ОБЩЕНАЦИОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• national data
• nationwide data

Примеры использования Общенациональные данные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общенациональные данные на душу населения в день.
Nationwide per capita per day.

В результате были получены первые общенациональные данные по инвалидности в масштабах населения страны.
These provide the first national, population-based data on disability in this country.

Общенациональные данные о введении вакцин, регистрируемые в реестре иммунизации.
Nationwide data on vaccinations administered recorded through immunization registry.

Грузия, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан2 распределяют общенациональные данные по всем регионам страны.
Georgia, Kyrghyzstan, Tajikistan and Uzbekistan distribute the total national data among all regions of the country.

До 2008 года общенациональные данные по распространенности различных форм насилия в отношении женщин отсутствуют.
Until 2008, no national data was available on the prevalence of various forms of violence against women.

Он считает желательным получить общенациональные данные, с тем чтобы сформировать полное представление о сложившемся положении.
He would like to have data for the whole country in order to have an overall view of the situation.

Для каждого из разделов II- V, пожалуйста, укажите там, где это требуется, доступны ли общенациональные данные в этой области.
For each of the sections II- V, please indicate when requested in the tick boxes whether national data on this area is available.

В СП1 дополнительно указывалось, что по-прежнему отсутствуют общенациональные данные о случаях надругательства над детьми и их безнадзорности.
JS1 added that there was still an absence of national data on the incidence of child abuse and neglect.

Вместе с тем в 2009 году общенациональные данные об уровне грамотности в разбивке по полу вновь зафиксировали диспропорцию: на каждых 100 грамотных мужчин приходились 94 грамотные женщины.
However, nationwide data for gender parity in literacy in 2009 reveal a re-emerging disparity in the literacy rate, indicating that for every 100 literate men there were just 94 literate women.

В таблице B, содержащейся в приложении, приводятся общенациональные данные по статистике преступлений, совершенных в первом квартале 2011 года в период с 1 января по 31 марта.
Table B of the annex gives the total countrywide crimes statistics for the first quarter of 2011 January 1st- March 31st.

Ежегодная публикация издания" International Yearbook of Industrial Statistics", содержащего представленные официальные общенациональные данные промышленной статистики.
Annual publication of the“International Yearbook of Industrial Statistics” containing the reported official national general industrial statistics.

ЗИМСТАТ- официальное учреждение, которое собирает в Зимбабве общенациональные данные и которому поручено координировать и контролировать национальную статистическую систему.
ZIMSTAT is the official body that collects national data in Zimbabwe and is mandated to co-ordinate and supervise the National Statistical System.

Общенациональные данные показывают, что загрязнение воздуха взвешенными ТЧ ежегодно является причиной до 200 случаев преждевременной смерти и более чем 5000 обращений за неотложной помощью.
According to national estimates, suspended PM air pollution is associated with up to 200 premature deaths annually and more than 5000 visits to accident and emergency departments.

Для сезонной корректировки систем весов используются общенациональные данные, что связано с отсутствием информации об объемах приобретаемых сезонных товаров в разбивке по воеводствам.
For seasonal adjusting of weighting systems national data are used because of the lack of information on the quantities of seasonal goods purchases by voivodship.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить расширение системы доступных детских учреждений при всех правительствах и представить общенациональные данные о спросе, наличии и доступности услуг по уходу за детьми в следующем докладе.
The Committee recommends that the State party further expand affordable childcare facilities under all governments and that it report, with nationwide figures, on demand, availability and affordability of childcare in its next report.

Хотя в Таджикистане отсутствуют комплексные или общенациональные данные о масштабах женского суицида, некоторые спорадические данные позволяют оценить характер данной проблемы.
While there is no comprehensive or countrywide data on the extent of women's suicides in Tajikistan, some sporadic data give a sense of the problem.

Общенациональные данные свидетельствуют, что на приеме у специалиста в первые три месяца были лишь 68, 6% беременных женщин, четвертая часть( 25, 3%)- во втором либо третьем триместре, а 5, 8% вообще не обследовались.
The aggregate figures indicate that in only 68.6 per cent of births did women obtain prenatal care during the first three months; one quarter(25.3 per cent) underwent monitoring during the second or third quarters; and 5.8 per cent did not undergo any monitoring at all.

В результате были собраны комплексные и всеобъемлющие общенациональные данные в разбивке по возрасту, полу и географии для того, чтобы способствовать эффективному мониторингу и осуществлению программ, направленных на профилактику НИЗ и борьбу с ними.
Comprehensive cumulative national data has been compiled, based on age, sex and location, to facilitate the effective monitoring and implementation of policies geared towards the control and prevention of NCDs.

Какие-либо достоверные выводы о тенденциях в уровнях удержания на лечении сложно сделать, поскольку лишь в немногих странах имеются последовательные общенациональные данные, которые позволяют отследить такие тенденции во времени; кроме того, при переходе пациентов в другие центры их регистрируют заново, и это представляет собой серьезное препятствие.
Drawing reliable conclusions on trends in retention rates is difficult, since few countries produce consistent nationwide data that permit this to be tracked over time, and continued reporting for people who transfer to other centres is a major obstacle.

Г-жа Бегум спрашивает, имеются ли общенациональные данные о насилии в отношении женщин, и просит рассказать, какой механизм сбора данных существует в стране, особенно в отношении изнасилований, представляющих серьезную проблему для Либерии.
Ms. Begum asked whether national data on violence against women were available and what mechanism existed for the collection of data, particularly with regard to rape, a serious problem in the country.

Общенациональных данных о государственных расходах на долгосрочные программы медицинского ухода в Канаде не существует.
In Canada, national data are unavailable for public expenditure on long-term care facilities.

При наличии соответствующего финансирования полные массивы общенациональных данных будут готовы к 1999 году.
With adequate funding, complete national-level data sets will be available by 1999.

В случае отсутствия общенациональных данных или оценок можно представить данные или оценки по части страны или подгруппе населения.
If national data or estimates are not available, data or an estimate for a part of the country or for a subgroup of the population can be indicated.

Источники также сообщили, что список продемонстрировал неспособность властей использовать четкую методологию и процедуры для сбора достоверных общенациональных данных об утверждениях о случаях насильственных исчезновений.
The sources also alleged that the list demonstrated the failure of the authorities to apply a clear methodology and procedures to gather reliable nationwide data on reported enforced disappearances.

Согласно же общенациональным данным по Непалу, плохое состояние окружающей среды связано с меньшим стремлением иметь детей. Loughran and Pritchett 1997.
National data for Nepal, however, indicate that environmental scarcity is associated with less demand for children Loughran and Pritchett 1997.

Хотя органы местного самоуправления регистрируют тех, кто подает заявления на квартиру, никаких общенациональных данных на этот счет нет.
Although local governments register applicants who wish to live in apartments, no national data are available on this issue.

В результате этого данные по целому ряду показателей в области здравоохранения имеются лишь в одной общине, что не позволяет представить общенациональных данных.
As a result, for many health indicators there are only data available in one community, and no national data can be provided.

Тем не менее он сожалеет об отсутствии системы сбора дезагрегированных общенациональных данных по всем областям, охватываемым Конвенцией, что ограничивает возможности государства- участника принять адекватные политические меры и программы, в частности в отношении предупреждения и преодоления насилия в отношении детей.
Nevertheless, it regrets the lack of a disaggregated national data collection system on all areas covered by the Convention, which limits the State party's capacity to adopt adequate policies and programmes, in particular with regard to prevention and combating violence against children.

С целью удовлетворения потребности в официальных, систематических и общенациональных данных Бразильский институт географии и статистики( БИГС) провел исследование, дополняющее Национальное выборочное обследование домашних хозяйств( Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios), озаглавленное" Характеристики виктимизации и доступа к правосудию в Бразилии"( Características da Vitimização e do Acesso à Justiça no Brasil), в котором содержится соответствующая информация о бытовом и семейном насилии в отношении женщин.
With a view to responding to the need for official, systematic, and national data, the Brazilian Institute of Geography and Statistics( IBGE) executed a supplementary survey to the National Household Sample Survey( Pesquisa Nacional por Amostra de Domicílios) titled Characteristics of Victimization and Access to Justice in Brazil( Características da Vitimização e do Acesso à Justiça no Brasil), setting forth relevant information on domestic and family violence against women.

Необходимо укреплять потенциал этих стран, оказывая им финансовую помощь, передавая технологии, оборудуя лаборатории, помогая создавать файлы общенациональных данных, создавая региональные и международные центры по обмену данными и информацией, предоставляя помощь в области образования, подготовки специалистов здравоохранения, охраны окружающей среды, торговли и таможенного дела и кадров для полиции, служб по борьбе с мошенничеством и судебной системы.
These countries' capacity needs to be strengthened through financial assistance, technology transfer, provision of laboratory equipment, assistance in setting up national databases, the establishment of regional and international data and information exchange centres, assistance in the educational sphere, and training for professionals in the areas of health care, environment, trade, customs, the police, anti-fraud operations and the judicial system.