ОБЗОРНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ДОЛЖНА на Английском - Английский перевод

• review conference should
• review conference must

Примеры использования Обзорная конференция должна на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзорная конференция должна вести свою работу на началах общего согласия в вопросах существа.
The Review Conference shall conduct its work on the basis of general agreement on matters of substance.

Что касается последнего пункта, то Обзорная конференция должна принять план действий для содействия процессу ядерного разоружения путем обеспечения конкретного, поступательного и прагматичного развития.
With regard to the latter point, the Review Conference should adopt a plan of action to move the nuclear disarmament process forward in a specific, progressive and pragmatic way.

Обзорная конференция должна уделить надлежащее внимание соблюдению обязательств по нераспространению ядерного оружия.
The Review Conference should pay proper attention to the implementation of non-proliferation commitments.

Я имею честь подтвердить позицию Индонезии на тот счет, что обзорная Конференция должна сбалансированным образом уладить проблему ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования атомной энергии.
I have the honour to reiterate Indonesia's position that the Review Conference should address the issue of nuclear disarmament, non-proliferation and peaceful uses of nuclear energy in a balanced manner.

Обзорная конференция должна задавать то или иное направление работы по темам, подлежащим обсуждению на этих совещаниях.
The review conference should provide some direction in regard to topics to be discussed at these meetings.

Председатель говорит, что в соответствии с правилом 3 Правил процедуры, помимо Председателя и заместителя Председателя, обзорная Конференция должна назначить пять членов Комитета по проверке полномочий.
The President said that, in accordance with rule 3 of the rules of procedure, the Review Conference was required to appoint five members to the Credentials Committee, in addition to the Chairman and Vice-Chairman.

Мы считаем, что обзорная Конференция должна реанимировать и даже развить выводы 1995 и 2000 годов.
We believe that the Review Conference must revitalize, and indeed build on, the conclusions of 1995 and 2000.

Обзорная конференция должна подтвердить и укрепить принципы прозрачности, доступности для проверки и необратимости процесса разоружения.
The Review Conference should confirm and strengthen the principles of transparency, verifiability and irreversibility of disarmament.

Государства, не участвующие в Соглашении, указали, что Обзорная конференция должна дать возможность для уточнения тех положений Соглашения, которые затруднили для некоторых государств ратификацию этого документа, включая положения статей 7 и 21.
Non-State parties have indicated that the Review Conference should offer an opportunity to clarify the provisions of the Agreement that have made it difficult for some States to ratify the instrument, including the provisions of articles 7 and 21.

Обзорная конференция должна приветствовать вступление в силу Семипалатинского договора и Договора Пелиндаба и высказаться в пользу создания новых зон, свободных от ядерного оружия.
The Review Conference should welcome the entry into force of the treaties of Semipalatinsk and Pelindaba, and encourage the establishment of additional nuclear-weapon-free zones.

В этом контексте мы хотели бы высказать мнение о том, что Обзорная конференция должна быть также ориентирована на будущее и нацелена на полезную будущую деятельность до следующего совещания государств- участников, которое должно состояться в следующем году, и следующей Обзорной конференции..
In this context, we would state our view that the Review Conference should be also forward-looking, setting perspectives for useful future work until the next Meeting of States parties, which should be held next year, and the following Review Conference..

Обзорная конференция должна также добиться положительных результатов по вопросам, которые обсуждаются в настоящее время в рамках процесса Конвенции, в частности, по минам, отличным от противопехотных.
The Review Conference should also achieve successful results on the issues currently under discussion in the CCW process, notably, on mines other than anti-personnel mines.

Чтобы быть успешной, обзорная Конференция должна структурированным и сбалансированным образом заняться всеми тремя устоями Договора.
In order to be successful, the Review Conference must deal with all three pillars of the Treaty in a structured and balanced way.

Обзорная конференция должна вновь подтвердить необходимость скорейшего осуществления 13 практических шагов, которые представляют собой одобренный в международном масштабе план по достижению полной ликвидации ядерного оружия.
The Review Conference should reaffirm the urgent need to implement the 13 practical steps, which represented an internationally endorsed plan to achieve the total elimination of nuclear weapons.

Мы считаем, что предстоящая седьмая обзорная Конференция должна позитивным образом рассмотреть вопрос о протоколе, касающемся проверки, активизировать процесс осуществления Конвенции, в особенности статьи Х, и принять меры по обеспечению ее универсального характера.
We believe that the forthcoming seventh Review Conference must positively address the issue of a verification protocol, seek enhanced implementation of the Convention, particularly article X, and promote its universalization.

Обзорная конференция должна вновь выступить в поддержку создания такой зоны и призвать Израиль, являющийся единственным государством региона, еще не присоединившимся к Договору, незамедлительно и без каких-либо условий присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием, и распространить на все свои ядерные объекты всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
The Review Conference should renew its support for the establishment of such a zone and should also renew its call to Israel, as the only State of the region not yet a party to the Treaty, to accede to it as a non-nuclear-weapon State promptly and without conditions, and to place all of its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.

В этих условиях Обзорная конференция должна вновь подтвердить срочную необходимость в проведении переговоров, без предварительных условий по вопросу заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
In that context, the Review Conference should reaffirm the urgent need for negotiations, without preconditions, on a fissile material cut-off treaty.

Поэтому Обзорная конференция должна вновь подтвердить полный и всеобщий запрет на передачу связанных с ядерной областью оборудования, информации, материалов и установок, ресурсов и устройств и оказание помощи в ядерной, научной и технической областях неучастникам Договора, без каких бы то ни было исключений, и особенно израильскому режиму, чьи не охваченные гарантиями ядерные объекты и продолжающаяся программа разработки ядерного оружия создают реальную угрозу всем странам Ближнего Востока и международному миру и безопасности.
Accordingly, the Review Conference should reaffirm the total and complete prohibition of transfer of any nuclear-related equipment, information, material and facilities, resources or devices and the extension of assistance in the nuclear, scientific or technological fields to non-parties to the Treaty, without exception and with particular regard to the Israeli regime, whose unsafeguarded nuclear facilities and continued programme for the development of nuclear weapons are a real threat to all countries of the Middle East and to international peace and security.

Соответственно Обзорная конференция должна вновь подтвердить ответственность всех государств- участников по выполнению принятой на Обзорной конференции 1995 года резолюции, призывающей к созданию такой зоны на Ближнем Востоке.
The Review Conference should accordingly renew the commitment of all States parties to implementing the resolution adopted by the 1995 Review Conference calling for the establishment of such a zone in the Middle East.

Г-н Варвуолис( Литва) говорит, что обзорная Конференция должна дать возможность укрепить фундаментальный принцип международного гуманитарного права, который пользуется полной поддержкой Литвы и который служил ориентиром в работе международного сообщества в ходе принятия, осуществления и дальнейшего развития Конвенции и прилагаемых к ней протоколов,- тот принцип, что право сторон в вооруженном конфликте выбирать методы и средства ведения войны не является неограниченным.
Mr. Varvuolis(Lithuania) said that the Review Conference should reinforce the fundamental principle of international humanitarian law that the right of the parties to an armed conflict to choose methods or means of warfare was not unlimited. Lithuania fully supported that principle, which had guided the work of the international community when adopting, implementing and further developing the Convention and its annexed Protocols.

Скромный прогресс, достигнутый на Обзорной конференции, должен послужить стимулом для дальнейшей работы в области ядерного разоружения и полной реализации всех положений ДНЯО.
The modest progress achieved at the Review Conference should serve as an engine for continued work in the area of nuclear disarmament and the full implementation of all of the provisions of the NPT.

Чтобы оказаться политически успешными, ПК и обзорная Конференция должны заняться этими тремя проблемами структурированным и сбалансированным образом.
To be politically successful, the PrepCom and the Review Conference must deal with these three issues in a structured and balanced way.

Участники Обзорной конференции должны закрепить успехи, достигнутые пять лет назад, и сделать так, чтобы ДНЯО и впредь был самым эффективным средством защиты от распространения ядерного оружия.
The Review Conference must build on the progress made five years earlier and ensure that the NPT remained the best defence against the spread of nuclear weapons.

Умеренный прогресс, достигнутый на Обзорной конференции, должен послужить стимулом для дальнейших усилий в области ядерного разоружения и полного осуществления всех положений ДНЯО.
The modest progress made in the Review Conference must be an incentive to continue working towards nuclear disarmament and the full implementation of all of the provisions of the NPT.

Участники Обзорной конференции должны подчеркнуть, что мандат и полномочия МАГАТЭ заключаются в решении вопросов ядерного распространения.
The Review Conference must underline that the mandate of IAEA and its terms of reference is to deal with matters relating to nuclear proliferation.

Участники Обзорной конференции должны подчеркнуть важность признания международным сообществом опасности, порождаемой ядерным потенциалом Израиля, который наращивается без какого-либо международного контроля.
The Review Conference must emphasize the importance of the international community recognizing the danger posed by Israel's nuclear capability, which has been developing without any international control.

Кроме того, участники обзорной конференции должны призвать государства, обладающие ядерным оружием, полностью выполнить свои обязательства по статье VI Договора.
Furthermore, the Review Conferences should call upon the nuclear-weapon States to fully implement their obligations under article VI of the Treaty.

После неудачи состоявшейся в 2006 году Обзорной конференции должны быть предприняты последующие меры по выполнению Программы действий 2001 года.
Appropriate follow-up of the 2001 Programme of Action, following the failure in 2006 of the Review Conference, must be undertaken.

Вдобавок к прогрессивному развитию КНО, обзорные конференции должны служить для оценки состояния и действия Конвенции и ее протоколов.
In addition to the progressive development of the CCW, review conferences should serve to assess the status and operation of the Convention and its Protocols.

Участники Обзорной конференции должны принять серьезные меры для достижения ядерного разоружения, которое в сочетании с ядерным нераспространением и использованием ядерной энергии в мирных целях является одним из трех основных элементов Договора о нераспространении ядерного оружия.
The Review Conference should take serious steps towards achieving nuclear disarmament, which, along with nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, is one of the three pillars of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.