ОБЩЕЙ ПЛАТФОРМОЙ на Английском - Английский перевод

• common platform

Примеры использования Общей платформой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общей платформой для нашей работы являются стратегические рамки миростроительства.
Peacebuilding strategic frameworks are the common platform for our work.

Он короче, чем остальные пути, но обладает общей платформой с путем 5.
It is shorter than the other tracks, but is also provided with a common platform with track 6.

Проведение дней охраны здоровья детей стало общей платформой, обеспечивающей осуществление таких мероприятий и услуг.
Child Health Days have emerged as the common platform to deliver these interventions and services.

Она является общей платформой, на которой должны разрабатываться новые общие стратегии и инструменты для преодоления новых вызовов.
It is the general platform on which new common strategies and tools should be developed in order to address evolving challenges.

Как один из авторов проекта резолюции A/ C. 6/ 58/ L. 8 ее делегация полагает, что этот документ может послужить общей платформой для будущих переговоров.
As a sponsor of draft resolution A/C.6/58/L.8, her delegation believed that it would provide a common platform for future negotiations.

Эти инструменты служат общей платформой для учета, кодификации и распространения знаний, опирающихся на практический опыт на местах и по проектам.
Those tools provide a common platform for capturing, codifying and disseminating knowledge gained from field and project experience.

Резолюции Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, особенно резолюция 1373( 2001) Совета Безопасности, служат общей платформой для борьбы с терроризмом.
General Assembly and Security Council resolutions, especially Security Council resolution 1373(2001), serve as a common platform for combating terrorism.

Не был рассчитан на то, чтобы стать крупной общей платформой для компромиссов между политическими или предметными позициями, амбициями или приоритетами ни делегаций, ни председательской шестерки.
Was not designed to be a grand overall platform of compromises between political or substantive positions, ambitions or priorities of either the delegations or the P-6.

Эта группа, в состав которой входят координаторы всей системы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, является общей платформой для совместной коммуникационной деятельности.
This Group, which includes communications focal points of the entire United Nations system, serves as a common platform for joint communications work.

Отдел, будучи общей платформой, оказывает поддержку как Департаменту операций по поддержанию мира, так и Департаменту полевой поддержки, и спрос на его услуги растет вместе с увеличением масштабов миротворческой деятельности.
The Division provides support to both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support as a common platform and demands on its services are expanding along with the surge in peacekeeping.

Целевая группа по реформе сектора безопасности показала себя высокоэффективным координационным механизмом, служащим общей платформой для оформления и внедрения разнообразных установочных и ориентирующих рамок.
The Security Sector Reform Task Force has proved to be a highly effective coordination mechanism, providing a common platform for the formulation and implementation of various policy and guidance frameworks.

Основанный на правах человека подход к проблемам старения может служить общей платформой для обсуждения и решения вопросов старения, и такой подход может способствовать расширению взглядов на проблему старения, которые зачастую являются ограниченными и стереотипными.
A human rights-based approach to ageing may provide a common platform around which old-age issues can be discussed and addressed and may also broaden the often narrow and entrenched perspectives on ageing.

Более того, каждый из таких тематических модулей Оценка оценок может, в долгосрочной перспективе, стать одним из элементов, способствующих рационализации процесса отчетности, общей платформой для которого будет Общая система обмена информацией об окружающей среде SEIS.
Furthermore, each of these thematic/topic AoA modules could become in the long-run, building blocks for streamlining the reporting process having SEIS as a common platform.

Международное сообщество располагает четким видением проблемы и общей платформой действий для обеспечения детям лучшей жизни; однако для этого оно должно продемонстрировать свою решимость, политическую волю и солидарность и реализовать это видение в практические действия.
The international community had a clear vision and a common platform of action to give children a better life; it must therefore demonstrate determination, political will and solidarity and make that vision a reality.

Но и в этом плане также был достигнут существенный прогресс: рамки обеспечения защиты, уважения и оказания правовой помощи являются в настоящее время той общей платформой дифференцированных, но взаимодополняющих обязанностей, которая служит основой для продвижения вперед.
Too, there has been good progress: the"protect, respect and remedy" framework now provides a common platform of differentiated yet complementary responsibilities on the basis of which to move forward.

Основная миссия DTGS заключается в том, чтобы служить общей платформой для ученых и практиков для обсуждения трансформационного воздействия цифровых технологий на то, как мы работаем и живем, уделяя особое внимание социально- техническим аспектам киберпространства.
The main mission of DTGS is to produce the common platform for scientists and practitioners to discuss the transformational impact of digital technologies on how we work and live, focusing on the social and technical aspects of cyberspace.

Большинство стран мира и большинство органов, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций добиваются выполнения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которые служат общей платформой для действий, касающихся сбора и дезагрегирования данных.
Most countries of the world, and most United Nations bodies, funds and agencies, are committed to the Millennium Development Goals, which provide a common platform for action around issues of data collection and disaggregation.

Проведенные в 2011 году региональные консультации послужили общей платформой, где политические деятели, священнослужители и вожди тихоокеанских островных государств взяли на себя обязательство о поддержке трехсторонних союзов руководителей в поддержку прав населения, прав на развитие и репродуктивных прав.
A regional consultation in 2011 provided a common platform where Pacific island statesmen, clergymen and chiefs pledged support for triangular leadership alliances to advocate for population, development and reproductive rights.

ООН- Хабитат стремится ко все большей интеграции этих двух кампаний, поскольку она пришла к выводу, что одна из целей в области развития на пороге тысячелетия, заключающаяся в благоустройстве районов трущоб, служит общей платформой как для деятельности по обеспечению гарантий владения жильем, так и для деятельности по достижению рационального руководства городами.
UNHABITAT is increasingly integrating the two campaigns as it has found that the Millennium Development goal on slum upgrading provides a common platform for both secure tenure and good urban governance.

Общей платформой действий региональных учреждений, государств- членов, учреждений системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества по уменьшению последствий деятельности преступных сетей и незаконного оборота наркотиков, оружия, природных ресурсов и торговли людьми являются региональные программы ЮНОДК.
The UNODC regional programmes provide a common platform for action by regional entities, Member States, the United Nations system and civil society aimed at reducing the impact of criminal networks and illicit trafficking in drugs, persons, arms and natural resources.

Управлением по вопросам оценки, при участии региональных бюро и региональных центров обслуживания, создан новый сетевой реестр экспертов по вопросам оценки, который будет служить общей платформой, объединяющей различные реестры экспертов по вопросам оценки и другие параллельные системы, которые ведутся в различных подразделениях по программам.
The Evaluation Office has established a new online evaluation expert roster with the regional bureaux and regional service centres, establishing a common platform that will consolidate various evaluation expert rosters and other parallel systems maintained by different programme units.

В рамках деятельности" Единой системы Организации Объединенных Наций" в интересах НРС ожидается, что общей платформой для оказания учреждениями Организации Объединенных Наций поддержки по вопросам торговли станет РКР, что позволит добиться слаженности, взаимодополняемости и синергизма с мероприятиями на уровне стран в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций.
With respect to the"One United Nations" operations for the LDCs, it is expected that the EIF will provide a common platform for trade-related support by United Nations agencies, thereby ensuring coherence, complementarities and synergies with United Nations-wide country interventions.

ЮНОВА участвовало также в совещании экспертов, проведенном 7- 9 октября в Дакаре с целью помочь системе раннего предупреждения ЭКОВАС разработать всеобъемлющий интернет- форум, который служил бы общей платформой для обмена информацией между ключевыми субрегиональными действующими лицами, включая экспертов в политической области и в области прав человека.
UNOWA also participated in an experts' meeting, held in Dakar from 7 to 9 October, to assist the ECOWAS early warning system in designing a comprehensive Web-based forum to serve as a common platform for the exchange of information among key subregional stakeholders, including political and human rights experts.

Главная часть этой задачи заключается в том, чтобы содействовать формированию повестки дня Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в которой вопросы ИКТ объединяются с более широкой программой Организации Объединенных Наций по вопросам развития и которая служит общей платформой действий для государственного и частного секторов и организаций гражданского общества.
A key part of this challenge would be to help shape an agenda for the World Summit on the Information Society that integrates ICT into the broader development agenda of the United Nations and build a common platform for action by the public and private sectors and civil society.

ВОЗ является участником Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и регулярно представляет доклады о мерах по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, которая служит общей платформой, объединяющей усилия различных учреждений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом, на единой, согласованной и более конкретной основе.
WHO is a member of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and reports regularly on activities relevant to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which serves as a common platform, bringing the efforts of the United Nations system entities that work on counter-terrorism-related issues into a common, coherent and more focused framework.

Эти тенденции, связанные как таковые с формирующимися инвестиционными и торговыми системами и с возникающими региональными и субрегиональными соглашениями о сотрудничестве в Африке, Азии и Латинской Америке с ориентацией на политику открытости по отношению к остальному миру, свидетельствуют о том, что бóльшая интеграция в мировую экономику становится объединяющей целью, которая может служить общей платформой и рамками для совместных действий.
These trends, linked as they are to the evolving patterns of investment and trade and to the emerging regional and subregional cooperation arrangements in Africa, Asia and Latin America with an open policy stance towards the rest of the world, suggest that greater integration into the world economy is becoming a unifying aim that can provide a common platform and a framework for joint action.

Нам также хотелось бы выразить свою признательность Постоянному представителю Омана за его руководство четкой проработкой проекта резолюции относительно безопасности дорожного движения во всем мире( A/ 58/ L. 60/ Rev. 1), который, я убежден, станет той общей платформой, на основе которой все государства- члены удастся убедить в необходимости снижения числа дорожно- транс- портных происшествий.
I would also like to extend our appreciation to the Permanent Representative of Oman for spearheading and fine-tuning the draft resolution on global road safety(A/58/L.60/Rev.1), which I am certain will provide a common platform on which all Member States can be persuaded to reduce the number of road accidents.

Фонд Лесного углеродного партнерства выработал общий подход к экологическим и социальным гарантиям для многочисленных партнеров процесса осуществления, который предназначен для того, чтобы служить Всемирному банку и многочисленным партнерам по процессу осуществления общей платформой для управления рисками и гарантирования качества в ходе обеспечения готовности к реализации СВОД- плюс, что по сути эквивалентно стратегии гарантий Всемирного банка.
The Forest Carbon Partnership Facility has adopted a common approach to environmental and social safeguards for multiple delivery partners designed to provide the World Bank and the multiple delivery partners with a common platform for risk management and quality assurance in the REDD-plus readiness preparation process, which is substantively equivalent to the safeguard policies of the World Bank.

Число групп ведомств, участвующих в общей платформе.
Of Groups of Offices participating in a common platform.

Создать электронные базы данных, основанные на принципе общей платформы.
Establish electronic databases based on a common platform principle.