ОБЛАСТЯХ УПРАВЛЕНИЯ ЛЮДСКИМИ РЕСУРСАМИ на Английском - Английский перевод

• areas of human resources management
• areas of human resource management

Примеры использования Областях управления людскими ресурсами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это позволит обеспечить более значительную поддержку со стороны групп в таких приоритетных областях управления людскими ресурсами, как мобильность и развитие карьеры.
This would permit increased cluster support in priority human resources management areas such as mobility and career development.

План организационных преобразований, принятый ПРООН в 2011 году, предусматривает ряд существенных реформ в процессах коммерческих операций, особенно в областях управления людскими ресурсами и закупок.
The agenda for organizational change launched by UNDP in 2011 calls for a number of significant reforms to business processes, particularly in human resources management and procurement.

На первом этапе, до апреля 2009 года, было завершено осуществление проектов в областях управления людскими ресурсами, планирования, урегулирования кризисов и закупок.
During the first phase up to April 2009, projects were completed in human resources management, planning, crisis management and procurement.

Внедрение планов действий в области людских ресурсов позволило организационно оформить процесс обсуждения и обзора результатов деятельности Департамента в основных областях управления людскими ресурсами.
The introduction of the human resources action plan system has institutionalized a process for discussing and reviewing a department's performance in key human resources management areas.

В настоящее время ЮНОПС принимает меры по выполнению этой рекомендации, особенно в областях управления людскими ресурсами, ИКТ и финансов и административного управления..
UNOPS is in the process of implementing the recommendation, particularly in the areas of human resource management, ICT and finance and administration.

Это позволит расширить поддержку групп в приоритетных областях управления людскими ресурсами, таких, как регулируемое назначение персонала( мобильность) и развитие карьеры, а также консультативные программы и общая организация служебной деятельности;
This will permit increased cluster support in priority human resources management areas such as managed staff assignment(mobility) and career development and counselling programmes and overall performance management;.

Важно, чтобы процесс реформ усилил отчетность в рамках Организации Объединенных Наций в областях управления людскими ресурсами, закупок и других финансовых и административных делах.
Importantly, the reform process should strengthen accountability in the UN in the human resource management, procurement, and other financial and administrative affairs.

Поскольку применение ОКПГ для классификации должностей носит, как представляется, ограниченный характер, Комиссия выразила надежду на то, что текущий обзор данной системы будет способствовать ее применению в других областях управления людскими ресурсами.
Since the use of the CCOG appeared to be limited to job classification, the Commission hoped that the ongoing review of that scheme would facilitate its application to other areas of human resources management.

К воздействию всех этих факторов следует добавить недавние реформы во многих областях управления людскими ресурсами, такие как реформа системы контрактов и унификация условий службы.
All of these factors are compounded by the recent reforms in many areas of human resources management, such as contractual reform and the harmonization of conditions of service.

Хотя его делегация приветствует предложенную систему планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), она попрежнему опасается того, что такая система не решит всех стратегических проблем, существующих во многих областях управления людскими ресурсами.
While his delegation welcomed the proposed Enterprise Resource Planning(ERP) system, it remained concerned that the system would not solve the strategic problems that existed in many areas of human resources management.

Поэтому Норвегия хотела бы, чтобы Комитет более позитивно реагировал на предложения о реформе управления, в частности в областях управления людскими ресурсами, укрепления полномочий Генерального секретаря и бюджета и финансов.
It would have preferred the Committee to react more positively to the proposals on management reform, particularly in the areas of human resource management, strengthening the authority of the Secretary-General and budget and finance.

Обеспечение административного обслуживания всей деятельности Трибунала в областях управления людскими ресурсами; бюджета и финансов; общего обслуживания; эксплуатации зданий и транспорта; информационных технологий; охраны и безопасности; закупочной деятельности; и медицинского обслуживания.
Providing administrative services for all activities of the Tribunal in the areas of human resources management; budget and finance; general services, building management and transport; information technology; security and safety; procurement; and health services.

Также было продемонстрировано, что, хотя почти все частные корпорации уже достигли высокой степени автоматизации и самостоятельного обслуживания сотрудников в различных областях управления людскими ресурсами, только несколько международных организаций обеспечили это.
It also revealed that while almost all private corporations have already achieved a high degree of automation and employee self-service in various areas of human resources management, only a few international organizations have done so.

Отдел административного и вспомогательного обслуживания будет обеспечивать обслуживание всей деятельности Трибунала в областях управления людскими ресурсами; бюджета и финансов; общего обслуживания; транспорта; информационных технологий; охраны и безопасности; закупочной деятельности и эксплуатации зданий.
The Administrative and Support Services Division will provide services for all activities of the Tribunal in the areas of human resources management; budget and finance; general services; transport; information technology; security and safety; procurement; and building management..

Отдел начнет уделять больше внимания стратегическому руководству и осуществлению контроля в целях совершенствования оказываемой операциям по поддержанию мира поддержки во всех областях управления людскими ресурсами посредством определения состава, набора, повышения квалификации и удержания гражданского персонала.
The Division will shift its focus to strategic guidance and the monitoring of activities to better support peacekeeping operations in all areas of human resources management by designing, recruiting, developing and maintaining a civilian workforce.

В пункте 3 введения у оратора вызвали сомнения слова о заметном прогрессе, достигнутом в проведении реформы, особенно с учетом того, что доклад в целом, как представляется, свидетельствует о том, что в ключевых областях управления людскими ресурсами реформа пока еще пробуксовывает.
In paragraph 3 of the introduction, he was surprised to read that significant progress had been achieved in carrying forward the reform, particularly as the document as a whole seemed to indicate that, in certain key areas of human resources management, the reform was making little progress.

Она работала специалистом- практиком, управляющим и старшим руководителем фактически во всех функциональных областях управления людскими ресурсами, включая классификацию должностей и выплату вознаграждения, организацию труда и отношения с персоналом, наем и укомплектование кадров и учебную подготовку и повышение квалификации персонала.
Her background includes being a practitioner, manager or executive in virtually all functional areas of human resources management, including position classification and pay administration, labour management and employee relations, recruitment and staffing and training and development.

Распределение полномочий, ответственности, подотчетности и ресурсов будет гарантировать поддержание согласованности действий в рамках всей Организации и достижение эффекта масштаба при обеспечении оперативной эффективности в областях управления людскими ресурсами, финансов, информационных технологий и закупок.
Authority, responsibility, accountability and resources will be aligned to preserve Organization-wide coherence and economies of scale while ensuring operational effectiveness in the areas of human resources management, finance, information technology and procurement.

Инспекторы считают, что под эгидой КСР необходимо создать структуру общего управления, включающую старших представителей организаций, фондов и программ в областях управления людскими ресурсами( УЛР), финансов и ИТ, а также Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) с учетом нынешних реформ УЛР.
The Inspectors believe that a governance structure should be established, under the auspices of the CEB, including senior representatives from the organizations, funds and programmes in the areas of human resources management(HRM), finance and IT, as well as from the International Civil Service Commission(ICSC), taking into consideration the current HRM reforms.

Она работала в качестве практического работника, менеджера или администратора фактически во всех функциональных областях управления людскими ресурсами, в том числе в области классификации должностей и зарплат, управления кадровыми вопросами и вопросами взаимоотношений работников и администрации, вопросами найма на работу и приема персонала, а также вопросами подготовки и развития кадров.
Her background includes being a practitioner, manager or executive in virtually all functional areas of human resources management, including position classification and pay administration, labour management and employee relations, recruitment and staffing and training and development.

Процедура планирования людских ресурсов начинается с проведения в начале двухгодичного периода совещаний для обсуждения сложившейся ситуации и изучения прошлого опыта департаментов в восьми ключевых областях управления людскими ресурсами: управление вакансиями; географическая представленность; представленность женщин; обновление Организации; мобильность персонала; повышение квалификации персонала; служебная аттестация; и взаимоотношения персонала и администрации.
The human resources planning exercise starts with meetings at the beginning of the two-year planning period to discuss the current situation and review the past performance of departments in eight key human resources management areas: vacancy management; geographical representation; gender; revitalization of the Organization; staff mobility; staff development; performance appraisal; and staff-management relationships.

Обеспечение административного обслуживания всей деятельности Трибунала в областях управления людскими ресурсами; бюджета и финансов; общего обслуживания; эксплуатации зданий и транспорта; информационных технологий; охраны и безопасности; закупочной деятельности; медицинского обслуживания; и дальнейшее оказание вспомогательных услуг в связи с работой Следственного изолятора Организации Объединенных Наций.
Providing administrative services for all activities of the Tribunal in the areas of human resource management; budget and finance; general services, building management and transport; information technology; security and safety; procurement; health services; and continuing to support the services of the United Nations Detention Facility.

В рамках экспериментального проекта дополнительные полномочия были предоставлены руководителям программ и руководителям среднего звена в нескольких областях управления людскими ресурсами, таких, как повышение в должности и назначение на должность вплоть до должности сотрудника первого класса, классификация должностей категории общего обслуживания вплоть до класса О- 6 и предоставление некоторых пособий и выплат персоналу.
Under the pilot project, further authority has been given to programme and line managers in several areas of human resources management, such as promotion and placement up to the First Officer level, classification of General Service posts up to the G-6 level and administration of some allowances and staff entitlements.

Благодаря своим особенностям это руководство может непосредственно использоваться в различных областях управления людскими ресурсами перспективное планирование должностей и видов деятельности, реорганизация труда, надлежащая процедура найма, функциональная мобильность, географическая мобильность, интернационализация, продвижение по службе, профессиональная подготовка, оптимизация профессиональных навыков работников сферы государственного управления..
It is so designed as to be immediately applicable in various areas of human resource management forward management of jobs and skills, work reorganization, appropriate recruitment, functional mobility, geographical mobility, internationalization, promotion, training, optimization of public sector skills pool.

Планы действий включали 32 поддающихся оценке цели и показателя эффективности работы( против 28 во втором цикле) в восьми областях управления людскими ресурсами: заполнение вакантных должностей, географическая представленность, представленность женщин, мобильность персонала, омолаживание Секретариата, служебная аттестация, работа с кадрами и взаимоотношения между администрацией и персоналом.
The action plans included 32 measurable performance indicators and targets(versus 28 in the second cycle) in eight human resources management areas, namely, vacancy management, geographical representation, female representation, staff mobility, rejuvenation of the Secretariat, performance appraisal, staff development and staff-management relations.

В докладе Генерального секретаря( А/ 65/ 305 и Add. 1- 4) приводится информация о прогрессе, достигнутом в приоритетных областях управления людскими ресурсами в Организации, включая аспекты комплексной системы управления людскими ресурсами, касающиеся реформы системы контрактов, унификации условий службы в<< несемейных>> местах службы, листа оценки кадровой работы и системы обеспечения профессионального роста кадров.
The report of the Secretary-General(A/65/305 and Add.1-4) provides information on progress made in priority areas of human resources management in the Organization, including aspects of the integrated human resources management framework relating to contractual reform, harmonization of conditions of service in non-family duty stations, the human resources scorecard and the talent management system.

Планы действий в рамках четвертого цикла планирования предусматривали достижение 50 измеримых показателей и задач по повышению эффективности работы в таких областях управления людскими ресурсами, как управление вакансиями, обеспечение географической представленности, повышение представленности женщин, мобильность персонала, омоложение кадрового состава Секретариата, оценка служебной деятельности, повышение квалификации сотрудников, взаимоотношения между персоналом и администрацией, использование вышедших на пенсию сотрудников и использование консультантов/ подрядчиков.
In the fourth planning cycle, 50 measurable performance indicators and targets were included in action plans in such human resources management areas as vacancy management, geographical representation, female representation, staff mobility, rejuvenation of the Secretariat, performance appraisal, staff development, staff-management relations, employment of retirees and employment of consultants/contractors.

Диплом в области управления людскими ресурсами.
Diploma in human resources management.

Осуществление реформ в области управления людскими ресурсами.
Implementation of human resources management reforms.

Делегирование полномочий в области управления людскими ресурсами регулируется административной инструкцией ST/ AI/ 234/ Rev. 1.
The delegation of authority in human resources management was regulated by administrative instruction ST/AI/234/Rev.1.