the questionnaires for the fifth review of implementation of the Convention and second review of implementation of the Protocol.

Признавая, что результаты обзора осуществления протоколов комитетом по соблюдению в соответствии с решением Исполнительного органа не будут иметь обязательного характера в правовом отношении, Группа экспертов сделала вывод, что такой подход обеспечит конструктивное содействие и ориентацию в отношении осуществления протоколов..
While recognizing that the review of implementation of the protocols by the compliance committee pursuant to a decision of the Executive Body would not be legally binding, the Expert Group concluded that this approach would provide constructive assistance and guidance regarding implementation of the protocols..

Он, возможно, продолжит рассмотрение методологии и сроков проведения углубленных обзоров осуществления протоколов в будущем и проведет более тщательный обзор вопроса об отчетности в соответствии с Протоколом по СОЗ в контексте конкретных обращений.
It may continue to consider the methodology and timing for carrying out in-depth reviews of implementation of the protocols in the future and more carefully review the reporting under the Protocol on POPs in the context of specific referrals.