ОБЗОР НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• review of national legislation
• survey of national legislation

Примеры использования Обзор национального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзор национального законодательства и приведение его в соответствие с требованиями СГС.
Review national legislation and align it with GHS requirements.

Недавно секретариат ИМО провел обзор национального законодательства договаривающихся правительств на основе просьбы, включенной в циркулярное письмо№ 2933 от 23 декабря 2008 года.
The IMO secretariat has recently undertaken a review of national legislation from contracting Governments based on a request included in Circular letter No. 2933 of 23 December 2008.

Обзор национального законодательства и оказание консультативных услуг по разработке соответствующих законов.
Reviewing domestic legislation and providing advice on drafting enabling laws.

Комитет отметил, что Директорат по поддержке семей планирует провести обзор национального законодательства, которое признает необходимость обеспечения баланса между работой и семейной жизнью.
The Committee noted that the Directorate for Family Support had plans to conduct a survey of the national legislation that recognized the need to achieve a work-life balance.

Источник: обзор национального законодательства и руководящих положений международные базы данных отсутствуют.
Source: review of national legislation and guidelines no international indicator sets available.

Комитет настоятельно призывает государство- участник безотлагательно завершить обзор национального законодательства и принять подготовленные законопроекты, с тем чтобы привести национальное законодательство в соответствие с Конвенцией.
The Committee urges the State party to finalize without delay the review of national legislation and the adoption of the pending bills, in order to bring the national legislation into conformity with the Convention.

Продолжать обзор национального законодательства в целях обеспечения его соответствия международным обязательствам государства в области прав человека( Бутан);
Continue to review national legislation in order to ensure that it is in line with the State's international human rights obligations(Bhutan);

Для решения проблем, связанных с использованием новых веществ в процессе незаконного изготовления наркотиков, необходимо наладить обзор национального законодательства и разработать национальные программы контроля над такими химическими веществами- прекурсорами;
There was a need for a review of national legislation to meet the challenges of new substances used for illicit drug manufacture, coupled with the development of national programmes for monitoring such precursor chemicals;

Продолжать текущий обзор национального законодательства в целях обеспечения его соответствия международным обязательствам в области прав человека( Афганистан);
Continue its ongoing review of national laws to ensure that they are in line with its international human rights law obligations(Afghanistan);

В рамках НДП в области ИУВР в Туркменистане была создана межведомственная группа экспертов, задачей которой стал обзор национального законодательства Туркменистана в свете принятия стандартов Конвенции по трансграничным водам ЕЭК, включая принципы ИУВР, закрепленные в Конвенции.
As part of the NPD on IWRM, an interministerial expert group was established to review the national legislation of Turkmenistan in the light of the adoption of the standards of the Water Convention, including the IWRM principles enshrined in the Convention.

Обзор национального законодательства и инфраструктуры для оценки масштабов работы, проделанной правительствами по укреплению своего потенциала в деле борьбы с незаконным оборотом наркотиков;
A survey of national legislation and infrastructure measuring the extent to which Governments improved their capacity to take action against illicit drug trafficking;

Г-жа Пател( Председатель Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), отвечая на высказанные замечания, говорит, что Группа проведет обзор национального законодательства с целью определить, как деятельность частных военных и охранных компаний регулируется на национальном уровне.
Ms. Patel(Chair of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination), responding to comments made, said that the Group would carry out a survey of national legislation in order to develop an understanding of how private security and military companies were regulated at the national level.

Секретариат ИМО проводит сейчас обзор национального законодательства по проблеме пиратства, опираясь на информацию, поступившую от государств- членов, и планирует представить Юридическому комитету ИМО в октябре 2009 года сводную выжимку ответов, чтобы содействовать оценке юридической ситуации, в частности в том, что касается поимки, уголовного преследования и экстрадиции предполагаемых правонарушителей.
The IMO secretariat is currently undertaking a review of national legislation on piracy, based on information received from member States, and plans to submit a synopsis of the replies to the IMO Legal Committee in October 2009 to facilitate an assessment of the legal situation, in particular regarding the capture, prosecution and extradition of alleged offenders.

На своей двадцатой специальной сессии Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам предусмотреть в своем национальном законодательстве возможность осуществления статьи 7( взаимная юридическая помощь) Конвенции 1988 года, а также предпринимать конкретные шаги для содействия налаживанию взаимной юридической помощи, такие как обмен информацией о компетентных органах и обзор национального законодательства и процедур в связи с оказанием взаимной юридической помощи.
At its twentieth special session, the General Assembly recommended that States ensure that their domestic legislation enabled them to implement article 7(mutual legal assistance) of the 1988 Convention, and take specific steps to facilitate mutual legal assistance, such as the sharing of information on competent authorities, and the review of domestic laws and procedures in connection with mutual legal assistance.

Эти две организации обсудили ход выполнения меморандума о взаимопонимании, подписанного ими в 2009 году, и согласились направить сотрудничество на поддержку усилий по осуществлению Конвенции ЭКОВАС в таких областях, как согласование и обзор национального законодательства в области стрелкового оружия и легких вооружений, регулирование посреднической деятельности и создание базы данных о сертификатах на исключительное санкционирование поставок стрелкового оружия и легких вооружений.
The two institutions discussed the implementation of the memorandum of understanding signed between them in 2009 and agreed to focus their cooperation on supporting the implementation of the ECOWAS Convention, in areas such as the harmonization and review of national legislation on small arms and light weapons and regulation of brokering activities, as well as establishing a database for exemption certificates for transfers of small arms and light weapons.

Она также дала положительную оценку обзору национального законодательства в связи с КЛДЖ и усилиям по повышению осведомленности населения в вопросах прав человека в Вануату.
It also appreciated the review of national legislation with regard to CEDAW and recognized efforts to raise awareness of human rights in Vanuatu.

ЮНИСЕФ оказывает техническую помощь в обзоре национального законодательства в свете положений Конвенции.
UNICEF provides technical assistance in the review of national legislation in light of the provisions of the Convention.

Комитет рекомендует в рамках обзора национального законодательства продолжать учитывать замечания, высказанные Комитетом в отношении определения ребенка и возраста наступления уголовной ответственности.
The Committee recommends that the review of national legislation continues to take into account concerns expressed by the Committee with regard to the definition of the child and the age of criminal responsibility.

Предоставление гаитянским властям консультаций в отношении обзора национального законодательства в вопросах государственного финансирования на местах, местной гражданской службы и децентрализации.
Advice to the Haitian authorities on the review of national legislation in local public finance, local civil service and decentralization.

Оказание гаитянским органам власти консультативной помощи по вопросам обзора национального законодательства в выборочных районах.
Advice provided to the Haitian authorities on the review of national legislation in selected areas.

Продолжалась деятельность по разработке национального метода оценки, обзору национального законодательства и оценке потребностей стран.
Work proceeded on the development of a national assessment tool, a review of national legislation and a country needs assessment.

В большинстве южнотихоокеанских стран проведены комплексные обзоры национального законодательства для выяснения того, насколько действующие положения соответствуют интересам защиты окружающей среды.
Comprehensive reviews of national legislation have been undertaken in most of the South Pacific countries to provide information on the relevance of existing statutes concerning protection of the environment.

I Количество опубликованных обзоров национального законодательства министерствами юстиции, внутренних дел и обороны на предмет устранения различий между национальными законами и международными стандартами.
Number of published reviews of national legislation by the Ministries of Justice, Interior and Defence to eliminate discrepancies between international standards and national laws.

Рабочая группа анализирует усилия, прилагаемые государствами для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний, и излагает свои выводы относительно первой фазы обзора национального законодательства.
The Working Group reviews efforts made by States to regulate private military and security companies and introduces its conclusions related to the first phase of the national legislation survey.

Кроме того, ЮНИСЕФ поддерживал сотрудничество с участием НПО, женщин- адвокатов и учреждений и содействовал обзору национального законодательства с учетом упомянутых выше конвенций в ряде стран Африки.
In addition, UNICEF supported collaborative efforts of NGOs, women lawyers and institutions and facilitated the review of national legislation in line with the Convention on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in several African countries.

После завершения обзора национального законодательства Сектор подготовит рекомендации относительно осуществления действующих законов, а также будет поддерживать и проводить подготовку кадров для национальных органов управления по вопросам нового законодательства и международного сотрудничества.
After reviewing the domestic legislation of countries, the Branch will provide advice on the implementation of laws, and facilitate and provide training to national administrations with regard to new legislation and international cooperation.

С момента вступления в силу Соглашения о ВТО на основе уведомлений, представленных членами ВТО, был проведен ряд обзоров национального законодательства на предмет его соответствия Соглашению по защитным мерам.
Since the entry into force of the WTO, a series of reviews on national legislation and their consistency with the Agreement on Anti-Dumping has been conducted, based on notifications submitted by WTO members.

А Была оказана помощь правительствам в деле разработки и дальнейшего ужесточения законов и положений о защите окружающей среды и устойчивом развитии, включая учет гендерных аспектов в процессе принятия решений на правительственном и межправительственном уровнях, как об этом свидетельствуют заявления министров и специальные обзоры национального законодательства и консультативных услуг.
Assistance was provided to Governments in developing and continuing to enhance laws and regulations for environmental protection and sustainable development, including the integration of gender dimensions in the governmental and intergovernmental decision-making process, as evidenced by ministerial statements and ad hoc reviews of national legislation and advisory services.

В ходе подготовки периодических докладов ПИРА разработало три сравнительных доклада по национальному законодательству в свете международных конвенций по правам человека: 1 доклад о компаративном обзоре национального законодательства в свете Конвенции о правах ребенка; 2 доклад о компаративном обзоре национального законодательства в свете Пакта об экономических, социальных и культурных правах; 3 доклад о компаративном обзоре национального законодательства в свете Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
The GIRoA, during periodic reporting, has developed three comparative reports on national laws in the light of international conventions of human rights; 1 report on comparative review of national laws in the light of Convention on Child's Rights; 2 report on comparative review of national laws in the light of Convention on Economic, Social and Cultural Rights; 3 report on comparative review of national laws in the light of Convention of Prevention of All Types of Discrimination against Women.

Программа призвана оперативно реагировать на просьбы о помощи путем а обзора национального законодательства и консультирования по вопросам внесения в него изменений; b оказания содействия и помощи в организации подготовки кадров по вопросам осуществления нового законодательства по борьбе с терроризмом и программы наставничества; с ведения списка экспертов для их привлечения в случае необходимости для оказания конкретной помощи; и d создания базы данных существующих национального законодательства и многосторонних соглашений.
It serves to deliver prompt responses to requests for assistance through:(a) reviewing domestic legislation and providing advice on drafting enabling laws;(b) facilitating and providing training on the implementation of the new legislation against terrorism with a mentorship programme;(c) by maintaining a roster of experts to supplement specific expertise where required; and(d) developing a database of existing national legislation and multilateral agreements.