ОБЪЕМА ПИИ на Английском - Английский перевод

• FDI
• FDI stock

Примеры использования Объема ПИИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение объема ПИИ в Украине по странам,$ млн.
Dynamics of FDI stock in Ukraine by countries,$million.

В развивающиеся страны привлечено почти 20 процентов мирового объема ПИИ.
The latter have attracted almost 20 per cent of world FDI.

Увеличение объема ПИИ в развивающихся странах имеет особое значение.
The growth in FDI in developing countries is of particular importance.

На эти страны в 2002 году приходилось около 38% суммарного объема ПИИ, ввезенных в Африку.
These economies accounted for about 38 per cent of the total inward FDI stock of Africa in 2002.

Увеличение объема ПИИ на протяжении третьего года подряд объясняется также высокими темпами роста во всем мире в целом.
The expansion of FDI for a third year in a row also reflects high growth rates across the world as a whole.

В некоторых развивающихся странах отмечается также рост объема ПИИ в области инфраструктуры.
There has also been growth in FDI in infrastructure in some developing countries.

На развивающиеся страны приходится 47 процентов мирового экспорта, и они являются источником более 25 процентов общего объема ПИИ.
Developing countries accounted for 47 per cent of global exports and were the source of more than 25 per cent of FDI.

Кипр, Виргинские острова, Белиз- три" классических" офшора вместе отвечают за 29, 6% объема ПИИ 38, 8% в начале 2014 года.
Three tax havens, Cyprus, British Virgin Islands, and Belize, together account for 29.6% of FDI stock 38.8% at the beginning of 2014.

При увеличении общемирового объема ПИИ в четыре раза, в том числе ПИИ, поступающих в регионы развивающихся стран, значительная их часть сосредоточена на небольшом числе стран.
Although worldwide FDI flows have quadrupled, including to developing regions, much of it is concentrated in a small number of countries.

Однако большинство развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, не привлекают достаточного объема ПИИ для ускорения их экономического развития.
However, the majority of landlocked developing countries do not attract sufficient FDI to accelerate their economic development.

Хотя часть объема ПИИ охватывается режимом защиты, предлагаемым двумя или более МИС, для полного охвата потребовалось бы заключить еще 14 100 двусторонних инвестиционных договоров.
While some of the FDI stock is subject to protection offered by two or more IIAs, full coverage would require another 14,100 bilateral investment treaties.

На четыре страны, принадлежащие к Центральноевропейской зоне свободной торговли( ЦЕЗСТ), в 1993 году приходилось 77% общего объема ПИИ в рамках региона.
The four countries belonging to the Central European Free Trade Area(CEFTA) accounted for 77 per cent of the region's FDI stock in 1993.

Кроме того, в числе изменений, отмеченных в последнее время, можно назвать офшоринг услуг, увеличение объема ПИИ в добывающие отрасли и расширение ПИИ в инфраструктуру.
Other recent developments include the offshoring of services, increased FDI in extractive industries and more FDI in infrastructure.

Аналогичным образом, в этот регион поступает значительно меньше ПИИ по сравнению с другими развивающимися странами в 1997 году их объем составил, 5 процента мирового объема ПИИ.
Similarly, the FDI inflows in the region are still very small compared to other developing countries 0.5 per cent of the world FDI in 1997.

В этом случае в связи с занижением стоимостного объема трансграничных слияний и поглощений их учет как доли от общего объема ПИИ может привести к недооценке.
In this case, since there is the under-reporting of the value of crossborder mergers and acquisitions, taking them as a share of FDI could lead to an underestimation.

В этом случае в связи с занижением фактического объема ПИИ учет стоимостного объема трансграничных поглощений как доли от общего объема ПИИ может привести к переоценке.
In this case, since there is the under-reporting of actual FDI, taking the value of crossborder acquisitions as a share of FDI could lead to an overestimation.

Еще более очевидным происхождение ПИИ в Украине становится, если рассмотреть вклад разных стран в рост объема ПИИ непосредственно перед кризисом Рис.
The origin of FDI in Ukraine becomes even more evident when we look at the sources of the growth of FDI stock in the years immediately before the crisis Figure 2.

Другие предпочли выборочную либерализацию, с тем чтобы, с одной стороны, содействовать расширению объема ПИИ, ориентированных на экспорт, а с другой- защитить отдельные предприятия или отрасли.
Selective liberalization has been seen by some countries as a way to reconcile efforts to promote export-oriented FDI while protecting certain activities or industries.

Основной причиной сокращения объема ПИИ, ввозимых в развитые страны в 90- е годы, является низкая экономическая активность, объясняющаяся, в свою очередь, циклическим спадом экономики.
The decline in FDI flows in developed countries in the 1990s is mostly a consequence of poor economic performance resulting from a cyclical downswing in economic activity.

Западная Азия является единственным развивающимся регионом, в котором в 2013 году на протяжении пятого года подряд было зафиксировано снижение объема ПИИ; этот показатель уменьшился на 20 процентов-- до 38 млрд. долл.
West Asia is the only developing region to see a fifth consecutive annual decline in FDI in 2013; it dropped by 20 per cent to $38 billion.

Однако принимавшие в обзоре участие компании были настроены пессимистично в отношении перспектив осуществления ПИИ в судоходство, и в такие области, как финансовое и страховое дело, в которые до начала кризиса наблюдался быстрый рост объема ПИИ.
However, the surveyed firms were pessimistic about the prospects for FDI in shipping, finance and insurance, industries in which FDI grew rapidly prior to the crisis.

Она состоит членом Межучрежденческой целевой группы по торговле услугами, Межучрежденческой целевой группой по координированному обследованию объема ПИИ и Группы технических экспертов по прямым инвестициям.
It is a member of the Inter-agency Task Force on Trade in Services, the Inter-agency Task Force on Coordinated Survey on FDI Stock and the Direct Investment Technical Expert Group.

Однако, даже если исключить Китай из объема ПИИ, ввезенных в развивающиеся страны в 1991 и 1992 годах, объем ПИИ, ввезенных в развивающиеся страны в 1992 году, почти на 14 процентов превысил аналогичный показатель за 1991 год.
But even the exclusion of China in FDI inflows to developing countries in 1991 and 1992 shows growth of FDI inflows in developing countries of almost 14 per cent between these two years.

Низкий объем инвестиций во второй подгруппе обусловлен конкретными условиями, например тем, что очень крупные инвестиции требовались в предыдущие годы в связи со стихийными бедствиями( в случае Гватемалы), и снижением объема ПИИ в частности в КостаРике.
The latter's low levels of investment are associated with specific circumstances, such as the very high levels of investment required in preceding years due to natural disasters(as in the case of Guatemala) and lower FDI e.g., Costa Rica.

Кроме того, несколько представителей, отметив увеличение объема ПИИ из развивающихся стран, призвали продолжить усилия по сохранению этой тенденции в рамках сотрудничества Юг- Юг, включая сотрудничество в трехстороннем контексте.
Moreover, noting the increase in FDI from developing countries, several representatives called for further efforts to promote this trend within the framework of South-South cooperation, including triangular cooperation.

Прирост объема ПИИ в страны Африки распределен по 35 странам, в число которых входят многие производители сырьевых ресурсов, привлекавшие прямые иностранные инвестиции за последние несколько лет, а также новые страны- получатели.
The growth of FDI inflows to Africa was spread across 35 countries, including many of the natural resource producers that have been attracting direct investment in the past few years, as well as new host countries.

Либерализация условий национальной и международной торговли, увеличение объема ПИИ, одновременный и быстрый технический прогресс и появление новых форм сотрудничества между фирмами- все это способствует усилению интеграции международной системы производства.
The liberalization of national and international trading environments, the growth in FDI, simultaneous and rapid technological change and the emergence of new forms of inter-firm cooperation have all contributed to an increasingly integrated international system of production.

Значительный рост объема ПИИ наблюдается в такие отрасли, как информационные технологии- в 9, 7 раз, электроснабжение- в 5, 9 раз, горнодобывающая промышленность- в 2 раза, строительство- на 84, 5%, торговля- на 51%, обрабатывающая промышленность- на 48, 3.
A significant growth of FDI's volume is observed in the following industries: information technology- 9,7 times more, electricity- 5,9 times, mining- 2 times, construction- 84,5%, trade- 51%, industry- by 48,3.

Приток ПИИ в Африку традиционно характеризуется тем, что такие инвестиции сконцентрированы в небольшом числе стран, как правило стран, богатых природными ресурсами, или крупных стран, а небольшие и не обеспеченные природными ресурсами страны практически не могли привлечь значительного объема ПИИ.
One of the stylized facts associated with FDI flows to Africa is that they are highly concentrated in a few countries, mostly resource-rich or large African countries, while smaller and resource-poor countries have been largely unable to attract significant FDI inflows.

В Мексике объемы ПИИ и ИПИ были примерно равны.
For Mexico, FDI and FPI are of equal importance.