ОБСУЖДЕНИЯ ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• discussion of the report
• consideration of the report
• debate on the report
• discussing the report
• deliberations on the report

Примеры использования Обсуждения доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжаются общественные консультации и обсуждения доклада.
Public consultation and debate on the report is continuing.

В ходе обсуждения доклада по УПО от участвующих в процессе делегаций было получено 193 рекомендации.
During the discussion of the report for the universal periodic review, 193 recommendations were made by the delegations in attendance.

Вне всякого сомнения, эти вопросы будут обсуждаться и далее в ходе обсуждения доклада Совета Ассамблее 26 октября.
These issues will no doubt be further discussed during the debate on the report of the Council to the Assembly on 26 October.

После соответствующего обсуждения доклада Комитет представит свои рекомендации Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
Following due deliberations on the report, the Committee will submit its recommendations to the Assembly at its fifty-fourth session.

Были проведены две национальные конференции в целях рассмотрения и обсуждения доклада, который Ангола должна была представить на Конференции.
Two national conferences were held to study and debate the report that Angola would present at the Conference.

Г-н ГАРВАЛОВ говорит, что в ходе обсуждения доклада Индии Комитет сконцентрировал свое внимание на положении∀ неприкасаемых∀.
Mr. GARVALOV said that, during consideration of the report of India, the Committee had concentrated on the situation of the untouchables.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( Докладчик по стране) говорит, что, по его мнению, гн де Гутт ссылался на эти принципы в ходе обсуждения доклада.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) said that he believed that Mr. de Gouttes had referred to those principles during discussion of the report.

Теперь, представив Ассамблее свою оценку обсуждения доклада Совета Безопасности, я хотел бы вернуться к резолюции 51/ 241.
Having now given the Assembly my assessment of the debate on the report of the Security Council, I wish to revert to resolution 51/241.

После тщательного обсуждения доклада Комитет представит свои рекомендации Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии.
Following due deliberation on the report, the Committee will submit its recommendations to the General Assembly at its fifty-fifth session.

Продолжая бойкотировать КМГС, ФАМГС была представлена наблюдателем в ходе обсуждения доклада Рабочей группы Комиссии.
While maintaining its boycott of ICSC, FICSA was present as an observer during the discussions of the report of the Working Group by the Commission.

После обсуждения доклада председатели провели видеоконференцию с двумя сокоординаторами Генеральной Ассамблеи.
Following the discussion of the report, the chairpersons had held a videoconference with the two co-facilitators of the General Assembly.

Поэтому я хотел бы ограничиться в своем выступлении краткими замечаниями лишь в отношении подготовки и обсуждения доклада Совета Безопасности.
I will therefore limit myself to making a few brief comments on the preparation and consideration of the reports of the Security Council.

Мы с нетерпением ожидаем предстоящего в Организации Объединенных Наций обсуждения доклада Группы высокого уровня с нашими партнерами на страновом уровне.
We look forward to discussing the report of the High-level Panel with our partners here in the United Nations at the country level.

Хотел бы просить опубликовать текст настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности до даты обсуждения доклада Советом Безопасности.
I should like this letter to be issued as a document of the Security Council before the date on which the Security Council discusses the report.

Соответственно форумом для продолжительного обсуждения доклада этого технического вспомогательного органа должен быть Третий комитет, а не пленарные заседания Ассамблеи.
The forum for lengthy deliberations on the report of that technical subsidiary body should thus be the Third Committee, not the plenary Assembly.

Комитет также с удовлетворением отмечает подробные ответы на вопросы, затронутые в ходе обсуждения доклада или вызывавшие обеспокоенность его членов.
The Committee also welcomes the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.

Представитель Генерального секретаря представил этот доклад и ответил на вопросы, заданные в ходе обсуждения доклада Комитетом.
The representative of the Secretary-General introduced the report and responded to queries raised during the Committee's consideration of the report.

После обсуждения доклада Комитет постановил, что его следует направить Председателю Совета Безопасности для издания в качестве официального документа S/ 2002/ 541.
Following discussion of the report, the Committee decided that it should be forwarded to the President of the Security Council for issuance as an official document S/2002/541.

Поэтому ясно, что нынешний организационный формат считается неподходящим для углубленного обсуждения доклада, как к тому призывает резолюция 48/ 264.
It is therefore clear that the present organizational set-up is felt to be inadequate for an in-depth discussion of the report, as called for in resolution 48/264.

Комитет приветствует конструктивный диалог, установленный с делегацией высокого уровня, и ее усилия по предоставлению разъяснений во время обсуждения доклада.
The Committee welcomes the constructive dialogue conducted with the high-level delegation and its efforts to provide explanations during the discussion of the report.

В процессе подготовки и обсуждения доклада в апреле 2000 года Грузия представила письменные ответы на перечень вопросов Комитета CRC/ C/ Q/ GEO/ 1.
As part of the process of preparing and discussing the report, in April 2000, Georgia submitted written replies to the list of issues prepared by the Committee, contained in document CRC/C/Q/GEO/1.

Однако сначала я хотел бы высказать несколько замечаний общего характера и задать ряд вопросов, вытекающих из нашего нынешнего обсуждения доклада Совета Безопасности.
But I wish first to make a few general comments and to pose a few questions arising out of our current consideration of the report of the Security Council.

Постановляет предусмотреть проведение надлежащего обсуждения доклада Рабочей группы непосредственно перед началом каждой сессии и тем самым активизировать свое участие в деятельности Рабочей группы.
Decides to make provision for adequate discussion of the report of the Working Group near the beginning of each session, thereby strengthening its involvement in the activities.

Неофициальные консультации, несомненно, помогут делегациям прояснить вопросы, которые поднимались в ходе обсуждения доклада, в том числе заданные от имени Группы 77 и Китая.
Informal consultations will undoubtedly help to clarify for delegations those questions that were raised during the debate on the report, including those raised by the Group of 77 and China.

Как было отмечено в ходе обсуждения доклада Многосторонним фондом( см. раздел IV выше), ЮНИДО рассматривает вопрос о соблюдении санкций, введенных Советом Безопасности.
As reported during discussion of the report by the Multilateral Fund(see section IV, above), UNIDO had been addressing the issue of compliance with Security Council sanctions.

На основе всей находящейся в его распоряжении информации Комитет заблаговременно составляет перечень вопросов, который будет служить основой для обсуждения доклада.
On the basis of all information at its disposal, the Committee will supply in advance a list of issues which will form the basic agenda for consideration of the report.

Это особенно справедливо в отношении обсуждения доклада Международного Суда, для обсуждения которого до настоящего времени в список ораторов записались только два человека.
This is especially true in the case of the debate on the report of the International Court of Justice, for which, up to now, only two speakers have inscribed their names on the list.

Рабочая группа, как ожидается, примет к сведению этот доклад, выскажет необходимые замечания и рассмотрит выводы для последующего обсуждения доклада Совещанием Сторон.
The Working Group is expected to take note of the report, comment as appropriate, and consider implications for the discussion of the report by the Meeting of the Parties.

По итогам обсуждения доклада и последовавшего за этим обмена мнениями участники« круглого стола» сформулировали ряд предложений по дальней- шей работе, которые заключаются в седующем.
Based on the discussion of the report and the debate, that followed, the participants of the round table came up with the following suggestions in regard to the future work.

Комитет положительно отмечает конструктивные усилия, предпринятые высокопоставленной делегацией для предоставления информации и дополнительных объяснений в ходе обсуждения доклада.
The Committee appreciates the constructive efforts made by the high-level delegation to provide information and additional explanations during the discussion of the report.