ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПО ПРОМЫШЛЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• of the united nations industrial

Примеры использования Объединенных наций по промышленному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации Объединенных Наций по промышленному.
United Nations Industrial Development.

В Вене предлагаемое штатное расписание также основывалось на анализе потребностей с учетом уменьшения рабочей нагрузки Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, а также возможности заполнения должностей, некоторые из которых оставались вакантными с 1986 года.
In Vienna, the proposed staffing was also based on an analysis of needs, taking into account the reduction in the workload for United Nations Industrial Development Organization as well as the ability to fill posts, some of which had been vacant since 1986.

Организация Объединенных Наций по промышленному.
United Nations Industrial Development.

Двадцать пять лет назад в Перу международное сообщество приняло содержательную широкомасштаб- ную Лимскую декларацию, ставшую краеугольным кам- нем в деле создания нового специализированного учреждения Организации Объединенных Наций- Орга- низации Объединенных Наций по промышленному раз- витию.
Twenty-five years ago the international community met in Peru to adopt the ambitious and wide-ranging Lima Declaration as the cornerstone of the proposed new specialized agency of the United Nations-the United Nations Industrial Development Organization.

Организация Объединенных Наций по промышленному.
United Nations Industrial Development Organization.

Отмечает налаживание сотрудничества между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Международным центром водородных энерготехнологий Организации Объединенных Наций по промышленному развитию с особым упором на вопросы энергетики и окружающей среды;
Notes the establishment of cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the International Centre for Hydrogen Energy Technologies of the United Nations Industrial Development Organization, with emphasis placed on energy and the environment;

Организация Объединенных Наций по промышленному развитиюj.
United Nations Industrial Development Organizationj.

Принимает к сведению налаживание сотрудничества между Организацией Черноморского экономического сотрудничества и Международным центром водородных энерготехнологий Организации Объединенных Наций по промышленному развитию с особым упором на энергетику и окружающую среду;
Takes note of the establishment of cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the International Centre for Hydrogen Energy Technologies of the United Nations Industrial Development Organization, with emphasis placed on energy and the environment;

ЦСТИК ЮНЕП и Организация Объединенных Наций по промышленному раз- витию( ЮНИДО) обеспечивали ЦСТИК дополнительную кадровую поддержку.
United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), provided additional personnel support to the CTCN.

Более того, руководство и народ Королевства Бахрейн гордится тем, что, по данным недавно опубликованного доклада Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, Бахрейн занимает 42е место среди 87 стран, включенных в доклад, и первое-- среди государств арабского мира.
Moreover, the leadership and the people of the Kingdom of Bahrain are proud that, in a report recently published by the United Nations Industrial Development Organization, Bahrain was ranked 42nd among the 87 countries included in the report, and first in the Arab world.

Соглашение между Австрийской Республикой и Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию относительно штаб-квартиры Организации Объединенных Наций по промышленному развитию 29 ноября 1995 года.
Agreement between the Republic of Austria and the United Nations Industrial Development Organization regarding the headquarters of the United Nations Industrial Development Organization 29 November 1995.

Постоянное представительство Федеративной Республики Германия при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Вене пользуется случаем, чтобы возобновить Организации Объединенных Наций по промышленному развитию уверения в своем самом высоком уважении.
The Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the Office of the United Nations and to other International Organizations, Vienna, avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.

Организаторами Проекта являются Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Глобальный Экологический Фонд ГЭФ.
The Project was initiated by the Russian Ministry of Natural Resources and Environment and organized by the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and Global Environment Facility GEF.

Г-н Ассаф( директор Отделения Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в Нью-Йорке), отвечая на замечание представителя Сент-Люсии, говорит, что страны со средним уровнем доходов действительно являются важной группой и что ЮНИДО помнит об их проблемах.
Mr. Assaf(Director of the New York Office of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)), responding to the comment of the representative of St. Lucia, said that middle-income countries were indeed an important group and that UNIDO was mindful of their concerns.

Председатель и ведущие участники провели интерактивное обсуждение данной темы с представителями Египта, Коморских Островов, Сингапура, Доминики, Кабо-Верде, Европейского сообщества, Кубы и Маврикия, а также с представителями Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и КАРИКОМ.
The Chairman and panellists held an interactive discussion on the topic with the representatives of Egypt, Comoros, Singapore, Dominica, Cape Verde, the European Community, Cuba and Mauritius, as well as the representatives of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and CARICOM.

Также на том же заседании с заявлениями выступили представители Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС), а также наблюдатель от Международного центра генной инженерии и биотехнологии.
Also at the same meeting, statements were also made by the representatives of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), as well as the observer for the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology.

Просит Генерального секретаря Организации африканского единства и Исполнительного секретаря Экономической комиссии для Африки оказать необходимое содействие делегациям стран Африки на восьмой сессии Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию; и.
Requests the Secretary-General of the Organization of African Unity and the Executive Secretary of the Economic Commission for Africa to provide the necessary assistance to the African delegations to the eighth session of the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization; and.

Он приветствовал подтверждение Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) ее принципиального согласия участвовать в объединенной системе конференционного обслуживания, управляемой Организацией Объединенных Наций, и настоятельно призвал Генерального секретаря как можно скорее завершить переговоры.
It welcomed the confirmation by the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) of that body's agreement in principle to participate in unified conference services administered by the United Nations, and urged the Secretary-General to conclude the negotiations as quickly as possible.

Дополнительные ассигнования связаны с потребностями Отдела, вызванными расширением параллельного осуществления административных функций, которые в настоящее время выполняются для Отделения Организации Объединенных Наций в Вене Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), в целях обеспечения плавной передачи этих функций.
The additional requirements relate to the Division's requirements to extend the parallel operation of administrative functions now performed on behalf of the United Nations Office at Vienna by the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) to ensure a smooth transfer of those functions.

Ссылаясь далее на резолюции, принятые Генеральной конференцией Организации Объединенных Наций по промышленному развитию на ее пятой сессии См. Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Решения и резолюции Генеральной конференции, пятая очередная сессия, Яунде, 6- 10 декабря 1993 года GC. 5/ INF. 4.
Recalling further the resolutions adopted by the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization at its fifth session, See United Nations Industrial Development Organization, Decisions and Resolutions of the General Conference, Fifth Regular Session, Yaoundé, 6-10 December 1993 GC.5/INF.4.

Имею честь представить тридцать третьей сессии Совета по промышленному развитию через двадцать третью сессию Комитета по программным и бюджетным вопросам свой промежуточный доклад о счетах Организации Объединенных Наций по промышленному развитию за период с 1 января по 31 декабря 2006 года.
I have the honour to present to the thirty-third session of the Industrial Development Board, through the twenty-third session of the Programme and Budget Committee, my interim report on the accounts of the United Nations Industrial Development Organization for the period 1 January to 31 December 2006.

В июле 2006 года заместитель Директора- исполнителя ЮНОДК и Директор- управляющий Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в качестве сопредседателей провели совещания по обзору прогресса, достигнутого в рамках меморандума о договоренности между обеими организациями, который был подписан в марте 2005 года.
In July 2006, the Deputy Executive Director of UNODC and the Managing Director of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) co-chaired a review meeting on progress made in the framework of the memorandum of understanding between the organizations, signed in March 2005.

В соответствии с резолюцией 57/ 243 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Секретариат настоящим представляет доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) по вопросу о сотрудничестве в области промышленного развития для рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
In accordance with General Assembly resolution 57/243 of 20 December 2002, the Secretariat hereby submits the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) on industrial development cooperation for the consideration of the Assembly at its fifty-ninth session.

Со вступительными заявлениями выступили начальник Сектора социальных перспектив и развития Отдела социальной политики и развития Департамента по экономическим и социальным вопросам и Директор и представитель Организации Объединенных Наций по промышленному развитию при Организации Объединенных Наций и других международных организациях.
Introductory statements were made by the Chief of the Social Perspectives and Development Branch, Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, and the Director and Representative of the United Nations Industrial Development Organization to the United Nations and other international organizations.

Принимая к сведению важную роль, которую играет Организация Объединенных Наций по промышленному развитию в развитии государственного и частного секторов, росте производительности труда, наращивании торгового потенциала, повышении социальной ответственности корпораций, охране окружающей среды, обеспечении эффективности энергопотребления и содействии расширению использования возобновляемых источников энергии.
Taking note of the important role played by the United Nations Industrial Development Organization in the development of the public and private sectors, productivity growth, trade capacity-building, corporate social responsibility, environmental protection, energy efficiency and the promotion of renewable energies.

Рассмотрев вопрос о необходимости и возможности увеличения ежегодных ассигнований на программу директоров Организации Объединенных Наций по промышленному развитию по странам на основе решения 11 Совета по промышленному развитию, принятого на его десятой сессии 6 ноября 1992 года в Вене, и доклада Администратора DР/ 1992/ 61.
Having considered the need for and possibility of increasing the annual allocation for the Country Director programme of the United Nations Industrial Development Organization on the basis of decision 11 of the Industrial Development Board at its tenth session, adopted on 6 November 1992 in Vienna, and the report of the Administrator DP/1992/61.

Деятельность Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), связанная с малыми островными развивающимися государствами, изложена в техническом документе, представленном ею на Глобальной конференции на Барбадосе и озаглавленном" Устойчивый промышленный потенциал для малых островных развивающихся государств: гибкая корректировка и поиск возможностей с особым акцентом на использование морских ресурсов.
The activities of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) relating to small island developing States are set out in a technical paper it submitted to the Global Conference in Barbados entitled"Sustainable industrial potential for small island developing States: flexible adjustment and the search for opportunity with special reference to utilization of marine resources.

На 46- м пленарном заседании 30 июля Совет принял проект резолюции, озаглавленный" Второе Десятилетие промышленного развития Африки, 1993- 2002 годы, и пятая сессия Генеральной конференции Организации Объединенных Наций по промышленному развитию" и рекомендованный Комитетом( Е/ 1993/ 109, пункт 42, проект резолюции III). Окончательный текст см. в резолюции 1993/ 62 Совета.
At the 46th plenary meeting, on 30 July, the Council adopted the draft resolution entitled"Second Industrial Development Decade for Africa, 1993-2002, and fifth session of the General Conference of the United Nations Industrial Development Organization", recommended by the Committee(E/1993/109, para. 42, draft resolution III). For the final text, see Council resolution 1993/62.

Брифинг Пресс-секретаря для прессы Гости: г-н Джордж Ассаф, представитель Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в Организации Объединенных Наций; Его Превосходительство г-н Тети Антонью, Постоянный наблюдатель от Африканского союза при Организации Объединенных Наций; и Его Превосходительство г-н Умар Дау, Постоянный представитель Мали при Организации Объединенных Наций о Дне индустриализации Африки.
Noon Press briefing by the Spokesperson Guests: Mr. George Assaf, Representative of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) to the United Nations; H.E. Mr. Tete Antonio, Permanent Observer of the African Union to the United Nations; and H.E. Mr. Oumar Daou, Permanent Representative of Mali to the United Nations on Africa Industrialization Day.

Это предложение было подготовлено секретариатом в сотрудничестве с секретариатом Базельской конвенции совместно с региональным координационным центром Стратегического подхода для Африки, национальным координационным центром для Перу и представителями Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, регионального координационного центра Базельской конвенции для Африки и Международной сети действий по ликвидации СОЗ.
The proposal was prepared by the secretariat in collaboration with the Secretariat of the Basel Convention together with the Strategic Approach regional focal point for Africa, the national focal point for Peru and representatives of the United Nations Industrial Development Organization, the Basel Convention Regional Coordinating Centre for Africa and the International POPs Elimination Network.